пришел сюда к тебе, чтобы ты нашел от нее какое-нибудь сред­ ство: сейчас она и сюда придет». А ифрит, едва услыхал о том, что эта баба придет к нему, говорит: «Ой-ой, до тех пор, пока я не отвязался от этой бабы, у меня все висела беда над головой, а теперь неужели она и сюда придет? Если так, то здесь оста­ ваться нельзя: это место для меня стало харам». И он, не задер­ живаясь, убегает. А дочь шаха избавилась от ифрита, и родители ее радуются. Падишах от радости велел три дня освещать и украшать город, велел устроить пир, а затем отдал и свою дочь дровосеку, так как он ее спас. Сорок дней, сорок ночей празд­ нуют свадьбу и делают его молодым мужем, а дровосек, избавив­ шись от жены, которая упала в колодец, до самой смерти живет

вспокойствии с теми девушками, которых он взял.

Ия, услыхав о свадьбе, пошел; дали мне немного пилаву с шафраном. Когда я шел по дороге, собака с лаем — хар-хар—- вцепилась мне в ногу; я бросил из рук пилав и стал бежать; пе­ редо мною выскочила мышь. Пока она прыгала туда и сюда,

откуда-то появился араб. Он кричал: «Хватай ее, бей!» — а мышь от страха вскочила мне в нос, я чихнул, а араб сказал: «Да пошлет тебе аллах беду!» — и дал мне по затылку: мне по­ казалось, что у меня глаза ла лоб вылезли. Коль ты на свадьбу поспешишь, в нос и тебе залезет мышь! 4

56. Два падишаха

ыло — не было, а в преж­ ние времена был падишах.

У этого падишаха был брат: он был падишахом другого города '. Однажды этот брат выехал из города, в котором он жил, чтобы повидаться со своим братом. Собираясь ехать в его город, он на­ купил множество всяких подарков. И вот однажды, в то время как он находился на пути туда, где был его брат, он видит, что забыл во дворце один из подарков, купленных им; он возвра­ щается обратно и прибывает к себе во дворец. Когда он вошел внутрь, глядь! —его жена лежит на постели вместе с одним ара­ бом. Лишь только он это увидел, он и говорит: «Ай, она оказа­ лась дурной женщиной: она так и дожидалась, пока я уеду куданибудь. Такая женщина для меня не подходит!» Он тут же вы-

311

таскивает меч и перерезает обоим горло, а сам выходит и уез­ жает к своему брату.

Когда он приехал во дворец брата, он раздает привезенные подарки всей его семье и живет там несколько дней как гость; однако у него сильно болит душа оттого, что его жена совершила такой дурной поступок. Ночь и день 2 он сидит в раздумье и ни­ куда не выходит из комнаты. Брат его говорит: «Тебе не понра­ вился воздух нашей местности, поедем-ка вместе со мной на про­ гулку, и ты развлечешься, а сидеть тут для тебя вредно» — и все такое. Но тот никак не идет. Брат рассердился на него, со­ бирается один и уходит.

Пусть он идет, а брат-гость открывает в своей комнате окно, которое выходило прямо в сад. Пока он так сидел, вдруг жена его брата, который ушел на прогулку, выходит в сад, а при ней два­ дцать невольниц и двадцать черных мужчин — арабов; они вхо­ дят в беседку3, что в саду, раздеваются все донага и идут в во­ доем 4 купаться. Жена падишаха кричит; приходит еще один араб, и она с ним вместе купается, играет, а те двадцать неволь­ ниц, выкупавшись и поиграв с арабами, снова все как одна идут в беседку, одеваются и идут во дворец. Увидев это, брат пади­ шаха и говорит: «Увы, и жена моего брата такова, да еще хуже моей в тысячу раз!» И его собственная задумчивость невольно проходит. Немного времени спустя, когда пришел с прогулки брат, он видит, что задумчивость его брата уже не та, что пре­ жде, и спрашивает о причине: «Ты раньше все задумывался, до того, что даже со мной прогуляться не пошел, а теперь у тебя как будто печали немного меньше; ты мне должен сказать, что тут за причина». Лишь только он так сказал, падишах расска­ зывает ему, что проделывала его жена: «Если ты не веришь, спрячься тихонько и смотри». Падишах снова говорит, что он пойдет гулять, берет людей и выходит из дворца; немного вре­ мени спустя он говорит: «Я забыл во дворце одну вещь» — и ос­ тавляет их в том месте, куда они дошли. А сам он приходит во дворец так, чтобы никто не видел, и сидит, спрятавшись в одном из уголков сада. А жена говорит: «Падишах ушел» — и снова, как и раньше, уходит с теми арабами в сад, играет в разные игры и развлекается. Падишах видит все собственными глазами и убеждается в этом. В раздумье идет он тогда к своему брату и говорит: «Идем, побываем везде, посмотрим, найдутся ли еще женщины, поступающие так, как наши жены». И оба брата ухо­ дят.

