Rektion der Verben

aufopfern, sich für (A) – жертвовать собой для, ради чего-л., кого-л.

Er hat sich für die Familie aufgeopfert.

Он пожертвовал собой ради семьи.

behüten vt vor (D) – хранить, оберегать от чего-л.

Der Mann soll die Frau vor Schwierigkeiten behüten.

Мужчина должен оберегать женщину от трудностей.

beschützen vt vor (D) – защищать, оберегать от кого-л.

Man muss die Heimat vor den Gegnern beschützen.

Родину нужно защищать от врагов.

belasten vt mit (D)/durch (A) – нагружать, обременять кого-л. чем-л.

Mit so viel Aufgaben muss man das Kind nicht belasten.

Нельзя нагружать ребенка таким большим количеством заданий.

betrachten als ( A) – считать кем-л., чем-л.; рассматривать как …, в качестве

…Betrachten Sie diese Lösung als die letzte Chance?

Вы рассматриваете это решение как последний шанс?

einlassen*, sich auf (A) = auf etw. eingehen, nicht ablehnen – пускаться,

соглашаться на что-л.( б. ч. неодобр.)

Er hat sich auf diese Machenschaften eingelassen.

Он начал заниматься этими махинациями.

Darauf kann ich mich nicht einlassen.

На это я не могу согласиться, на это я не пойду.

einlassen*, sich in (A) = etw. mitmachen - an etw. teilnehmen

Er hat sich in dieses Gespräch eingelassen.

Он принял участие (вступил в) этом разговоре.

fügen, sich (D) – подчиняться, покоряться, подстраиваться

Asiatische Frauen fügen sich dem Verhalten ihrer Männer.

Азиатские жены подстраиваются под поведение их мужей

loswerden vt (s) – избавляться, освободиться от чего-л.

Ich kann diesen Gedanken nicht loswerden.

Яне могу избавиться от этой мысли.

untersagen vt , j-m (D) etw. (A) - запрещать, отказывать

Mir wurde untersagt, am Computer lange zu sitzen.

Мне запрещено долго сидеть за компьютером.

264

THEMA 4

Aufgabe 2. Sagen Sie, ist das richtig oder falsch:

1.Boris sagt, dass deutsche Männer ihre Probleme losgeworden sind.

2.In Deutschland sind die Frauen immer noch sehr von ihren Männern abhängig.

3.Türkische Männer in Deutschland heiraten nur deutsche Frauen.

4.Klaus hat auf der russischen politischen Szene im Fernsehen keine Frau bemerkt.

5.Die Männer sollen die Frauen beschützen und nicht belasten.

6.Gisela will zu Hause alles selbst machen und über alles selbstständig entscheiden.

7.Gisela und Boris behandeln das Thema „Selbstbewusstsein der Frauen“ mehr als zwei Stunden lang.

8.Nina schlägt vor, das Buch von B. Akunin „Türkisches Gambit“ gemeinsam zu lesen.

6.Bleibt dann noch Zeit, bleiben noch die körperlichen und geistigen Kräfte und letzten Endes noch die

Lust dazu, …

7.Meinst du, für so ein Leben hätte ich intensiv und mit Engagement sechs

Jahre studiert und …

Aufgabe 4. Setzen Sie die passenden Präpositionen oder Formen der Artikel ein:

S

1. … die Erreichung dieser Ziele hat er fast alles aufgeopfert.

2. Meine Mutter hat immer versucht, die Kinder … den Alltagslasten zu behüten. 3. Es war nicht leicht, sie … den männlichen Vorwürfen zu beschützen.

4. Es wäre gut, wenn ihr mich … diesem Problem nie mehr belastet.

5. Sie war eine sehr engagierte Frau und lies sich … verschiedene Aufgaben ein. 6. Ich bin überzeugt, sie betrachten es … eine Verletzung der Menschenrechte. 7. Ich habe immer dasselbe Problem, es scheint mir, dass ich … Erwartungen der

Kollegen nicht entsprechen kann.

265

THEMA 4

8. Wer hat es … und … Schwester untersagt?

Aufgabe 5. Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1.Was für eine Einstellung hat Boris zum Frauenproblem?

2.Wie haben sich deutsche Frauen in den letzten Jahren gewandelt?

3.Was ist Klaus im Fernsehen aufgefallen?

4.Warum sagt Gisela, dass Boris sich an Domostroj hält?

5.Welche Position vertritt Gisela als Frau in dieser Frage?

6.Was schlägt Nina zur Entspannung vor?

Aufgabe 6. Führen Sie eine Diskussion zum Thema: Was ist aktueller: Gleichberechtigung der Frau oder des Mannes in Russland/in Deutschland? Verwenden Sie dabei die folgenden Wörter und Wendungen:

selbstbewusst, Männerprobleme loswerden, Emanzipation, Stärkung der Familie, sich dem Verhalten der Männer fügen, Verletzung der Menschenrechte, Frauen im Machtbereich, ein Amt bekleiden, Frauen behüten, belasten, Kinder zur Welt bringen, engagiert sein, Alltagslasten, sich für die Familie aufopfern, Selbstverwirklichung, Selbstbewusstsein.

Aufgabe 7. Erstellen Sie einen Fragebogen über die Funktionen der Frauen und der Männer.

Aufgabe 8. Sagen Sie auf Deutsch:

1.Кто определил эти социальные роли?

2.Женщины в Германии стали более самостоятельными и не подстраиваются под поведение мужчин.

3.Мне бросилось в глаза, что женщины слабо представлены в парламенте.

4.Как много женщин в Германии занимают важные посты?

5.Мужчина должен защищать, оберегать женщину от нагрузок и проблем.

6.Женщина должна оставаться женщиной и сохранить здоровье для семьи и детей.

7.Нас, женщин, не устраивает тот факт, что мужчины либо мало зарабатывают или мало работают.

8.Когда женщины жертвуют собой ради семьи, они не могут самореализоваться.

9.О положении женщины в обществе можно долго дискутировать.

10. Женщины несут на себе бремя быта.

Dialog 4-7

Aufgabe 1. Lesen Sie den Dialog D 4-7.

D 4-7

266

Russland, zu seinen Menschen, seiner Kultur noch bedeutend verstärkt. Ich arbeite hier an dem Thema über die Kriegsgefangenenlager. Erst nach der eingehenden Bekanntschaft mit dem Archivmaterial und mit der Ausstellung des Panorama-Museums ist mir klar geworden, welche Opfer euer Volk im Kampf gegen den Faschismus gebracht hat. Ich habe erst jetzt verstanden, was die Niederlage der 6. deutschen Armee und ihrer Verbündeten – Rumänen, Kroaten u. a. – hier in Stalingrad in historischer Perspektive bedeutet. Die Opfer auf beiden Seiten haben die Befreiung des deutschen Volks und ganz Europas von der faschistischen und nationalsozialistischen Diktatur gebracht.

Jetzt zu deiner Frage nach den Mentalitäten: Ich denke, dass in Russland ein anderes Verhältnis zum sozialen Innenraum und Außenraum besteht. Das Verhältnis ist herzlich im Familienkreis (bestimmt nicht in allen Familien) und auch im Freundeskreis: fürsorglich, Anteil nehmend, viel mehr als in Deutschland; dann aber außerhalb dieses Kreises eine bisweilen geradezu feindliche Außenwelt: im Bus, im Straßenverkehr usw. Vielleicht ist es auch nur mein Kontrasterlebnis. Aber das ist doch sehr auffallend. Vielleicht haben die harten Jahre die Menschen hier härter gemacht.

267