Дильрукеш, позади их подошла мать обоих детей и девушка, и все стали целовать полу у падишаха. Падишах смотрит на каж­ дого, удивляется, от смущения не знает, что ему делать, а в это время, по знаку Дильрукеш, все сели вокруг падишаха, и Диль­ рукеш, начав с самого начала, рассказала до самого конца наш рассказ. Эти дети — его родные дети — поведали ему о том, что его жена невиновна, а падишах, еще немного — и умер бы от ра­ дости. Тотчас он заключил их всех в объятия и стал целовать. Все вместе отправились во дворец падишаха и устроили свадьбу Дильрукеш с молодцом. Падишах в сильной ярости на двух се­ стер жены хотел их повесить, но потом помиловал их по их моль­ бам. А они раскаялись в том, что они натворили, и все до самой своей смерти проводили время в радости и наслаждении.

44. Гранатовые яблоки

огда-то у одного богатого 'человека была дочка,— та­ кая красивая, что равной ей на свете не было. А сын его соседа,

довольно-таки бедного человека, хотя и был много красивее де­ вушки, проводил жизнь свою в тягостях. Чем больше молодец видел девушку, тем больше он в нее влюблялся, но так как лета у них были не такие большие, а родители обоих считали их детьми, то у родителей и в мыслях не было разлучать их друг с другом. Ведь это соседство — не так ли? И они и ночью и днем проводили время вместе. Как-то, в один из дней, когда девочка и мальчик играли в разные игры в саду, мальчик при каждом взгляде на девушку принимался охать да вздыхать. А девушка, хотя и понимает, что он загорелся к ней любовью, но не обращает на это внимания и во время игры спрашивает его: «Братец, я вижу: тебе плохо — не болен ли ты, что с тобой? Ты как-то ведешь себя совсем по-другому!» Лишь она это сказала, маль­ чик вздохнул от всей души и сердца: «Ах, сестричка, что я скажу, что поведаю? В сердце моем все разгорается огонь любви, любовь моя к тебе все растет»,— говорит он. Как только он ей открылся, в душу девушки запала грусть: она как будто рассердилась на мальчика и, горько-горько плача — хынчкырахынчкыра!1 — побежала прямо к своей матери. А бедная жен-

260

щина, у которой она была единственным ребенком, не видела никогда, чтобы она плакала. Она, как сумасшедшая, бросилась к ней. «Ах, что случилось с моим ребенком?» И она обнимает ее, целует, ласкает. Как только она спросила ее о причине слез, де­ вушка, душу которой от слов молодца все время охватывало пламя, как бы жалуется на него: «Матушка, сын соседа мне то-то и то-то сказал»,— говорит она и начинает громко кричать. И вот матери обоих детей вступают друг с другом в перебранку и раз­ дувают дело: «Ты, мол, такая, а ты — сякая!» Другие соседи, которые слышали это, все собрались; напрасно они говорят им: «Не надо, не надо!» — дальше — больше, и вот каждому стано­ вится известно, что у них случилось. Мать мальчика приходит домой и пристает с расспросами к сыну, а парень,— чему быть того не миновать! — выкладывает, что он полюбил девушку. Бед­ ная женщина остолбенела. «Ах, дитятко мое, на этом свете нет невозможного, но мы бедны, а они богаты, если мы сейчас возь­ мем за тебя эту девушку, то сколько надо расходов! Откажись-ка ты от этого, а там как-нибудь свалим все на ваше ребячество и де­ ло это замнем». Но парень говорит: «Нет, матушка, весь мир сам по себе, а она — сама по себе 2. Если вы не сосватаете мне эту де­ вушку, то знайте, что я погиб». И он настаивает на своем. Не бу­ дем затягивать! Как только наступил вечер, отцы обоих детей при­ ходят к себе домой. Пока мать девушки рассказывала обо всем своему мужу, мать молодца уже приступила к делу. А отец его в тот день много трудился, чтобы заработать на хлеб, и, пускаясь во все тяжкие, еле раздобыл немного хлеба и сыру.

