[Таблица 27]

253 Чхве Намсон полагает, что в этом месте текста пропущена фраза: "Су­

и будет относиться последующая ремарка 'иначе говорят —царственная государыня Ыймён-бйлц/. В СС сообщается, что матерью государя Хонган-вш/а была царственная государыня Мут-ванху а супругой —госпожа Ыймён-^уг/я[Ким Бусик, 2001, с. 274; факс., с. 184, л. 367-с. 185, л. 368].

254 Год огня-коня (886) соответствует девизу Гуан-ци (а не Чжун-хэ как указано в таблице).

255 «Сановник высшего ранга Втон-тэгаккан в оригинале на месте первых двух иероглифов пробел. Орфография восстановлена на основе последующего упоминания этого имени в тексте СЮ (разд. П, § 52), где этот персонаж именуется сановником третьего ранга Вихон-чапканом ЦЕ .

256 «Малый ребёнок» — в оригинале возможно, ошибочно вместо снаследник’. Поскольку Хёгон-ва" был сыном государя Хонган-(?шш (умершего в 886 г.), в 897 г. ему должно было быть минимум одиннадцать лет, то есть «малым ребёнком» он уже не был. В соответствующей записи СС сообщается, что в момент восшествия на престол возраст этого государя составлял пятнадцать лет [Ким Бусик, 2001, с. 280; факс., с 189, л. 377]—если совсем точно, то Ким Пусик обозначил его возраст вы­ ражением '[время] устремления [к] учению’ содержащим отсылку к пассажу из «Суждений [и] бесед» (II 4): ‘В пятнадцать лет мои помыслы устремились к учению’ (перевод А. С. Мартынова: [Мартынов, 2001, т. 2, с. 217]).

257«Вершина Со-шс —в оригинале 'западные травы\ Орфография восста­ новлена на основе другого упоминания этого топонима в СЮ (разд. II, § 36), а также публикации Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 28].

258«Морян — в оригинале вместо первого иероглифа использован знак нён . Орфография восстановлена на основе других упоминаний этого топонима в тексте СЮ.

259Государство Корё (918-1392) названо здесь Поздним Корё для того, чтобы отличать его от существовавшего ранее государства Когурё (37 до н. э.- 668), которое сокращённо тоже именовалось Корё .

[Таблица 28]

Учжа-ваш^’ следует читать 'царственная государыня Мутжа-ванху" [Ёкчу Самгук юса, т. 1, с. 118, примеч. 3]. В этой записи СЮ, однако, упоминается, что отцом государя Хёгон-вана был Хонган-eaw — а Мунчжа-хвамх^ как следует из сообщения выше в этой же таблице, приходилась Хтгт-вану не женой, а матерью, и при этом но­ сила титул не ванху а хванху .В СС матерью Хонган-вана названа царствен­ ная государыня Муни-ва д\у , а супругой — госпожа Ыймён-? /н

[Ким Бусик, 2001, с. 274; факс. с. 184, л. 367-с. 185, л. 368]. Матерью Хёгон-ва/ш на­ звана царственная великая государыня Ыймён-ва/^хэху причём сделана оговорка, что Хёгон-eaw был побочным сыном Хонган-вш/а (то есть не сыном его за- к июй жены Ыймён- я/w ) [Ким Бусик, 2001, с. 281; факс., с. 190, л. 379]. Из-за спорности ситуации (ср. также путаницу в именах жены и матери Хонган-вш/б? выше в этой же таблице) здесь в русском переводе сохранена орфография «Учжа-ванху».

266 Округ Сонак-л^л/ —ныне город Кэсон-cw Й провинции Кёнги_//ю[Чынбо сэ кукса сачжон, с. 6826]. В эпоху Корё этот город именовался Кэ-кёни был столицей государства.

267 Местоположение монастыря Сачжа-ct/ неясно, но, во всяком случае, это не тот монастырь, что упоминается ниже в СЮ (разд. II, § 58) как обитель пэкческого наставника Закона Чимён-попса .

190 Оставшиеся сведения [о] трёх государствах, [том первый]

269Год воды-обезьяны (912) соответствует девизу Цянь-хуа (а не Кай-пинкак указано в таблице).

270Чхорвон —то же, что упомянутый выше Чхорвон то есть современный округ Чхорвон— )/" U провинции Канвон-^ӧ .

271Возможно, здесь вместо ‘дитя’ следует читать ‘дочь’ хотя замена иероглифа не сильно влияет на смысл текста.

272Интересно, что здесь в тексте использован не глагол 'почить' (применяемый

кзаконным правителям), а "умирать’ (относящийся к простым смертным).