37. Übersetzen Sie die Geschichte ins Deutsche.

– Проводник! Мужчина выпрыгнул из поезда! – Что?

– Да. Мужчина выпрыгнул из поезда. В моем купе сидел мужчин в коричневом костюме. Я буквально на несколько минут покинула купе. А когда я возвратилась, он выпрыгивал из окна! Женщина выглядела испуганной. – Думаете, он уже мертв?

Проводник ничего не ответил. Он потянул стоп-кран (die Notbremse ziehen). Поезд остановился. Проводник оставил поезд и побежал по рельсам назад. Машинист и многие пассажиры бежали за ним и искали несчастного. Женщина тоже вышла из поезда. Все искали беднягу, но не смогли найти.

– А где же женщина, которая ехал с ним в одном купе? – спросил

проводник.

– Никто ее не видел, она исчезла.

82

Между тем женщина с тяжелым чемоданом в руке приближалась к своему дому.

– Так рано сегодня? – спросил ее муж.

– Да, – ответила женщина, – мне не хотелось ехать до следующей остановки, а потом еще идти пешком. Я остановила поезд в пятистах метрах отсюда.

38. Schreiben Sie die Sätze im Perfekt. Beachten Sie die Bedeutung von legen – liegen, setzen – sitzen, fallen – fällen, steigen – steigern.

1. Die Mutter ... die Zeitungen aufs Regal … . 2. Die Zeitungen ... auf dem Tisch … . 3. Die Studenten ... im Klubraum … . 4. Der Vater ... seinen Sohn auf das Pferd … . 5. Ein Stein ... dem Jungen auf den Fuß … . 6. Die Arbeiter ... an einem Tag 14 Bäume ... . 7. Die Arbeiter ... die Arbeitsproduktivität um 6 % ... . 8. Die Arbeitsproduktivität ... in der letzten Zeit schnell.

39. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Где ты был вчера весь вечер? Я звонил тебе несколько раз. – Я вчера готовился к семинару в Библиотеке иностранной литературы. Поэтому я пришел домой довольно поздно и лег спать в два часа ночи. 2. Недавно я встретил на выставке Александра, моего школьного друга. Мы очень давно не виделись. Он окончил Московский университет в прошлом году, и теперь работает в нашем родном поселке. Александр рассказал, что поселок стал красивым городом. Эта нпвпсть меня очень обрадовало. 3. Зимой я сдавала экзамены. Меня экзаменовал доцент Кудрин. Я много готовилась, и каждый день усердно занималась в архиве. Поэтому все экзамены я сдала на «хорошо» и «отлично». 4. Во время каникул мы с друзьями катались на лыжах или коньках. Вечерами мы ходили в кино или на дискотеку, иногда просто гуляли по городу.

40. Schreiben Sie die Sätze im Perfekt.

1. Er verbrennt das Holz im Ofen. 2. Der Metzger verkauft auch Hammelfleisch. 3. Das Eis schmilzt schnell in der Sonne. 4. Der Busfahrer gibt der Frau eine Fahrkarte. 5. Sie treffen sich am Rathaus. 6. Ernst

83

wiederholt die starken Verben. 7. Der Gärtner pflanzt die Sträucher an. 8. Man erweitert den Park. 9. Man legt Radfahrwege an. 10. Die Mutter trocknet die Wäsche auf dem Hof. 11. Bei dem schönen Wetter trocknet die Wäsche schneller. 12. Der Fisch verdirbt in der Hitze schnell. 13. Ich verderbe mir mit dem löslichen Kaffee den Magen. 14. Die Wunde heilt nach kurzer Zeit. 15. Der Arzt heilt mit diesem Medikament die Wunde. 16. Die Studenten trampeln über die Hauptstädte Europas. 17. Der Adler schwebt hoch oben. 18. Der Luftballon schwebt langsam in die Höhe.