Едва он услыхал такие слова, как у него глаза на лоб вы­ лезли 3. «Это что такое? Я с таким трудом каждый день стараюсь изо всех сил заработать что-нибудь на прожиток, а теперь — еще новая беда! Я и девушки знать не желаю, да и в такие дела не вмешиваюсь. Ступайте, маменька с сынком, сами делите вашего ягненка!»4 — говорит он, выходя из себя. Бедная женщина, как только наступило утро, отправилась прямо в дом соседки; с кучей охов и вздохов начинает она осторожно говорить о том, что ее сын сватает их дочь, а мать девушки и говорит: «Эй, мать моя, да ты в своем уме? Дочь мою сколько сыновей богатых сватали

идочери моей не понравились, да и отец не дал согласия, чтобы ее выдать; хотя сын твой еще красивее моей дочери, да с нуждою никакие дела не в ладу. Тот, кто возьмет нашу дочь, должен быть

икрасив и богат, потому что мы, родители, все на свете ради нее тратим, да и замуж мы ее не будем выдавать — она и сама не хо-

261

чет выходить замуж!» И она прекращает разговор. А девушка из охов и вздохов молодца смекнула, в чем дело, а так как она сама его горячо полюбила, то слова матери ее очень огорчили. В тот день до самого вечера она охала да вздыхала, потом заболела и надолго слегла в постель. Вечером отец, обеспокоившись бо­ лезнью девушки, спрашивает у жены, а та и говорит: «Кто же знает? — ведь она ребенок. Вчера она, поди, испугалась — с утра лежит, говорит, что болит голова». Говоря так, она успокаи­ вает своего мужа.

Как бы то ни было, после обеда женщина, оставшись наедине с мужем, рассказывает ему, что говорила мать парня, а так как отец девушки был хитер, как джинн, то и говорит: «Эх, жена, ясно, что не только сын нашего соседа отдал сердце нашей доче­ ри, но и она пылает его пламенем, и потому понятно, что от суро­ вого ответа, который ты дала сегодня соседке, девушка взволно­ валась,— она и болеет от этого. Я выдам свою дочь за этого мо­ лодца, пусть он там беден и все такое; если только он принесет мне из сада кыр-дэва 5 кисть гранатовых яблок, я выдам за него мою дочь. К тому же теперь дочь моя больна, а эти гранаты прописал, мол, ей хеким. Если он принесет их и избавит мою

такого? К тому же, если он это дело сделает, тогда будет видно, что он ее любит от души». Когда наступило утро, муж опять бе­ рется за свои дела, а парень пристает к своей матери и грозит ей: «Непременно сосватай мне эту девушку или я вас убью». Что тут делать бедняжке? Она получила окончательный ответ от девушкиной матери; с каким лицом идти еще раз?—думает и гадает она. Но делать нечего. Под угрозами сына снова идет она к со­ седке, а сама ежится, жмется, еле тащится. Когда она пришла, глядь! — чуть девушка вздохнет, все в доме смолкает, а мать — в глубокой печали. У бедной женщины язык не поворачивается говорить, а мать девушки, видя, как ежится и жмется бедняжка, понимает, зачем она пришла. Она и говорит: «Эх, соседка! Мы не то что не отдаем нашу дочь за твоего сына, а вот так и так! пусть он принесет нам из сада кыр-дэва кисть гранатовых яблокг потому что хекимы прописали дочери их как лекарство». Только она это сказала — та бедняжка на радостях начала превозносить аллаха, а девушка, едва это услыхала, и говорит: «Ах, тот, кого

262

я люблю, это сделает, только бы не случилось чего с ним!» Она возложила все на аллаха, и сердце у нее немного успокоилось.

Амать молодца приходит домой и рассказывает обо всем сыну.

