Предлоги с пространственным значением

– Предлог chez (y, к) используется только перед одушевленными существительными:

Je reviens chez moi. Я возвращаюсь к себе.

Vous allez chez Victor? Вы идете к Виктору?

– Vers (к):

Nous nous dirigeons vers le Nord. Мы направляемся к северу.

L’avion vole vers Bruxelles. Самолет летит в направлении Брюсселя.

– Près de (рядом с, у) / loin de (далеко от):

II est assis près de moi. Он сидит рядом со мной.

C’est loin d’ici. Это далеко отсюда.

– Devant (перед) / derrière (за, позади):

Marche devant moi. Иди впереди меня.

– Derrière la maison il y a un jardin. 3a домом есть сад.

– Parmi (среди многих) / entre (между двух):

Parmi ces gens il y un criminel. Среди этих людей находится преступник.

Je suis assis entre ma fille et mon fils. Я сижу между дочерью и сыном.

Предлоги с временным значением

– Avant (до, раньше) / après (после):

Je viendrai avant le dîner. Я приду до обеда.

Elle est revenue trois jours après. Она вернулась на три дня позже.

– Dès (начало действия) / depuis (начало и действия и его продолжительность) – (с):

II est debout dès 6 heures. Он на ногах с 6 часов.

J’y pense depuis notre première rencontre. Я думаю об этом с нашей первой встречи.

– Pendant (в течение) / jusqu’à (до) (временные границы действия):

Il a plu pendant deux jours. Дождь шел в течение двух дней.

J’ai travaillé jusqu’à la nuit. Я работал до ночи.

– Entre (между) (приблизительность):

Attends-moi entre 2 et 3 heures de l’après-midi. Жди меня между 2 и З часами дня.

9. Faites des exercices par écrit 

I. Remplacez les points par les prépositions à ou de ou par un article contracté.

Ensuite traduisez en russe :

1. Il s'assit ... chevet ... lit (G. Duhamel). 2. Vous avez été ... bord ... la mer. Vous avez assisté ... la montée ... flot (G. D u h a m e 1). 3. Nous sommes arrivés ... la maison ... consul qui est ...environs ... la ville (P. M é r i m é e). 4. Il ne prêtait pas beaucoup d'attention ... bruits du quartier (A. Camus). 5. Une seule chandelle suffisait ... la famille pour la soirée (H. de В a 1 z a c). 6. Madame de Rénal permit ... ses enfants d'aller se promener (Stendhal). 7. Nanon participait toujours ... toutes les fêtes ... la famille Grandet (H. de Balzac). 8. Eugénie n'avait jamais reproché ... son père son avarice (H. de Balzac). 9. La voiture ... médecin était ... bord ... trottoir (G. Simenon). 10. Tyrrel se leva et courut ... l'homme qui conduisait l'âne (P. Mérimée). 11. Il entra ... garage, prit sa bicyclette et se dirigea vers la sortie (J. F r é v i 11 e). 12. Elle arriva ... l'école quand la classe avait commencé (E. Triolet). 13. Martine n'allait plus ni ... cinéma, ni ... théâtre (E. Triolet). 14. Il allait sortir ... la pièce, mais il se ravisa et s'approcha de Rosé (P. G a s с а r). 15. Un vieux matelot ouvrait les coquilles et les passait ... messieurs qui les tendaient ensuite ... dames (G. de M a u p a s-s a n t). 16. Vous viendrez chaque soir ... dix heures ... l'endroit où je dîne (M. Druon). 17. André sortit ... la confiserie et prit le chemin du petit pavillon (E.T r i о 1 e t). 18. C'était un homme de cinquante ans, ... visage sévère, ... regard dur, qui ne riait jamais et ne parlait ... personne (J. F r é v i 1 1 e). 19. Il se redressa, sortit ses mains ... poches et les tint à demi levées (V e r с о r s). 20. C'est l'heure, ... Paris, ... la sortie ... cinémas. André, Loulou, Marguerite et Jean attendent ... carrefour Strasbourg—Saint-Denis (P. D a i x).

