Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Sprachkompass (PDF-версия).pdf
Скачиваний:
130
Добавлен:
27.05.2015
Размер:
5.39 Mб
Скачать

 

 

THEMA 2

 

 

 

Boris:

Klar ist: In beiden Fällen erteilen die Lehrkräfte einer Fakultät den

 

Unterricht. Aber ansonsten habe ich Schwierigkeiten mit der

 

unterschiedlichen Terminologie. „Fachrichtung“ heißt bei uns

 

buchstäblich eine Abteilung. Sie umfasst etwa im Wirtschaftsbereich alle

 

Studenten, die in Marketing oder Management, in Buchhaltung oder

 

Regionalwirtschaft usw. eine Ausbildung machen. Dabei erteilen den

 

Unterricht in den verschiedenen Fächern, z. B. Mathematik,

 

Wirtschaftstheorie, Statistik usw., aber auch in Fremdsprachen sowohl die

 

Lehrkräfte der eigenen Fakultät als auch Lehrkräfte der Lehrstühle anderer

 

Fakultäten.

 

Sieh mal, ob du damit klarkommst.

Klaus:

Ich danke dir jedenfalls. Ich werde mal sehen.

Aufgabe 2.

Finden Sie im Text unbekannte Wörter, bestimmen Sie ihre Bedeutung

 

im Kontext oder schlagen Sie im Wörterbuch nach.

Aufgabe 3. Interviewen Sie auf Grund des Schemas Ihre Kommilitonen über Ihre Universität; verwenden Sie dabei die Wörter und Wendungen aus den Texten und Dialogen vomThema 2.

AUFGABEN ZUR SELBSTKONTROLLE

Aufgabe 1. Wählen Sie die richtige Variante.

S

 

 

1.Bist du mit der Terminologie vertraut? - Ja, ich habe mich … schon zu Hause vorbereitet.

a.damit; b. darauf; c. davon; d. daran

2.Die Fakultäten haben sich aus Universitäten … Mittelalters entwickelt

a.der; b. dem; c. des; d. den

3.Hast du in Russland nach … Sehnsucht?

a.jemand; b. jemandes; c. jemanden; d. jemander

4.Und wie kam es zu … Universitäten?

a.der modernen; b. den modernen; c. der moderner; d. den moderner

5.Der Besuch … Schulen ist kostenlos.

a. aller öffentlichen; b. allen öffentlichen; c. alle öffentliche; d. allen öffentliche

6.Anschließend an … verschiedene Abschlüsse ist eine weitere Qualifikation möglich.

a. diese; b. diesen; c. dieser; d. dieses

7.Boris hat versprochen, die Studienordnung der Universität …

a. vorstellen; b. zu vorstellen; c. vorzustellen; d. zu stellen vor

8.Ich möchte morgen deine Betreuerin …

a. kennenlernen; b. kennen zu lernen; c. kennen lernen; d. kennenzulernen

9.Das ist die … Frage für heute.

a. wichtig; b. wichtigere; c. wichtigste; d. am wichtigsten

10.Ich kann dir sowohl über unsere Fakultät sagen … über die Fakultät

192

THEMA 2

für Linguistik.

a. auch; b. als auch; c. als ob; d. als wie

Aufgabe 2. Sagen Sie auf Deutsch:

1.Нина может нам помочь при переводе, она знакома с экономической терминологией.

2.Я не очень хорошо ориентируюсь в новой обстановке.

3.Ты по кому-нибудь скучаешь?

4.Мне нужно посмотреть в интернете информацию об истории старейшего и современного университета Германии.

5.Обучение в государственных школах Германии бесплатное.

6.По окончании обучения в гимназии абитуриенты получают аттестат зрелости и могут продолжать обучение в университете.

7.Студенты в государственных вузах не платят за обучение.

8.Я пообещал заглянуть к тебе после обеда. Но, к сожалению, не смогу, я встречаюсь со своим куратором.

9.Жизнь продолжается. Нельзя пропустить самое важное и необходимое.