Апарень от любви к девушке не то что сюда, а скажи ему: пой­ ди в преисподнюю — так прямо и пойдет! Он тут же говорит: «Ладно» — поскорее собирает по дому вещи, которые что-нибудь стоили, несет их прямо на базар, добывает немного денег, потом приходит домой и готовит запасы на дорогу. «Смилуйся, аллах, укажи мне правильный путь!» — с этими словами он выходит из ворот крепости и идет. Как только девушка получила весть о том, что молодец ушел, она сказала: «Мой любимый вернется и меня возьмет». И вот она позабыла про всякие болезни и только ждет его возвращения.

Апарень, мало ли идет, долго ли идет,— в один из дней при­ ходит к подошве какой-то горы. Пока он там стоял, кругом раз­ дались разные голоса, горы и камни зазвучали, как будто настал

конец света. В душу его проникает страх. «Ой, в какое же место я попал: друг это или враг, ин или джинн?» 6 — думает он. И вот он то вздрогнет, то пойдет дальше, а голоса все усиливаются, и

в какую сторону ему идти: вперед или назад. А это, оказывается, были талисманы, поставленные у входа в маленький сад кырдэва, расположенный на шестимесячном пути отсюда. Молодец прошел немного вперед и думает про себя: «Да ничего! Тут стадо диких животных,— вот они и воют. Если я подойду еще ближе, то я погиб». С этими словами он отходит к подножию одной горы и издали наблюдает за ними. В тот день до вечера, а с вечера до начала зари он наблюдал за ними; смотрит — а они не сходят со своих мест. «Помилуй, о аллах, спаси меня!» — говорит он. Пусть он там сидит в испуге, отдавшись на волю аллаха, а сторож у ворот того сада был, оказывается, из породы людей. Те та­ лисманы как раз и передавали друг другу весть о приходе мо­ лодца в те места. Немного времени спустя этот сторож подошел к молодцу: «Эй, сынок, ты как в эти места пришел без боязни да и меня-то с самого вечера запугал: не знаю, что это со мной. Здесь — маленький сад кыр-дэва, а этот шум, который ты слы­ хал, это шум талисманов из-за того, что ты сюда пришел. Что тебе надо?» — спросил он его, а парень рассказывает, в чем дело. Сторож говорит: «Сынок, это очень трудно. Я думаю, тебе с этим не справиться, однако есть один выход. Если пройти отсюда еще

263

два-три месяца пути, ты опять встретишь такое же место,— только смотри не иди вперед,— там тоже есть сад, а сторож в нем — моя мать. Если она, как и я, подойдет к тебе, передай от меня только селям, если что спросит — расскажи, в чем дело, не спросит — берегись, ничего не говори!» Так он сказал, а парень пустился в путь. Через некоторое время, опять под утро, подни­ мается шум, еще сильнее, чем слышалось прежде: по сравнению с этим шумом тот ничего не значит. Он немного знал дорогу — не так ли? —отошел к сторонке, посидел там, и вдруг является старуха в виде матери дэвов: волосы седые, глаза — дыры, брови дугой, из глаз пышет адский огонь, ногти — длиной в два локтя, груди, что бурдюки для масла, зубы — как лопаты, губы, что лохань для стирки белья. Сама чихает, сопит, сопли подбирает, клюкой ударяет, пабучи за собой волочит, охает, задыхается, что говорит — не понять. Парень половину понимает, а половину не понимает и в ответ рассказывает, что с ним приключилось. Как только старуха сказала: «Ой, сынок, как это ты сюда пришел без страха?» — парень и говорит: «Сын твой тебе прислал селям». Только он это сказал, а она отвечает: «Ах, негодяй, ах, да где ты его видел? Он знал, что я столько лет на него гневаюсь, а тебя пожалею, и поручил тебя мне, так ведь? Ну, добро пожаловать! Уж на нем-то я сорву злобу, только давай сначала я твое дело кончу». С этими словами она берет парня за руку: «Возьми, Безухий»,— кричит она и подбрасывает его вверх. И молодец, не понимая, что случилось, вдруг видит, что едет на чьей-то спине, будто верхом на коне, который свернулся, как черепаха, и у которого ушей и глаз не разберешь и что он такое — не пой­ мешь. Подъезжают к одному ущелью — текут ручейки с журча­ нием— чагыл-чагыл! 7 — а молодец боится, как бы не упасть. Тотчас тот Безухий, хоть на вид и был невелик, а в три шага перескочил через громадное ущелье, которое парню казалось мо­ рем без конца-краю8. Сбросив парня со спины, он повернул об­ ратно: «Эй, сынок, что бы ты ни делал, что бы ты ни слышал,— смотри не подавай голоса, а не то твое дело плохо»,— говорит он и удаляется. А парень думает: «Это какая-то невиданная зем­ ля— не сон ли я вижу?» Он встает и проходит немного вперед: кругом большой сад, без конца-краю, и разные невиданные на земле деревья, плоды, цветы; со всех сторон птицы, соловьи поют во весь голос, а парень идет и, совсем растерявшись, только осматривается кругом. Когда он вошел в сад, послышались разные скорбные голоса, как будто кто-то сердится, грустит, тоскует, но

