27. Птица Зеленый Орех

$s€>&<^$4£!й харани, харани \ съел я сорок котлов борани, слу­

шайте, буду врать — и ни-ни! Хвала — пусть скажут агй, по­ слушайте-ка рассказ, от красавиц — жалобу на вас, от уродов — молящий глас; тому, кто слушает,— сахар в рот; тому, кто не слушает, на ум пусть горбатый кади придет. В Белграде — сарраф2 Махмуд; в Ада-кале3—шестипалый Бекир, в Фетисламе — Джатлак-Хасан пусть выскочат тебе навстречу...

В прежние времена, в решете ли, на дне казана, было — не было,— когда-то этого света совсем не было,— а одно время был, говорят, падишах. У этого падишаха было три дочери и жена. Падишах из всех дочерей больше всего любил младшую. Одна­ жды падишаху вздумалось отправиться в хадж. Он собирается, призывает к себе жену, дочерей и говорит: «Ну вот, я отправля­ юсь в хадж; что вам привезти оттуда?» — спрашивает он. Жена говорит: «Привези мне золотой браслет», а старшая дочь: «Мне золотой пояс привези», средняя: «А мне бриллиантовый цветок привези». Он спрашивает младшую: «Доченька, ты что хочешь?» Хотя та и говорит: «Батюшка, я ничего не хочу, я хочу только, чтобы ты вернулся жив и здоров», отец говорит: «Нет, скажи, я и тебе что-нибудь привезу!» Девушка говорит: «Нет, отец, я ничего не хочу; с меня довольно будет, если ты вернешься жив и здоров». Падишах говорит: «Очень хорошо» — и выезжает в путь.

И вот пусть он едет, а в этой стороне две старшие сестры го­ ворят одна другой: «Наша младшая сестра при нас у отца ни­ чего не попросила, но она, конечно, что-нибудь да сказала ему потихоньку. Кто знает, что привезет ей отец?» И вот они зави­ дуют младшей сестре и задумывают причинить ей какое-нибудь зло. Старшая говорит: «Напишем отцу от ее имени4 письмо: «Батюшка, хоть я не просила у тебя ничего, теперь мне пришло на ум: я прошу у тебя птицу Зеленый Орех5. Если ты ее не су­ меешь найти, то пусть, когда ты сядешь на корабль 6, он наткнет­ ся на мель; позади пусть будет светло, а впереди темно, и пусть там твое мясо съедят волки и птицы»7. Отец на это рассердится, а когда он приедет, то велит убить ее, прежде чем допустит ее к себе». И вот так они решают, пишут, как сказано, письмо и от­ сылают падишаху с одним татарином8. Как только падишах по-

180

лучил письмо, он открывает его, читает, глядь! — оно пришло от младшей дочери: она просит у него птицу Зеленый Орех. Он удивляется: «Когда я был там, она, стоя передо мной лицом к лицу, ничего не просила. Посмотрим-ка, что из этого получится; если найду, куплю»,— думает он.

И вот падишах — долго ли едет, коротко ли едет — благопо­ лучно достигает Каабы. После совершения тавафа 9 на обратном пути он покупает вещи, заказанные ему женой и дочерьми, и ве­ лит отыскать птицу Зеленый Орех, которую просила младшая дочь, но нигде не может найти. Потом он трогается с места, при­ бывает в Дамаск и там приказывает теллялям кричать: «У кого есть птица Зеленый Орех,-пусть принесет ее к падишаху; сколько бы он ни захотел за нее денег, падишах даст». Но так как там никто не слыхал даже названия той птицы, то падишах не мо­ жет ее найти и отказывается от поисков птицы. И вот, прибыв к берегу моря, он садится на корабль, и они пускаются в море. Корабль, проплыв по морю около двух дней, неожиданно садится на мель. Моряки хлопочут и так и сяк, чтобы снять корабль с мели, но никак не могут его снять. Впереди у них мрак, позади — светло; двигаться вперед они не могут,— так вот среди моря бросили якорь и живут. Стоят они день, пять дней, мрак перед ними не рассеивается, а у падишаха тяжелая тоска на душе: он прямо не знает, что и делать. Однажды он выходит из каюты 10 и от душевной скорби произносит: «Ох!» Как он сказал: «Ох!», тут же море расступилось: выскакивает араб. «Державный, за­ чем ты звал меня?» — спрашивает он, а падишах говорит: «Нет, я тебя не звал». А араб и говорит: «Нет, наверное, у тебя есть какое-нибудь горе, раз ты сказал: «ох!» Ведь мое имя — Ох. Когда кто-нибудь меня позовет, я прихожу к нему на помощь; если у тебя есть какая-нибудь служба, говори, я сделаю». И па­ дишах рассказывает ему, в чем дело: так как он-де не мог до­ быть птицу Зеленый Орех, то сбылось заклятие дочери — пока они тут будут сидеть, его съедят волки и птицы. А араб говорит: «О падишах, той птицы нет на лице земли, чтобы ее там найти,— она в глубине моря; постой-ка, может быть, я сумею найти»,— говорит он и погружается в море.

