поедем, а к тому же, когда прибудем в наши города, подарим их нашим отцам». Юродивый Мехмед говорит: «Хорошо». Он при­ водит сорок черных коней, привязывает женщин за волосы к хво­ стам коней и ударяет их плетью так, что они помчались во весь опор; а так как женщины были привязаны, то тела их бились по конским спинам и по земле и разлетелись на куски по кочкам и камням. Потом юродивый Мехмед и молодец нашли себе в том городе подходящих девушек, обручились с ними и до самой смерти проводили свою жизнь в полном покое.

58. Жена бея

одно время был один бей, и была у него необыкно­ венно красивая жена. Так как этот бей ревновал свою жену, то он

велел построить отдельный конак, запер там женщину одну-оди- нешеньку и никому не давал разрешения туда входить. Только сам он вечером приходил, а когда утром уходил, запирал двери и уходил, взяв с собой ключи. Бедная женщина, словно птица в клетке, оставалась запертой в том конаке.

Ав другом городе был у одного бея сын. Тот сын увидал ночью во сне очень красивую женщину. Пораженный ее красо­ той, он влюбился в нее. Когда он проснулся, красота женщины стояла перед его глазами, но он не знал, кто такая эта женщина,

идумал о ней и ночь, и день. С тех пор проходит некоторое время. Мальчик день ото дня худеет, желтеет. «Сумею ли я найти на свете такую женщину, как она?» — думает он. Он берет все деньги, сколько их только у него было, выходит и скитается из страны в страну.

Ав той стороне ] и женщина как-то ночью увидала во сне это­ го бея и тоже влюбилась в него. Было бы можно — она так бы и села на крылья птице и отправилась бы искать молодцаI Но ни­ чего не поделаешь! Она ничего не может сделать, потому что сидит там, как в тюрьме; одно только и есть, что каждый день сидит у окна да смотрит на прохожих. А в этой стороне молодец, как он ни искал во всех попадавшихся ему городах,— ни в одном не мог найти ту женщину, которую видел во сне: зря только деньги тратил!

320

Бродит он, бродит, и вот однажды попадает в город, где была эта женщина. Прохаживаясь по улицам, он проходит и под ок­ ном конака, где была та женщина, и вот, когда он, по своему обыкновению, поднял глаза на окна, глядь! — женщина, которую он видел во сне, сидит у окна. Увидев ее, он едва не потерял рас­ судок. Пока мальчик стоял там, охваченный дрожью, женщина тоже заметила мальчика и смутилась: он был точь-в-точь такой, как она видела во сне. «Ой, как бы мне сделать, чтобы взять его наверх?» — думает она. Но так как ей ничего нельзя сделать, она опускает руки. «Стой, напишу я хоть письмо да брошу вниз: пусть его почитает!» — говорит она, наскоро пишет письмо и бро­ сает вниз. А бей, только увидал письмо, так и бежит, берет его, открывает и читает, а в нем написано: «Эфендим, я видела тебя во сне, тебя полюбила, и хоть я с той поры мучусь и страдаю по тебе, но что делать! Место, где я нахожусь,— та же тюрьма, и я не могу с тобой повидаться; найди какой-нибудь способ, чтобы нам обоим бежать отсюда». Так вот писала она. Мальчик взял письмо, идет в свою комнату и думает: «Как бы мне пуститься на хитрость?» Проходит несколько дней, молодец перестает есть и пить: все обдумывает, как бы ему добыть эту женщину, и вот что-то приходит ему на ум. Он берет все, что у него было — деньги и прочее, и приходит к бею, мужу той женщины. «Эфенди, я — сын очень богатого бея одной дальней страны. Так как отец мой умер, я захватил немного денег и отправился в чу­ жие страны путешествовать по свету, но мне очень надоело бро­ дить, и я пришел к тебе, эфендим: все, что у меня есть, я принес тебе, как эманет, а сам я пошел бы к тебе на службу»,— говорит он. Лишь только бей увидал молодца, он тут же согла­ сился: «Очень хорошо, сынок»,— говорит он, велит построить при своем конаке особый замок и говорит, чтобы молодец там поселился. А молодец, видя столько уважения, на радостях берет весь свой скарб, идет в замок и поселяется там.

Однажды он тайком от бея приводит в дом плотника, дает ему много денег и велит сделать под домом ход для проникнове­ ния в конак. Лишь только ход был окончен, он каким-то образом убивает плотника. И никто не знает о том, что ход сделан. С этих пор женщина и молодец ничего не боятся: каждый день ходят друг к другу и наслаждаются, как хотят. Однажды мальчик сни­ мает, перстень с пальца женщины и надевает на свой палец; по­ том они забывают об атом, и женщина идет к себе в конак. И вот, сразу после этого приходят бей и говорит молодцу: «Ну-ка, сы-

