THEMA 2

Texterläuterung

Berufsschule – Schulform, die entsprechend dem dualen Ausbildungssystem neben der praktischen Berufsausbildung (Lehre) je nach Beruf zwei oder drei Jahre lang an zwei Tagen der Woche besucht wird, um die praktische Ausbildung fachtheoretisch und hinsichtlich der Allgemeinbildung zu ergänzen. Der Besuch ist nicht an bestimmte Schulabschlüsse gebunden.

Berufsfachschule – berufsbildende Vollzeitschule zur Berufsvorbereitung oder vollen Berufsausbildung in kaufmännischen, sozialpflegerischen oder hauswirtschaftlichen Berufen. Sie vermittelt in Verbindung mit einer vorgeschriebenen Zeit von Berufserfahrung die Fachhochschulreife, d.h. die Zugangsberechtigung zum Besuch einer Fachhochschule in diesem Berufsfeld.

Studiengang - definiert den Gesamtablauf des speziellen Studiums hinsichlich der Studienziele, Studienvoraussetzungen, Studiendauer und Studienabschlusses.

Voller Wut kommt ein Vater ins Gymnasium. „Ich finde wirklich nicht, dass mein Sohn eine Sechs in Latein verdient hat.“„Das finde ich auch nicht“, antwortet der Lehrer freundlich, „aber wir hatten leider keine schlechtere Note zur Verfügung.“

169

THEMA 2

berechtigen vt zu (D) давать право, основание на что-л.

Es berechtigt zum Studium an einer Hochschule.

Это дает право учиться в вузе.

bestehen

~vt mit (D) - выдержать, преодолеть

Er hat die Aufnahmeprüfung mit „sehr gut“ bestanden

Он сдал вступительный экзамен на отлично

~ vi - существовать, продолжаться; сохраняться

Diese Universität besteht seit dem 17. Jh.

Этот университет существует с 17 века

~ auf (D), selten auf (A) - настаивать на чём-л.

Sie besteht auf ihrer Meinung

Она настаивает на своем мнении

~ aus (D) - состоять из чего-л.

Meine Familie besteht aus 5 Personen

Моя семья состоит из 5 человек

~ in (D) - состоять, заключаться в чём-л.

Worin besteht seine Bitte?

Вчем состоит его просьба?

im Anschluss an (A) - сразу же после , после завершения чего-л.

Im Anschluss an die Grundschule besucht man ein Gymnasium.

После начальной школы переходят в гимназию.

zugeordnet sein (D) - быть подчиненным чему-л.

Die Fächer sind diesem Aufgabenfeld zugeordnet.

Учебные предметы подчинены этим задачам.

Aufgabe 2. Прочитав текст, постарайтесь уяснить значение следующих терминов:

Schulpflicht, Grundschule, Hauptschule, Realschule, Primarstufe, Sekundarstufe, Oberstufe, allgemeine Hochschulreife.

Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Ab welchem Alter besteht in der BRD eine Schulpflicht?

2.Welche Schularten gibt es in Deutschland?

3.Wie lange dauert die Realschule?

170

THEMA 2

4.Wodurch unterscheidet sich die Realschule von der Hauptschule?

5.Wann und in welchen Fächern legt man Abiturprüfungen ab?

6.Wozu braucht man ein Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife?

7.Wie alt sind die Schüler beim Schulabschluss?

8.Inwiefern steht die Realschule zwischen Hauptschule und Gymnasium?

9.In welchen Fächern wird man in der Hauptschule unterrichtet?

10. Welche Möglichkeiten hat man nach dem Abschluss der Hauptschule?

Aufgabe 4. Stellen Sie Fragen zu den kursiv gesetzten Wörtern:

1.Der Besuch aller öffentlichen Schulen ist kostenlos.

2.Nach der Grundschule wechseln die Schüler in die Sekundarstufe I (S I) einer sog. weiterführenden Schule.

3.Der Abschluss der Hauptschule öffnet den Weg zu vielen Berufen im Handwerk, in der Industrie und im Dienstleistungsbereich.

4.Mit sechs Jahren kommen die Kinder in der Regel in die Grundschule.

5.Der Abschluss der gymnasialen Oberstufe endet mit der Abiturprüfung in vier Fächern.

6.Mit der Mittleren Reife kann man in eine entsprechende Berufsausbildung

eintreten.

7.Es gibt in Deutschland auch Privatschulen.

8.Die Realschule steht rangmäßig zwischen Hauptschule und Gymnasium.

9.Rund ein Fünftel der Kinder besucht im Anschluss an die Grundschule die Hauptschule.

10. Die Fächer dieser Stufe sind im Allgemeinen in einem Kurssystem einem Aufgabenfeld zugeordnet.

Aufgabe 5. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente für folgende russische

171

5.Die Fächer dieser Stufe sind im Allgemeinen in einem Kurssystem …

6.Das „Zeugnis der Allgemeinen

Hochschulreife“ … aller

Fachrichtungen an den Hochschulen.

7.Hochschulen können hier aufgrund von fachspezifischen Zugangsvoraussetzungen ihre

Studenten … .

Aufgabe 7. Formulieren Sie Äußerungen mit den folgenden Wörtern und Wendungen:

das Schulsystem, im Anschluss an die Grundschule, einen Unterricht erhalten, der Weg zu vielen Berufen, in die Berufsausbildung eintreten, auf freiwilliger Basis, erwerben, Abiturprüfung, Sprachkenntnisse, das Kurssystem.

Aufgabe 8. Fassen Sie den Inhalt des Textes T 2-1 schriftlich zusammen.

Aufgabe 9. Sagen Sie auf Deutsch:

1.Обучение в государственных школах Германии бесплатное.

2.С шести лет все дети посещают начальную школу.

3.Окончание Hauptschule предоставляет возможность выпускникам работать в сфере промышленности и услуг.

4.Учеба в Realschule длится с пятого по десятый класс.

5.При окончании гимназии необходимо сдать экзамен и получить аттестат зрелости.

6.Лишь в некоторых вузах на основе вступительного теста отбирают студентов.

7.В Германии школу заканчивают в возрасте 18 или 19 лет.

172