А этот араб, оказывается, был слугой девушки-пэри, а птица была у той девушки-пэри. Пока девушка вышивала в пяльцах, Зеленый Орех летал около нее. Араб подходит к девушке, а де­ вушка говорит: «Ну что, феллах п , чего ты желаешь?» Араб го­ ворит: «Чего мне желать? Один падишах искал и не мог найти

181

для своей дочери Зеленого Ореха, а дочка закляла его, что если сн птицу Зеленый Орех не добудет, то пусть у него будет позади светло, впереди мрак, и пусть его там съедят волки и птицы. Те­ перь этот падишах и не может ехать по своему пути: спереди у него все покрыто мраком. Если ты отдашь Зеленый Орех, ты тогда спасешь его от смерти». Сколько бы он так ни говорил, де­ вушка отвечает: «Нет, я не могу отдать мою забаву». Араб гово­ рит: «Если ты ее не дашь, то я до сорока лет буду служить тебе, но этого не прощу!» Девушка не может обидеть араба: «Эх, раз так, ступай-ка, скажи падишаху, что я отдала ему Зеленый Орех,— пусть едет по своему пути. И пусть, когда приедет в свою землю, отправит свою дочь в баню — пусть она вымоется, при­ берется 12; в четверг пусть принарядится, как невеста; пусть в дворцовом зале откроют окна диван-ханэ 13, тогда Зеленый Орех прилетит и влетит внутрь». Араб тут же идет к падишаху и, пока говорит ему это, корабль снимается с мели — впереди его становится светло — и он начинает двигаться вперед.

Как только падишах избавился от этого, он дает обет: «Когда я приеду в свой город, уж я эту дочь не допущу до себя». Как бы то ни было, дни стоят прекрасные, и падишах в короткое время добирается до своего города, и все выходят ему навстречу: выходят жена, дочери, выходит и младшая дочка. Однако пади­ шах гонит ее прочь. Девушка в слезах удаляется и садится в сто­ роне. Спустя три дня падишах говорит жене: «Ступай-ка, сведи младшую дочь в баню,— окрась ее хенной, одень, как невесту: в четверг прилетит Зеленый Орех. Когда она услышит птичье щебетанье, пусть откроет окна». Мать девушки, сказав «Хоро­ шо», дочь свою моет, трет, покрывает хенной, приодевает и на­ ставляет, как сказал падишах. Хотя девушка ничего об этом не знает, она все же не подает голоса, наряжается и ожидает при­ лета птицы. И вот к вечеру девушка слышит снаружи птичий го­ лос. Она тотчас открывает окно, и птица влетает внутрь; там она отряхивается и превращается в прекрасного молодца. Ту ночь он проводит с девушкой, и они предаются любви. Как только приблизилось утро, молодец вновь принимает образ птицы и улетает через окно. На следующий вечер он снова прилетает, а утром улетает. И вот так каждый вечер птица прилетает туда и любится с девушкой. Как-то ночью Зеленый Орех говорит: «Столько времени я сюда прилетаю, и никто об этом не знает; завтра останусь-ка я здесь и повидаюсь с твоим отцом». Насту­ пает утро. Зеленый Орех остается в образе молодца; они вме-

182

сте с девушкой идут и целуют руку у падишаха. Там же были и ее сестры. Когда они увидели молодца: «Ваи! Выходит, что мы выдали ее замуж!» — говорят они, еще больше завидуют ей и за­ тевают разлучить Зеленый Орех с девушкой.

