4. Negation

Die deutsche Sprache verfügt über eine Reihe von lexikalischen und grammatischen Mitteln, die eine verneinende (negierende) Bedeutung ausdrücken und das Feld der Negation bilden. Das sind

Adverbien nicht, nie, keinesfalls, keineswegs usw.

Pronomen kein, nichts, niemand

Konjunktionen

• koordinierende weder ... noch ...

• subordinierende ohne dass, statt dass, als dass

Infinitivgruppe ohne ... zu ...

Verben mit negativer Bedeutung

bestreiten, erwidern, hindern,

leugnen, negieren, untersagen,

verbieten, verzichten,warnen,

sich weigern, widerlegen, widersprechen usw.

Präfixe

un- untreu, Ungnade

miss- Missgeschick, misshandeln

a(n)- alogisch, anormal

des- Desorganisation

dis- Disproportion

in- inhuman

Suffixe

-frei fehlerfrei

-los kostenlos, arbeitslos

-widrig gesetzwidrig

Der deutsche Satz im Unterschied zum russischen enthält nur eine Negation¹. Niemand stцrte ihn. – Никто ему не мешал.

¹ Beim Übersetzen des russischen Satzes mit mehreren negativen Gliedern ins Deutsche wird im deutschen Satz nur ein negatives Glied gebraucht, alle anderen negativen Glieder werden durch ihre positiven Äquivalente ersetzt. Die Negation „íå“ wird nicht übersetzt. Он никогда ничего не забывает. – Er vergisst nie etwas.

24

4.1 Verneinende Adverbien

Das Adverb nicht kann sich auf jedes Satzglied beziehen und es steht vor

dem Element, das es verneint, außer dem Prädikat.

Er geht nicht heute ins Kino.

Nicht sie, sondern er hat auf die Frage geantwortet.

Bei der Verneinung des ganzen Satzinhaltes, d. h. des Prädikats, steht nicht in der Regel am Ende des Satzes. Ich kenne diesen Menschen nicht.

Diese Satznegation wird von der Endstellung verdrängt durch:

Verbzusätze (trennbare Verbteile)

Wir steigen hier nicht aus.

Das Konzert findet nächste Woche nicht statt.

Partizip

Ich habe ihn früher nicht gesehen.

Infinitiv

Er kann dir heute nicht helfen.

Prädikativ

Er ist nicht gewissenhaft. Warum treibt ihr nicht Sport?

präpositionales Objekt oder Umstandsbestimmung

Wir gehen mit unseren Freunden nicht ins Theater. Sie legt das Buch nicht auf den Tisch.

konkretes Substantiv (= Nominalteil) der stehenden Redewendung oder stehende Redewendung selbst

Darts spielen, Schlittschuh laufen, Sport treiben, Abschied nehmen, zum Ausdruck kommen, in Betrieb setzen, in Ordnung bringen, zur Verfügung stehen usw. Wir stellen das Ding nicht zur Schau.

Sonstige Adverbien dieser Gruppe wie z. B. nie, nimmer, niemals,

keinesfalls, keineswegs usw. verneinen das Satzgeschehen und können

verstärkend für nicht stehen.

Wir werden das niemals vergessen.

Ich verlasse Sie keinesfalls.

25

4.2 Verneinende Pronomen

Die Pronomen kein, niemand, nichts treten im Satz als Objekte und

Subjekte auf.

Keiner wollte mit ihm sprechen.

Sie standen vor dem Nichts.

Ich kenne dort niemand(en).

Kein steht als Attribut bei einem Substantiv, wenn bei positiver Aussage das Substantiv den unbestimmten Artikel oder den Nullartikel hat. Sie braucht keinen Buntstift. – Sie braucht einen Buntstift. Ich trinke kein Bier. – Ich trinke Bier.

Kein wird in den stehenden Redewendungen vor dem abstrakten

Nominalteil-Substantiv gebraucht (z. B. Angst haben, Freude bringen,

Spaß machen usw.).

Das macht mir keine Freude.

Ich habe keine Ahnung.

Die koordinierende Konjunktion weder ... noch ... verneint den Satzinhalt,

steht unmittelbar vor dem Verb oder vor einem anderen zu verneinenden

Satzglied.

Weder hat er es gewusst, noch hat er es geahnt.

Wir kennen weder seinen Namen noch seinen Beruf.

In den Gliedsätzen mit den Konjunktionen ohne dass, statt dass, als dass und in der Infinitivkonstruktion ohne + zu + Infinitiv wird die negative Bedeutung ausgedrückt, ohne dass im Gliedsatz ein formales Negations-element dabei erscheint.

Er betritt das Zimmer, ohne dass er uns begrüßt. Er betritt das Zimmer, ohne uns zu begrüßen. Das Wasser ist zu kalt, als dass wir baden könnten.

(= Wir können nicht baden, weil das Wasser kalt ist.)

Zur Peripherie des Feldes gehören Elemente, deren Semantik Negativität (im weiteren Sinne) ausdrückt.

26

Am Rande des Feldes fungieren:

Präfixe Misserfolg, misslingen; Unglück, uninteressant

Suffixe hoffnungslos, temperamentlos, arbeitsfrei, ordnungswidrig

Verben Die Mutter verbietet/untersagt dem Sohn im Bett zu essen.

Adjektive Er arbeitet schlecht. (= nicht gut)

Substantive Nichtraucher, Nichtstuer, Widersacher, Widerstand