[Таблица 13]

[Девиз] Нин-кан

[С года] воды-курицы[373]:

три |года]

111В действительности девиз Сянь-ань длился не один, а два года (371-372).

112«Гора Северная Хан-сан 1 1» — в оригинале вместо второго иероглифа ис­ пользован знак пхо .Орфография восстановлена на основе других упоминаний этого топонима в тексте СЮ —ср. упоминание о переносе столицы Пэкче в горы Хт-санниже в разд. II, § 57. Гора Северная Хан-с^я (Пукхан-сал/) расположена в север­ ной части современного Сеула.

113 Государь Квангэ-ea" более известен как Квангэтхо-ea" [Ким Бусик, 1995, с. 81; факс., с. 55, л. 510]. Можно было бы предположить, что здесь пропу­ щен иероглиф тхо ±, но в оригинальном ксилографе никаких пробелов нет. Поскольку это единственное упоминание данного имени в тексте СЮ, орфография сохраняется.

114 Год дерева-курицы (385) соответствует девизу Тай-юань (а не Лун-анькак указано в таблице).

115 Год воды-дракона (392) соответствует девизу Тай-юань (а не Лун-анькак указано в таблице).

116 Год воды-дракона (392) соответствует девизу Тай-юань (а не Лун-анькак указано в таблице).

125 «Отец» — в оригинале ‘текст’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 13].

126 «Государь Мичху-eaw —в оригинале вместо первого иероглифа исполь­ зован знак меть .Орфография восстановлена на основе титульной записи об этом государе (разд. I, табл. 9), а также данных СС, где это имя пишется через иероглиф ми [Ким Бусик, 2001 с. 101; факс., с. 42, л. 82].

127 «Син<… ]» ― по мнению Чхве Намсона, второй иероглиф можно восстано­ вить как рён [Чынбо Самгук юса, с 13]. Ср. сообщение СС о том, что запретное имя государя Чансу-ва//а было Корён [Ким Бусик, 1995, с. 83; факс., с. 56, л. 513].

128 Здесь и далее в таблицах вторые варианты имён государей Карак иногда даются с начальным иероглифом кым / ким .Мы условно трактуем его как часть имени, а не как фамилию, поскольку подобные именования могут сопровождаться титулом ван "государь" (в сочетании с ним фамилия при имени обычно не указывается). Несколько настораживает, однако, тот факт, что в перечне государей Карак, поме­ щённом ниже в тексте СЮ (разд. II § 60) с начальным иероглифом кым / ким указываются имена только тех государей (Чвачжи-eawa Чильчжи-eawa и Кёмчжи-eawa ) о которых в тексте соответствующего подпараграфа не сде­ лана оговорка «[из] рода Ким», а при тех именах, которые не начинаются с иероглифа ким ,такая оговорка есть.

__________________1

131Год огня-зайца (427) соответствует девизу Юань-цзя (а не Да-чу , как указано в таблице).

132«Отец» —в оригинале пробел. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф восстановлен как [Чынбо Самгук юса, с. 14].

133«Чхвихи —в оригинале вместо первого иероглифа пробел. Орфография восстановлена на основе других упоминаний этого имени в тексте СЮ.

шГод металла-зайца (451) соответствует девизу Юань-цзя (а не Да-чукак указано в таблице).

135 «Сановник первого ранга <,..>чи1рхи-каккан []Р ― в оригинале первый иероглиф оставлен недописанным (присутствует только верхняя часть знака: ---). По мнению Чхве Намсона, этот знак можно реконструировать как ми [Чынбо Самгук юса, с. 15]. Ср. ниже упоминание о том, что третий сын государя Чаби-вана

был рождён от дочери сановника первого ранга Михъш-каккана (разд. 1, табл. 15), а также сообщение СС, где тесть государя Чаби-вӧ"а именуется Мисахын [Ким Бусик, 2001 с. 118; факс., с. 54, л. 107].

136 По мнению Чхве Намсона, здесь имеется в виду сановник первого ранга Михын- каккан [Чынбо Самгук юса, с. 15]. Ср. ниже упоминание о том, что тре­ тий сын государя Чаби-вбша Е был рождён от дочери сановника первого ранга

Михъш-каккана (разд. I, табл. 15), а также сообщение СС, где тесть государя

именуется Мисахын [Ким Бусик, 2001, с. 118; факс., с. 54,

л. 107].

137 «[Год] дерева-овцы в оригинале вместо первого иероглифа использован знак ‘гадать’ Орфография восстановлена на основе публикации Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 14].

138 Год дерева-овцы (455) соответствует девизу Сяо-цзянь (а не Да-минкак указано в таблице).