THEMA 4

Aufgabe 1. Hören Sie sich den Dialog D 4-2 an. Machen Sie sich mit den unbekannten Wörtern und Wendungen bekannt.

Texterläuterungen

Liebt er mich? Liebt er mich nicht? - volkstümliches Orakel. Der nach Gewissheit Strebende zupft einer Margeritenblume nacheinander die einzelnen Blütenblätter aus, mit der wechselnden Antwort: Ja – Nein. Das letzte Blatt sagt die „Wahrheit“. Von Goethe bei Gretchen in seinen „Faust I“(Gartenszene) einbezogen.

“Wir treiben Sport in unserer Familie“, erzählt der

Familiensvater am Biertisch. „Ich fahre Ski, meine

Frau rudert, meine größere Tochter spielt Hockey, die jüngere lernt fliegen. Mein Vater ist Meister im Kunstreiten und mein Großvater ringt!“„Was,- ruft der Zuhörer,- der neunzigjährige alte Herr ringt?

Unmöglich.“Darauf die Erklärung:„Natürlich, er ringt die Hände.“

Wörter und Wendungen

aus den Augen verlieren – потерять кого-л. из виду.

Die Mutter hat das Kind aus den Augen verloren.

Мать потеряла ребенка из виду.

verlieben, sich ~ in (A) – влюбиться в кого-л.

Sie hat sich in deinen Freund verliebt

Она влюбилась в твоего друга.

245

THEMA 4

Gefallen an j-m finden – чувствовать симпатию к кому-л. Nina findet an ihrem deutschen Freund Gefallen.

Нина испытывает симпатию к своему другу из Германии.

Aufgabe 2. Sagen Sie auf Russisch:

1.Es wäre toll!

2.Das wäre gerade etwas für dich!

3.Wenn ich das wüsste!

4.Du könntest doch rechtzeitig kommen!

5.Hättest du mehr Geduld!

6.Hättest du mir das früher gesagt!

7.Hättest du mich früher angerufen, wäre ich sofort gekommen.

8.Hätte ich sie früher kennen gelernt!

9.Ich wäre dir dafür dankbar.

10.Ohne deine Hilfe gäbe es bis heute keine Lösung dieser Aufgabe.

11.Wenn Boris seine deutschen Freunde nicht eingeladen hätte, hätten sie den wunderbaren Tag am Don nicht erleben können.

12.Wenn es in Deutschland Dokumente über die Kriegsgefangenenlager gäbe, könnte Gisela zu Hause an ihrem Thema arbeiten.

13.Wenn die politischen Entscheidungen exakter auf die Wirtschaftsprozesse ausgerichtet wären, hätte es in den vergangenen Jahren weniger Wirtschaftsprobleme gegeben.

14.Es wäre gut, wenn ihr kommen könntet.

15.Wäre die Vergangenheit nicht so traurig gewesen, dann wäre die Gegenwart viel freudiger und heiterer.

Aufgabe 3. Hören Sie sich den Dialog D 4-2 noch einmal an, notieren Sie alle Konjunktiv-Konstruktionen, die Sie dort vorfinden, bestimmen Sie die Zeitform des Konjunktivs und übersetzen Sie sie ins Russische.

Aufgabe 4. Gebrauchen Sie die rechts stehenden Verben in der Form des

246

THEMA 4

1.Если бы ты был сейчас со мной!

2.Что бы ты делал, если бы я сейчас ушла?

3.Было бы лучше, если бы ты осталась.

4.Я бы остался, если бы у меня было время.

5.Если тебе нужно было бы уйти, то тебя уже бы здесь не было.

6.Что бы ты сказал об этом?

7.Я лучше бы промолчал.

8.Я бы тебе посоветовал остаться дома.

9.Я бы это не купила.

10. Я бы этого не делала.

Aufgabe 6. Vermitteln Sie den Inhalt dieser Aussagen auf Deutsch. Achten Sie darauf, dass die irreale Handlung in der Vergangenheit präsentiert wird:

1.Если бы я знала это в прошлом году!

2.Если бы Клаус не поехал вместе с Гизелой, он многое бы потерял

(verpassen).

3.Если бы мы не посетили Фролово, то не имели бы представления о жизни российской провинции.

4.Если бы родители Бориса не учились в Москве, то они не смогли бы познакомиться.

5.Лучше я бы этого не делал!

6.Если бы ты вовремя пришел, я смогла бы с тобой поговорить.

7.Если бы ты раньше перевел текст, мы были бы сейчас свободны.

8.Если бы у меня была возможность, то главное я бы уже скопировала.

9.Если бы эту тему исследовали в Германии, Гизеле нечего было бы делать в России.

10. Если бы я мог предположить это раньше!

Если модальный глагол употребляется в предложении самостоятельно без

инфинитива другого глагола, то используется стандартная форма

Ich habe/hatte das nicht gewollt/ gekonnt/ gedurft/ gemusst.

Если после модального глагола следует другой глагол, то вместо Partizip II используется Infinitiv модального глагола

Ich habe/hatte das nicht machen wollen/ können/ dürfen/ müssen.

Aufgabe 7. Finden Sie im Dialog D 4-2 die Sätze mit Modalverb im Perfekt. Aufgabe 8. Setzen Sie das Modalverb ins Perfekt:

1. Nina wollte Gisela anrufen.

247

THEMA 4

2.Aber sie konnte Gisela nicht erreichen.

3.Boris wollte seine Freunde den Eltern vorstellen.

4.Boris konnte Gisela an diesem Tag leider nicht helfen.

5.Nina durfte den Inhalt ihres Gespräches mit Gisela niemandem verraten.

6.Sie musste das nicht machen.

7.Klaus sollte schon längst mit seinem Betreuer sprechen.

8.Sie konnte das Material bis zum Wochenende nicht kopieren.

9.Du durftest das unter keinen Umständen machen.

10.Er konnte dich jederzeit um Rat fragen.

11.Ich will es nicht!

В немецкой речи часто используется Infinitiv Passiv с модальными глаголами во фразах, соответствующих русским фразам типа:

Что должно быть сделано?

Was muss gemacht werden?

Infinitiv Passiv образуется от Infinitiv Aktiv глагола werden+Partizip II

основного глагола.

machen – gemacht werden lesen – gelesen werden.

Aufgabe 9. Finden Sie im Dialog D 4-2 die Sätze mit Infinitiv in Passiv.

Aufgabe 10. Setzen Sie das Modalverb ins Imperfekt:

1.Hier darf nicht geraucht werden.

2.Seine Kusine kann nicht eingeladen werden.

3.Die Miete kann nicht rechtzeitig bezahlt werden.

4.Der Text muss heute Abend übersetzt werden.

5.Er will nicht vergessen werden.

6.Du kannst bei uns untergebracht werden.

7.Du kannst dem Professor vorgestellt werden.

8.Das soll unbedingt beseitigt werden.

9.Ihm kann nicht mehr geholfen werden.

10. Die Fachkenntnisse müssen erworben werden.

Dialog 4-3

248