Однажды они приходят к Зеленому Ореху и говорят: «Давно уже сестра наша никуда не выходила; если ты позволишь, мы пойдем и немного погуляем вместе с ней»,— упрашивают они его, упрашивает и девушка. Что же сказать Зеленому Ореху? «Иди,

А старшие сестры той девушки наказали дворцовым рабыням, чтобы те спрятали в вате стекло и положили на то окно, через которое прилетает Зеленый Орех. Рабыни и сделали, как им на­ казали девушки. Пока те гуляли, они раскладывали на подокон­ нике вату со стеклом. А с прогулки-то они возвращаются только ко времени эзана. Девушка идет в свою комнату и даже не об­ ращает никакого внимания на окна. И вот снаружи подлетает Зеленый Орех; как раз в то время, когда он влетал через окно в комнату, он задевает крыльями о стекло, обрезает их и весь покрывается кровью. «Эх, девушка,— вот что ты мне сделала? Пока ты не возьмешь железного посоха и не наденешь железных чарыков, и прежде, чем этот посох не сносится наполовину и от чарыков не останутся одни куски,— ты, сколько бы ни искала, не найдешь меня!» — говорит он и улетает. А девушка, как только это увидела, тут же поняла, что все это наделала ненависть се­ стер к ней,— но какая теперь в этом польза? Зеленый Орех ис­ чез,— где его найдешь? От тоски по нем девушка заболела и слегла в постель. Проходит несколько дней, приходит падишах. Увидев, что дочь больна, он тут же спрашивает о причине, де­ вушка рассказывает ему всю правду. Она говорит, что заболела от печали по Зеленому Ореху, что если она будет искать его и не сумеет найти, то умрет. Она просит отца отпустить ее. А па­ дишах говорит: «Дочь моя, как ты пойдешь одна-одинешенька через горные хребты? Тебя на пути растерзают волки и птицы», а девушка ответила ему, как отрезала: «Будь что будет. Пойду, во что бы то ни стало!» Так как падишах никак не мог ее угово­ рить, то он отпускает ее, и вот девушка велит сделать себе желез­ ный посох, а также достает железные чарыки. Надев чарыки на ноги и взяв в руки посох, она в одеянии дервиша пускается в путь.