264

он, как учил его Безухий, идет, ни на что не обращая внимания. А так как пришел он туда ради кисти гранатовых яблок, то он осматривается по сторонам: «Где-то я найду гранаты?» Но лишь только он увидел посреди сада — на берегу бассейна, в месте, по­ хожем на замок, разукрашенный всякими цветами,— гранаты, висящие гроздьями, словно светильники и фонари, он и подумал: «Не иначе, как это то, что я ищу». Едва только он сорвал одну кисть, как раздался громовой крик, и парень совсем потерял го­ лову. «На помощь! Сын человека посягнул на наши души!» Лишь только парень услыхал такие слова, он берет кисть и пускается в обратный путь. От этого грома ему кажется, что сзади идет целая орда. Схватив кисть, он хочет бежать и не думает, что от этого будет еще хуже. Вдруг подоспел Безухий. «Скорей беги!» — кри­ чит он, хватает молодца за ворот и тут же переносит его через пропасть. А молодец видит: в кисти пятьдесят гранатов, и каж­ дый звучит особым напевом: сазы, барабаны — будто, сколько ни есть на свете инструментов, все они собраны в одном месте. Молодец, удивленный и взволнованный, идет своей дорогой. Идет, идет — приходит к женщине, а та говорит: «Сынок, ты смотри, эту кисть одну не оставляй, и в свадебную ночь ты с той девушкой, которую возьмешь, слушай звуки этих инструментов до самого утра. Если не заснешь, то эти гранаты тебя полюбят, и дальше, какая бы беда ни стряслась над тобой, ты с этих пор ничего не бойся: они тебя спасут. Ступай, иди своей дорогой». Он приходит к тому старику, и тот, поговорив с ним, прощается: «Ступай, сынок, будь здоров, не забывай того, что тебе сказала моя мать». А парень, шагая по дороге, от этой музыки позабыл весь свет: он не знает, куда идти, но у него в сердце нет кри­ визны, и аллах указывает ему правильный путь. За короткое время он приходит в свой город. Как только он вошел в ворота своего города, все приходят в изумление: весь народ сбегается к молодцу. «Помилуй, что это такое? Не антихрист9 ли это?» Все пугаются, а молодец, приосанившись, стучит прямо в двери к любимой девушке и прислушивается к тому, что делается внутри. Отец девушки только что встал; пока он пил кофе и курил чубук, вдруг, глядь! — в доме сазы, барабаны с неслыханными напевами и невесть что. (А о молодце-то, они, конечно, забыли). Этот че­ ловек когда-то слыхал много чудесного о тех гранатах, и вот он, как был, так и выходит наружу; вдруг, глядь!—идет молодец, который сватал девушку, с кистью гранатов в руке. Этот человек бросается к ногам молодца: «Ах, сын мой, у меня на этом свете

265