нок, поедем сегодня с тобой на охоту!» А молодец отвечает: «Очень хорошо, эфендим». Они садятся на коней и выезжают. Они поездили немного, устали и садятся под деревом; и вот бей бросает взгляд по сторонам, глядь — а на пальце у молодца — перстень, который он сам дал жене в знак обручения. Он поте­ рял голову и говорит молодцу: «Сынок, ты побудь здесь, а мне пришла в голову одна мысль — я пойду посмотрю!» С этими сло­ вами он встает и уходит. А мальчик, лишь только увидел пер­ стень на своем пальце, так сразу и догадался: «Это из-за него он ушел»,— думает он, поскорее садится на коня и приезжает домой раньше бея; там он идет по подземному ходу и отдает женщине перстень. И вот муж той женщины приезжает, идет прямо в конак, открывает дверь, входит, идет к жене, глядь! — а перстень у нее на пальце. Женщина спрашивает бея: «Эфендим, что это вы с таким волнением пришли,— потеряли что-нибудь?» А бей говорит: «Прости, дорогая женушка! Я понапрасну грешил на тебя. Мы с нашим гостем выехали сегодня на охоту, и вот, так как я увидал у него на пальце такой же перстень, как у тебя, я и впал в беспокойство, думая, не встречаетесь ли вы тайно друг с другом,— поэтому я и пришел в такое волнение». А женщина говорит: «Странно, эфендим, человек на человека походит, так неужели перстень на перстень не будет походить? Ну что же, ничего! Так как теперь ты видел перстень на моем пальце, то ты убедился, что перстень, который у него на пальце, не мой перстень». Бей обнял жену и сел рядом с ней.

Когда после этого прошло немного времени, молодец од­ нажды приглашает бея в свой дом, а бей говорит: «Пре­ красно»,— встает, и они идут вместе с молодцом. И вот прихо­ дят, садятся; подают угощение. Как раз, когда они ели, жена бея, переодетая в другое платье, входит в комнату через дверь, садится, и все едят вместе. Бей глядит: ну точь-в-точь его жена. «Милые мои, да эта женщина — моя жена! Но только как она вышла из конака и пришла сюда?» — думает он и еле сидит на месте. Наконец он говорит молодцу: «Кто эта женщина?» — А молодец говорит: «Эфендим, это моя невеста; я сейчас на­ рочно тебя 2 пригласил, чтобы вы посмотрели: если вы найдете ее подходящей, я возьму ее, с вашего разрешения». Бей говорит: «Сынок, то, что тебе нравится, и я нахожу подходящим», а сам каждую минуту искоса поглядывает на женщину и думает: «Да, это без сомнения моя жена!» И он говорит молодцу: «Сынок, мне вспомнилась одна очень нужная вещь, дай-ка я схожу, по-

322

смотрю»,— встает и идет прямо в конак. А женщина с этой сто­ роны идет подземным ходом, входит в конак и начинает делать разную работу. И вот входит в комнату ее муж; лишь только он увидал женщину, он подходит прямо к ней: «Прости, султанша, я и сегодня перед тобой виноват: молодец, приехавший к нам в гости, сегодня пригласил меня к себе. Пришел я и увидел прямо тебя: его невеста точь-в-точь похожа на тебя,— ну так похожа! Посмотри-ка в зеркало: вот какой ты себя видишь, такой была и она, а я-то подумал, что это, конечно, ты; встал под одним пред­ логом и пришел. А ты-то, оказывается, здесь. Если бы тебя здесь не было, я бы убил и тебя, и его»,— сказал он. «Эфендим, на этих днях ты стал очень часто подозревать меня в измене; если бы я даже и хотела это сделать, то как я выйду отсюда? Разве только, что стану птицей и полечу? Я с молодых лет сижу здесь, запертая, как в тюрьме, не хватает еще, чтобы ты обвинял меня в измене!» — говорит она и начинает плакать. А бей говорит: «Чего ты плачешь, дорогая? Разве и я не человек? Я не считал возможным, чтобы нашлась женщина, столь похожая на тебя; у меня появилось сомнение, и потому я так поступил! Прости, теперь сердце мое вполне спокойно, теперь что бы ни случи­ лось — я не поверю» 3. На этом они и порешили.

И вот после этого прошло много времени, а молодец подготов­ ляет себе все, что нужно. Однажды он приходит к бею: «Эфен­ дим, так как я здесь чужестранец, то я возьму свою еуженую да и отправлюсь к себе на родину, а ты пойди, сделай ей кое-какие наставления, чтобы она со мной хорошо жила!» И бей говорит: «Хорошо» — встает, и они вместе с молодцом идут в дом и зовут к себе женщину. «Ну вот! Будь счастлива, дочь моя! Живи с му­ жем хорошо — вот уже скоро вы с ним вступите в брак. Смотри, не люби никого, кроме этого молодца, и живите вместе до самой смерти»,— говорит бей. Женщина целует руку у своего мужа, и те садятся в повозку; молодец прощается с беем, и они отправ­ ляются в путь. Прибыв на пристань, они садятся на корабль; тот поднимает паруса, и они отчаливают. В этой стороне наступает вечер. Бей идет домой, глядь!—в доме никого нет: вместо жены — ветер гуляет4. Тогда он понимает все, но что делать? — все пропало, и он остается полный тоски. В этой стороне моло­ дец вместе с женщиной за несколько дней приезжает к себе на родину, поселяется в своем конаке, вступает в брак с женщиной; устраивают свадьбу, и они достигают своих желаний.

323