10.Твои жареная картошка и твои огурчики очень вкусные!

193

THEMA 3

THEMA 3

NORD, OST, SÜD, WEST, ZU HAUSE IST`S AM BEST`

EIN ABSTECHER NACH FROLOVO

G 3.1

Infinitivwendung

ohne + zu + Infinitiv

Инфинитивный оборот ohne + zu + Infinitiv соответствует в русском языке деепричастному обороту с отрицанием.

Например:

Kann man aus Russland nach Kasachstan fahren, ohne ein Visum zu haben?

Можно ли съездить из России в Казахстан, не имея визы?

В данных инфинитивных оборотах отрицание не употребляется.

Infinitivwendung um + zu + Infinitiv

Инфинитивный оборот um + zu + Infinitiv соответствует в русском языке придаточным предложениям цели с чтобы, для того чтобы, с тем

чтобы.

Например:

Um alles rechtzeitig zu machen, darfst du keine Zeit verlieren.

Чтобы успеть все сделать вовремя, тебе нельзя терять время.

Infinitivwendung statt + zu +Infinitiv

Инфинитивный оборот statt + zu + Infinitiv переводится на русский язык оборотом вместо того чтобы+Infinitiv.

Например:

Er ist nach Hause gefahren, statt hier zu bleiben.

Он уехал домой, вместо того чтобы остаться здесь.

Dialog 3-1

Aufgabe 1. Hören Sie sich den Dialog D 3-1 an. Machen Sie sich mit den unbekannten Wörtern und Wendungen bekannt.

ablehnen vt Auskunft f =, ..künfte boxen vi

Eile f =

Wörter und Wendungen

отклонять, отвергать справка; сведения, информация боксировать поспешность, спешка

194

THEMA 3

in der Eile, in aller Eile

спешно, второпях

Erdgeschoss n ..sses, ..sse

первый этаж

ertragen* vt

переносить, терпеть

gesund

здоровый

Kopfbelastung f =, -en

нагрузка на голову

merken vt

замечать

auf den ersten Blick ~

замечать с первого взгляда

Training n –s

тренировка

es ist schade

жаль

schaden vi(D)

вредить (кому-л., чему-л.)

Sport m –(s), nur Sg.

спорт

Sport treiben

заниматься спортом

überlegen vt

обдумывать, соображать

verrückt

сумасшедший

Verrückte m/f –n, -n

сумасшедший, безумец

wundern vt, es wundert mich/ich

удивлять; это меня удивляет, я удивляюсь

wundere mich

 

Zusage f =, -n

согласие; обещание; обязательство

Rektion der Verben und Substantive

j-n überzeugen von (D) - убеждать кого-л., в чем-л.

Er möchte dich von der Wichtigkeit dieses Treffens überzeugen.

Он хочет убедить тебя в важности этой встречи.

überlegen, sich (D) = sich (D) Gedanken über etw. machen -

обдумывать, продумывать, взвешивать (мысленно)

Ich habe mir das nicht lange überlegt.

Яоб этом не долго раздумывал.

einleben, sich in (A) - свыкаться, сживаться с чем-л.

акклиматизироваться (в стране)

Du hast dich gut in diese Situation eingelebt.

Ты хорошо свыкся с этой ситуацией.

froh sein über etw. (A) - радоваться чему-л.

Ich bin über deine Ankunft sehr froh.

Я рад твоему приезду.

Aufgabe 2. Sagen Sie,ist das richtig oder falsch?

1.Boris spielt gern Fußball.

2.Klaus treibt gern Sport, er boxt.

3.Boris und Klaus wollen zusammen joggen.

4.Diese Woche fahren Boris und Klaus nach Frolovo.

5.Nach dem Training ist Klaus in der Uni.

6.Klaus kennt sich hier noch nicht gut aus.

Aufgabe 3. Ergänzen und beantworten Sie die folgenden Fragen:

S

 

1.Welche Sportart … Boris?

2.Warum kann Boxen dem Menschen …?

195

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]