Идет она и , долго идет, посохом ударяет, сопельки подтирает,

183

гиацинты, тюльпаны собирает, курит, кофе попивает, в один из дней выходит на вершину какой-то горной цепи 15. Садится у источника. «Увы, столько пути я прошла, не встретила лица че­ ловеческого, осталась одна на вершине гор!» Потом она огляды­ вается по сторонам — видит дерево тополь; у его корней горит огонь. «Здесь, должно быть, кто-то есть,— подходит, разжигает огонь.— На этот вечер останусь-ка я здесь. Если кто придет, хоть дорогу спрошу!» — думает она. В тот вечер она так и оста­ ется там, однако со страху забирается на вершину тополя и там укладывается, но сон не смыкает ее очей. И вот, когда насту­ пила ровно полночь, сразу поднялся ветер и ураган. Девушка ис­ пугалась: «Что-то будет?» Вдруг видит — приходят два слепых дэва и садятся у источника. Один из них мужчина, другой — женщина. Со своей спины мужчина спускает бочонок вина, а женщина собирает хворост и разжигает огонь. Из зубов у себя она вытаскивает тысячу человечьих окороков и жарит их на огне; оба садятся, едят, а после того как они выпивают бочку вина, головы их сильно хмелеют. Во время беседы женщина-дэв говорит мужчине: «Я слыхала, что Зеленый Орех заболел,— может быть, тебе известно, как его дела?» А мужчина-дэв: «Ты что? К чему спрашиваешь? Его дело плохо: отравленные ос­ колки стекла проникли ему во все мускулы, от него остались одни сухие кости»,— говорит он. А женщина-дэв спрашивает: «Вот тебе раз! Неужели не могли найти средства от его болезни, неужели не клали какую-нибудь целебную мазь?» Мужчина го­ ворит: «Каких только лекарств не делали! Да они даже и врача Локмана 16 привели, но и тот не нашел средства!» А девушка на вершине дерева услыхала слово «орех» и старательно прислу­ шивается. Вот женщина-дэв опять спрашивает: «Может ли быть, чтобы на свете не нашлось лекарства от его ран?» Мужчина го­ ворит: «Я знаю лекарство, но говорить о нем не мое дело, я боюсь». Женщина-дэв говорит: «Чего ты боишься? Разве тут есть кто-нибудь, чтобы подслушать?» — «Как же, говорят: «У земли есть уши, у стены — глаза» 17. А женщина-дэв понуж­ дает мужчину: «Во что бы то ни стало скажи! Здесь не прохо­ дит ни ин, ни джинн, ни человечий сын 18. Кто тут услышит, чтобы бояться?» Только она так сказала, мужчина-дэв и гово­ рит: «Если сейчас кто-нибудь нас убьет и возьмет наше сало, да, собрав листьев с этого тополя, высушит их и сделает порошок, подобный муке, и если он намажет раны Зеленого Ореха нашим салом, а затем посыплет на них порошком из этих листьев, то на

184

Зеленом Орехе в три дня не останется ни одной раны и он бу­ дет еще здоровее прежнего».

А девушка с дерева слушает этот разговор: «Ах, как бы мне

есть дворец; там и живет Зеленый Орех вместе с матерью». Де­ вушка и это услыхала. Теперь она ждет, чтобы дэвы еще больше опьянели: тогда она возьмет и убьет их. И вот они покончили с вином, которое оставалось в бочонке, свалились в разные сто­ роны и засыпают, храпя — хар-хор 19. Девушка увидела это; она спускается с дерева, железной палкой, которая у нее в руке, уда­ ряет дэва по ноге — дэв даже не пошевельнулся. Тогда она берет меч дэва, отсекает обоим головы, вспарывает им животы, вы­ таскивает оттуда сало. Потом собирает немного листьев с то­ поля. Все это она складывает в кожаную сумку и отправляется туда, где находился дворец Зеленого Ореха. Перевалив через хребет той горной цепи, она, как и говорил дэв, видит посреди поляны дворец. «Ага, вот здесь»,— говорит она и идет в ту сторону. Проходя перед дворцом, она начинает кричать: «Врач я, врач я; никто не знает, что за ловкач я!»2 0 Зеленый Орех услы­ хал это изнутри и говорит своей матери: «Помилуй, кто это кри­ чит там снаружи?» А мать и говорит: «Кому там быть? Дер­ виш какой-то идет мимо!» — «Смилуйся, кликни-ка его; может быть, он найдет лекарство от моих страданий!» А мать говорит: «Ах, сынок, для тебя врач Локман не нашел лекарства,— что же может сделать дервиш?» — «Нет, все-таки позови его, пусть придет разок: у дервишей бывают разные чудеса, почем ты зна­ ешь?» А мать не может отказать своему сыну и зовет девушку внутрь. Девушка только вошла и сразу же говорит: «О, чепуха! Иншаллах, я его поправлю в три дня». Тотчас она мажет его раны дэвьим салом и сверху присыпает порошком из листьев. В тот же день Зеленому Ореху становится полегче: боли ути­ хают. На следующий день она снова натирает раны свежим са­ лом и сверху присыпает порошком; раны Зеленого Ореха по­ крываются коркой. На третий день только она смазала раны салом — все корки отпадают, и Зеленый Орех становится таким, как будто только что родился — нигде не остается у него никакой боли. Девушку окружают большим почетом: «Помилуй, отецдервиш, что ты желаешь, чтобы мы тебе дали?» А девушка гово­ рит: «Ничего мне не надо; я хочу только перстень с печатью21

185