Dr. Bauer: Es war mir eine Freude. Und dann alles Gute für Ihre weiteren Überlegungen und Entscheidungen, und letztlich auch viel Glück zum Erfolg!

Texterläuterungen

DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst DaF - Deutsch als Fremdsprache

Numerus Clausus - lat.; Abk.: NC; begrenzte Zahl der Zulassung von Bewerbern zu einem Studienfach

Robert-Bosch-Stiftung ,Volkswagenstiftung - privatwirtschaftliche Stiftungen zur Förderung der Wissenschaft und der interkulturellen Kooperation

Zugangsberechtigung - erteilte Berechtigung zur Aufnahme eines ordentlichen Fachstudiums, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind

Vollzeitstudium - ein Studium gemäß der Studienordnung eines bestimmten Studiengangsm mit dem Ziel eines ordnungsgemäßen Studienabschlusses

Zulassungsbeschränkung - entsprechend der Ausbildungskapazität (oder der Berufsaussicht) eine Limitierung der Zulassung zu einem Studiengang (siehe NC)

289

brauchbar sein zu (D) /für (A) - быть (при)годным для чего-л.

Diese Dokumente sind für deine Arbeit brauchbar.

Эти документы пригодятся для твоей работы.

denken* an (A) – думать

Wir müssen an die Zukunft denken.

Мы должны думать о будущем

reflektieren vi auf (A) – рассчитывать на кого-л., хотеть чего-л.

Sie können auf die Bosch-Stiftung reflektieren.

Вы можете рассчитывать на средства фонда Роберта Боша. täuschen, sich ~ in (D)/ j-n , etw. – ошибаться в ком-л.,чем-л.

Ich habe mich in ihm getäuscht.

Яошибся в нем.

hinweisen auf (A) – указывать на что-л.

290

THEMA 5

Ich habe auf deine Rechte hingewiesen.

Яуказала на твои права.

abhängen von (D) – зависеть от чего-л., кого-л.

Unser Еrfolg hängt von vielen Faktoren ab.

Наш успех зависит от многих факторов.

interessiert sein an (D) – быть заинтересованным в чем-л.

Sie sind an meinem Forschungsprojekt interessiert.

Они заинтересованы в моем исследовательском проекте.

wenden, sich ~ an (A) – обращаться к кому-л.

Wenden Sie sich an mich, wenn Sie Probleme haben werden.

Обращайтесь ко мне, если у Вас будут проблемы.

sprechen über (A), von (D) – говорить о ком-л.,чем-л.

Wir haben lange über dieses Problem gesprochen.

Мы долго говорили об этой проблеме.

Du sprichst immer von ihm.Ты всегда говоришь о нем.

- sprechen vt – говорить с кем-л.

Ich möchte Gisela sprechen.

Я хотел бы поговорить с Гизелой.

Aufgabe 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Welche Informationen will Boris im Akademischen Auslandsamt bekommen?

2.Was und wie lange möchte Boris in Köln studieren?

3.Was muss Boris zunächst erledigen?

4.Was bestätigt die Feststellungsprüfung?

5.Warum geben sich die ausländischen Studenten leicht Illusionen hin?

6.Warum wenden sich die Studenten an den DAAD oder an verschiedene Stiftungen?

7.Was für eine Mappe hat Herr Dr. Bauer für Boris zusammengestellt?

1.Aufgrund Ihrer wohl brillanten Sprachbeherrschung des Deutschen werden Sie also mit der ersten Hürde vieler ausländischer Studenten, der Sprachprüfung, kein Problem haben. Der Nachweis der hinreichenden, auch fachsprachlichen Deutschkenntnisse muss durch die „Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang“ (DSH) oder doch eine äquivalente Prüfung erbracht werden,

2.Über Geld spricht man nicht gern. Gerade hier geben sich ausländische Studenten leicht Illusionen hin. Um Ihr Studium in Deutschland nicht vorzeitig abbrechen zu müssen, muss die Finanzierung der Gesamtdauer Ihres auswärtigen Studiums gesichert sein. Sie benötigen für den Lebensunterhalt und sonstige mit dem Studium verbundene Kosten mindestens 600,- EUR pro Monat.

3.Ich hätte gern Informationen über die Möglichkeit, hier ein in Wolgograd abgeschlossenes Wirtschaftsstudium um zwei Semester zu erweitern.

4.Insbesondere möchte ich Ihnen aber zu guter Letzt noch unsere universitätseigene

Broschüre „Informationen des Akademischen Auslands-Amtes“ ans Herz legen.

291

THEMA 5

Viele praktische und wichtige Details, wie die eben erwähnten Berwerbungstermine, die Art der Beglaubigung von vorzulegenden Dokumenten, und schließlich eine „Checkliste“ der einzureichenden Unterlagen finden Sie hier.

5.Ich studiere in Wolgograd Wirtschaft und werde im kommenden Frühjahr mein Diplomexamen ablegen. Anschließend möchte ich mich hier in Köln noch weiter qualifizieren.

6.Eine Feststellungsprüfung hinsichtlich der Zugangsberechtigung zu einer deutschen Hochschule erübrigt sich in Ihrem Fall, da Sie in der Russischen Föderation länger als ein Jahr erfolgreich ein Vollzeitstudium betrieben haben.

7.Eine Frage, die ich noch anschließen möchte: Wie sieht es mit der Krankenversicherung aus?

Aufgabe 4. Ordnen Sie bitte den folgenden Begriffen eine Bedeutung zu und finden

6.Institution oder Anstalt, die durch ein zweckgebundenes geschenktes Vermögen

(Schenkung) gegründet und finanziell unterhalten wird

7.Berechtigung, auf Grund anerkannter Voraussetzungen und Vorleistungen ein

ordentliches Fachstudium aufnehmen zu können

8.Ein Studium gemäß den Studienanforderungen eines bestimmten Studiengangs mit dem Ziel eines

ordnungsgemäßen Studienabschlusses

9.Eine Limitierung meist der Studienanfänger entsprechend der Ausbildungskapazitäten (u.U.

auch der Berufsaussichen)

Aufgabe 5. Schreiben Sie aus dem Dialog D 5-3 alle Vokabeln heraus, die den

Begriff „Studium“ betreffen.

Aufgabe 6. Schreiben Sie Ihre Kommentare zum Text. – Was braucht ein ausländischer Student für das Studium in Deutschland?

Gebrauchen Sie dabei folgende Konstruktionen und Wendungen:

292