512

Мало ли идут, много ли идут, мало-помалу приходят на бе­ рег моря и говорят: «Здесь мы немного посидим». Садятся, и, в то время как они отдыхают, вдруг из моря поднимается что-то вроде дерева, плывет-плывет и выходит на берег моря. И вот они видят — человек с седой бородой, а на спине у него сундук. Он тут же спускает вниз сундук, вынимает из него коробку; когда он ее открыл, глядь! —красивая девушка. Человек говорит девушке: «Помилуй, эфенди5, посиди вот здесь немного, а я посплю у тебя на коленях». А падишахи, как только увидели это, испугались и забрались на дерево. Пока они там сидели, девушка вдруг заметила, что они забрались на дерево; тотчас она выпу­ скает того человека из своих объятий, идет к подножию дерева и говорит: «Спуститесь, у меня к вам есть дело». А те от страха перед тем человеком не спускаются с дерева. Девушка говорит: «Если вы не спуститесь, я закричу и разбужу этого человека; скажу: они пришли меня похитить — и он вас убьет».

Как только она так сказала, они и говорят: «Помилуй! По­ стой, спустимся; только смотри, его не зови!» И они спускаются с дерева. Девушка хочет с ними поспать, но они не соглашаются. Девушка опять говорит: «Если вы со мной не поспите, я сейчас же закричу и велю вас убить!» А они — что же им остается? — от страха оба подчиняются девушке. После этого девушка до­ стает из кармана кошелек, вынимает оттуда пятьсот перстней и пересчитывает: «Видели вы их? Вот по эту пору я спала со столькими мужчинами, вы тоже должны мне дать по одному перстню». Только она это сказала, они снимают перстни и от­ дают ей, но при этом спрашивают девушку, почему она так по­ ступает, а девушка говорит: «Я была дочерью такого-то пади­ шаха, меня выдали за одного человека. Во время свадьбы, ночью, когда мы должны были остаться наедине, пришел вот этот чело­ век, похитил меня из комнаты и унес. Оказалось, что он из джин­ нов. Он всегда вот так вытаскивает меня, ложится ко мне на ко­ лени и немного спит, а потом опять кладет меня в ту коробку и погружается в море. А так как я ведь человек и не могу в ней жить, то я с кем ни находила случай, с тем и спала; от каждого человека, с которым я спала, я брала перстень — вот они».

Как только она так сказала, эти оба брата встают и идут к себе во дворец. Падишах убивает жену, тех рабынь и арабов и говорит своему брату: «После этого мы будем брать каждый день по жене: одну ночь поспим с ней, а на следующий день ве­ лим ее убить». Они встают, женятся; с девушками, которых они

313

взяли, они спят ту ночь, а с наступлением следующего дня пе­ ререзают им горло.

