[Таблица 3]

19 Область Кван-1/^ —современный город Кванчжу-С7/ провинции Кёнги- то расположенный на восточной окраине Сеула.

20 Город Куннэ-cŏw являвшийся столицей Когурё, располагался на террито­ рии современного города Цзиань-шг/ провинции Цзилинь- '/ (КНР) [Ким Бусик, 2002, с. 3756].

21 В действительности девиз Чу-ши длился всего один год. Вероятно, ошибка вызвана тем, что следующий год (9 н. э.) был одновременно последним годом прав­ ления династии Ранняя Хань и первым годом правления династии Синь .

22 «[Год] земли-змеи —в оригинале иероглифы переставлены местами. Орфо­ графия восстановлена на основе публикации Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 3]. 23 «Государь Тэмусин-ва/7 ―в оригинапе последние три иероглифа не пропечатаны. Прочтение уточнено на основе «экземпляра [из] библиотеки Мансона» [Вонмун пу Самгук юса, с. 1, л. 2].

24 «[Девиз] Ди-хуан в оригинале вместо второго иероглифа использован знак фэн .Орфография восстановлена на основе написания этого девиза в СС [Ким Бусик, 1995, с. 213; факс., с. 188, л, 773].

25 В действительности девиз Ди-хуан начался в год металла-дракона (20), а ближайшие годы огня-дракона приходятся на 5 г. до н. э. и 56 г. н. э.

26 «Государь Норе ([это имя] иначе пишут "\А^Уничжильгым ( ) —не совсем ясно, имеется ли в виду орфография только второго иероглифа имени «Норе» или же всего имени в целом. В тексте СЮ это имя встречается исключительно в на­ писании «Норе» и только в одном месте даётся вариант «Юре» i (разд. II

§ 21 — не путать с государем Юре-ваном четырнадцатым правителем Силла). В СС принято написание «Юри» [Ким Бусик, 2001, с. 77; факс., с. 21, л. 40]. Маловероятно, чтобы знак "о в авторском комментарии относился ко второму иероглифу имени «Норе», поскольку никаких фонетических параллелей с имеющи­ мися вариантами прочтения этого имени такая замена не даст (можно даже предпо­ ложить, что здесь в комментарии пропущены или перепутаны иероглифы). Знак но поэтому будет условно считаться здесь заменяющим имя «Норе» целиком.

27 Год дерева-обезьяны (24) соответствует девизу Гэн-ши (а не Ди-хуанкак указано в таблице).

28 Область Кым-чу соответствует современному городу Кимхэ-сг/ про­ винции Кёнсан-Havdŏ [Хангук чимён ёнхёк сачжон, с. 1276].

Кай-хуан») — ныне утраченный источник по истории государства Карак. Фигуриру­ ющий в названии этого сочинения иероглиф означает 'проходить’ но он может использоваться вместо ‘хронология’ [Большой китайско-русский словарь, т. 2, с. 2236, № 754 II: 4]. Ниже в тексте СЮ (разд. II, § 60) приводятся два других вари­ анта записи этого же названия: «Хронология начала августейшей [династии]» (с конечным иероглифом 'хронология’) и «Записи [о] начале августейшей [дина­ стии]» .

32 Топоним «Хваха» встречается в тексте ниже (разд. II § 22) в другом написа­ нии —со вторым иероглифом ха .Поскольку других упоминаний этого названия в СЮ нет, орфография не унифицируется.

33 «[Книга] Поздней Хань» (полностью «Книга Поздней Хань» )— официальная династийная история, составленная Фань Е .Русский перевод посвящённого Корее раздела этого сочинения см. [Бичурин, т. 2, с. 21-34].

38 В действительности интервал между первым годом этого девиза, то есть годом огня-крысы (76) и первым годом следующего девиза, то есть годом дерева-обезьяны (84), составляет не восемнадцать, а восемь лет.

39 Государь Сару-ва в СС именуется государем Киру-в^ӧл/ [Ким Бусик, 1995, с. 140; факс., с. 119, л. 637]). Поскольку, однако, во взятом нами за основу ксилографическом издании СЮ встречается только написание «Сару-ва//», эта орфо­ графия сохраняется.

40 «Три» ~~ в оригинале пробел. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот знак восстановлен как [Чынбо Самгук юса, с. 4]. Интервал между первым годом правления этого государя, то есть годом металла-дракона (80), и первым годом правления следующего государя, то есть годом воды-крысы (112), составляет тридцать два года