[Таблица 25]

243 «Великий государь Хынсон-тэван иначе пишут...» ― в оригинале эти шесть иероглифов почти не пропечатаны. Прочтение уточнено на основе «эк­ земпляра [из] библиотеки Мансона», в котором этот фрагмент воспроизводится как[Вонмун пу Самгук юса, с. 461, л. 13].

244 «Иксон — в оригинале на месте первого иероглифа пробел. Орфография вос­ становлена на основе написания этого имени в СС [Ким Бусик, 2001, с. 260; факс., с. 173, л. 345], а также реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 27].

245 «Госпожа Симнэ-пуин , [а ещё] иначе говорят — госпожа Пхари- ’г/w— в оригинале иероглифы этого фрагмента (кроме трёх последних знаков ри пу ин У приходящихся на следующую строчку) не пропечатаны. Прочтение уточнено на основе «экземпляра [из] библиотеки Мансона», в котором этот фрагмент воспроизводится как [Вонмун пу Самгук юса, с. 461 л. 13].

246 «Царственная государыня Сот-ванху —в оригинале первые два иеро­ глифа не пропечатаны. Прочтение уточнено на основе «экземпляра [из] библиотеки Мансона» [Вонмун пу Самгук юса, с. 461, л. 13].

247 В 839 г. было два начальных месяца: основной и вставной. Пересчёт даты по умол­ чанию относится к основному месяцу. Если имеется в виду вставной месяц, то это 11 марта.

Сорок пятый [правитель]—государь Синму-ван *

[Из] рода Ким .Имя Учжин .Отец — сановник перво­ го ранга Кюнгу-каккан впоследствии [полученный] титул [которого] — великий государь Ст^ок-тэван .

Мать ~ госпожа Чон<гё>-пуин < 248. Впоследствии [на­ делив] титулом [государева] деда Йеёна <сделали>249 [его] великим государем Хеган-тэваном .Супруга — великая государыня <Чин>чжон ([второй иероглиф] иначе пишут «ке»)- тхэху < ( ) * 250, дочь сановника четвёртого ранга>

<...>м^н-хэ<гана> □ < >251. [В] четвёртом месяце [года] земли-овцы [май-июнь 839] взошёл [на престол]. В тринад­ цатый день одиннадцатого месяца [22 декабря 839] почил.

Сорок шестой [правитель| —государь Мунсон-я^я

[Из] рода Ким .Имя ― Кёнын .Отец — государь Синму- ван * .Мать ― великая государыня Чинчжон-тхэлу

[Император!

У-цзун *

* .Супруга —царственная государыня Сомён-вш/ху[В] одиннадцатом месяце [года] земли-овцы [декабрь 839январь 840] взошёл [на престол и] правил девятнадцать лет.

248 «Госпожа Чонгё-лугш —в оригинале на месте второго иероглифа про­ бел. Орфография восстановлена на основе написания этого имени в СС (хотя там вме­ сто первого иероглифа чон использован графически сходный знак чин == ) [Ким Бусик, 2001, с. 262; факс , с. 175, л. 349], а также реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 27].

249 «Делать» — в оригинале пробел. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот знак восстановлен как [Чынбо Самгук юса, с. 27].

250 «Великая государыня Чинчжон ([второй иероглиф] иначе пишут “ке”) эд)/( ) — в оригинале первый иероглиф имени не пропечатан. Орфография восстановлена на основе другого упоминания имени этой государыни в тексте СЮ (см. следующую строку таблицы). Пассаж '[второй иероглиф] иначе пишут «ке»’ записан иероглифами обычного (не уменьшенного) размера, но он явно пред­ ставляет собой внутритекстовый комментарий и поэтому заключён в переводе в круг­ лые скобки, хотя и не выделен другим шрифтом. Эта ремарка бесспорно относится только ко второму иероглифу данного имени, а не ко всему имени в целом, посколь­ ку это подтверждается данными СС, где эта государыня названа Чонге (вместо иероглифа чин = использован графически сходный знак чон )[Ким Бусик, 2001, с. 264; факс., с. 176, л. 351].

251 «Сановник четвёртого ранга <..,>мён-хэган ] — в оригинале на месте первого и последнего иероглифа пробелы. Первый иероглиф восстановлению не поддаётся, а условная реконструкция иероглифа кан основана на том сообра­ жении, что хэган —единственное силлаское название ранга с первым компо­ нентом хэ .