Так вот они и поступают, и в городе не остается больше де­ вушек. Как только падишах сказал везиру: «Ты должен найти нам опять по девушке»,— что делать везиру? — в городе не ос­ талось ни одной девушки! Он приходит к падишаху: «О шах, в нашем городе девушек не осталось, и если вы согласитесь, то у меня есть две дочери, я их вам отдам». Падишах соглашается и берет их на ту ночь. Когда наступило утро и подошло время сру­ бить им головы, эти девушки, обе вместе, выходят из дворца и убегают. Пусть они там идут, а падишах ищет их, но их никак не могут найти. Он догадывается, что они убежали, и говорит своему брату: «Здесь больше не осталось ни одной девушки: пойдем, будем искать — и найдем». И оба брата отправляются в путь. Пусть они там идут, а те девушки тоже идут-идут и при­ ходят на вершину одной горы: «Найдем-ка себе местечко, где бы спрятаться!» Пока они ищут там и сям, вдруг у подошвы горы они находят железную дверь, входят внутрь и вдруг — что же _вил*5т: большой дворец; во дворце готовятся кушанья,— все, как и должно быть. Одна из них говорит другой: «Что это за место такое?» А другая говорит: «Спрячемся здесь куда-нибудь, на­ верно здесь есть люди, что-нибудь да увидим». И они скорее прячутся в укромном месте. Когда после этого прошло немного времени, с другой стороны 6 приходят сорок человек — у всех на головах зеленые перья. Каждый идет в свою комнату; они са­ дятся, едят, пьют. Потом, когда все они легли спать, эти две девушки открывают комнаты одну за другой и все осматривают, потом снова ложатся там, куда спрятались, и засыпают. Когда наступило утро, те люди встают. Когда они спустились из дворца вниз, эти девушки и говорят: «Ну-ка, пойдем и мы вслед за ними,— посмотрим, куда они пойдут!» А те тотчас выходят в сад, погружаются в водоем, каждый из них становится зеле­ ной птицей, и все улетают. Когда девушки увидели это, они вер­ нулись обратно и приходят во дворец; придя туда, где готови­ лось кушанье, они говорят: «Ой, мы проголодались, дай-ка ску­ шаем отсюда по кусочку!» Но только что они протянули руки, как их ударили шумовкой по рукам. Они испугались и говорят: «Беда, мы здесь никого не видим, но тут есть кто-то, кто нас видит». Перепугавшись, они выходят оттуда и идут дальше. И вот они идут-идут и опять подходят к одному источнику. «От­ дохнем здесь немного»,— говорят они и садятся. В это время

314

они вдруг увидели, что с другой стороны едут два всадника. Они и говорят одна другой: «Ох, кто это едет? Не было бы нам от них вреда! Айда! спрячемся куда-нибудь, чтобы нас не уви­ дали!» С этими словами они отбегают в сторону и прячутся. А это как раз были те падишах с братом, которые брали их. Как только девушки их увидели, они и говорят: «О горе, они при* ехали в эти края за нами! Хорошо, что мы спрятались! Если бы теперь они нас увидали, то убили бы». Пусть они так говорят и сидят в том месте, где спрятались, а падишах и говорит сво­ ему брату: «Если бы они попали в наши руки, я бы уж ничего им не сделал, потому что они нас научили. Теперь, боясь смерти, они уже не будут делать ничего дурного; лучше всего было бы, если бы мы их могли найти: мы взяли бы их и поехали во дво­ рец». Пока они так беседовали между собой, девушки говорят одна другой: «Это они говорят, чтобы нас обмануть, а если мы попадемся им в руки, они немедленно нас убьют. Лучше всего себя не выдавать: наверное, найдется кто-нибудь, кто нас возь­ мет!» И в эту ночь они там и засыпают.

Падишах говорит своему брату: «Ну, поедем, наверно мы их где-нибудь да встретим». Они снова садятся на коней и отправ­ ляются в путь. Когда они едут по дороге, они встречают жен- щину-дэва. Перепугавшись, они думают: «Сейчас она съест нас; что нам делать?» Брат говорит: «Теперь бежать нам от нее не годится: лучше всего пойти к ней, просить и молить7 ее; если нам удастся ее умилостивить, то, может быть, она и девушек сумеет нам найти,— все равно бегством мы от нее не спасемся». И оба идут к ней. «Ах, матушка»,— говорят они и бросаются к ее ногам. А та говорит: «Если бы вы не назвали меня матерью, я бы сейчас же разорвала вас на куски!» А те, хоть и очень ее боятся, да что тут поделаешь, коли попались ей в руки! Потом она спрашивает их, откуда и куда они едут. А те рассказывают все, как было. Женщина-дэв говорит: «Я найду вам то, что вы желаете, но поклянитесь, что вы им ничего не сделаете». Только она так сказала, они тут же говорят: «Клянемся!» Женщина-дэв тотчас встает. «Оставайтесь здесь, я сейчас пойду: где бы они ни были, разыщу и приведу»,— сказала она, и те, согласившись, садятся.

Тотчас, сев верхом на кувшин, эта женщина-дэв взлетает на воздух. А эти девушки, оказывается, пошли обе совсем по другой дороге, опасаясь, как бы их не заметили всадники. Лишь только женщина-дэв их увидела, она спускается с воздуха, хватает их

315