ІІ. Faites des phrases avec « près de » ou « loin de », selon le modèle.

1. Moscou / Paris (3800 km) Moscou est loin de Paris._________________

2. Colombo / Kandy (40 km) ______________________________________

3. Jilin / Changchun (20 km) ______________________________________

4. New York / Los Angeles (4600 km) _________________________________

ІІІ. Complétez avec « à », « en », « au(x) ».

1. Le Conseil de l’Europe est à Bruxelles, en Belgique.

2. La Scala est ______ Milan, ______ Italie.

3. Big Ben est ______ Londres, ______ Angleterre.

4. La Petite Sirène est ______ Copenhague, _______ Danemark.

5. La statue de la Liberté est ______ New York, _______ États-Unis.

ІV. Complétez avec « dans » ou « sur ».

Montez sur le manège: dans une auto, ________ un cheval, ________ un vélo, ________ un avion, ______ une moto, _______ un autobus.

V. Complétez avec « sur » ou « sous ».

On est bien, sur le sable: _______ une serviette, _______ une chaise longue, _______ un parasol, _______ les pins, _______ le ciel bleu, ________ le soleil.

VІ. Faites des phrases avec « dans », « sur » et « sous ».

1. vêtement / valise / voiture Les vêtements sont dans la valise. La valise est dans la voiture.

2. argent / portefeuille / sac ___________________________________________

3. bougies / gâteau / table ___________________________________________

4. bijoux / boîte / étagère ___________________________________________

5. journaux / poubelle / évier ___________________________________________

6. vêtement / chaise / chambre ___________________________________________

VІІ. Complétez en utilisant « devant » et « derrière », selon le modèle.

1. Les clients sont devant le guichet. La caissière est derrière le guichet.______

2. Le cinéaste __________la caméra. Les acteurs _________________________

3. La locomotive ________les wagons. Les wagons _________________________

4. Le jardin ____________ la maison. La cour ____________________________

VІІІ. Complétez avec “dans”, “sur”, “sous”, “à la”, etc.

Ex.: L’église Saint-Etienne-du-Mont est sur la place du Panthéon.

1. Le chat est la cuisine ou le balcon?

2. Il y a beaucoup de galeries de peinture la rue Dauphine.

3. Le père de Charles est toujours assis un gros fauteuil en cuir jaune

et sa mère une petite chaise en paille.

4. Regarde, il y a Kim Basinger télévision.

5. Le cinéma Le Champo est la rue des Ecoles ou ___________le

boulevard Saint-Michel?

6. Nous déjeunons souvent dehors l’herbe, les arbres.

7. Ce soir, il y a un bon concert radio.

ІΧ. Complétez avec “dessus”, “dessous”, “dedans” ou “dehors”.

• Les enfants sont dans la maison? – Oui, ils sont dedans.

1. Le prix est marqué sous le vase : Regardez, il est collé ______

2. Ma veste n’est pas dans l’armoire ! – Mais si, regarde bien, elle est _

3. Il y a une étiquette sur ta valise? – Oui, regarde, elle est collée _

4. Le chien n’a pas le droit d’entrer dans ce restaurant, laissez-le _

5. Un cadeau est caché sous ta serviette : regarde vite ______

6. La balle est sur le lit? –Non, elle est _

Χ. Complétez les phrases avec “depuis”, “pour”, “pendant” ou “en” (si nécessaire).

Ma mère cuisine pendant cinq ou six heures et elle fait à manger pour trois jours.

1. deux heures, tous les matins, j’étudie le français.

2. Mon mari ne fume plus _______________ trois semaines, c’est un record!

3. Mon fils travaille comme serveur __ huit jours et il est déjà fatigué.

4. Certains enfants regardent la télévision ____deux à trois heures par jour!

5. Nous n’avons pas de chance : notre arrivée, il pleut sans interruption.

6. Cette promotion est valable les deux mois à venir.

7. Si vous louez une voiture _______plus de dix jours, vous avez un tarif spécial.

ΧІ. Faites des phrases selon le modèle.

ONU (1945), Espèce humaine (2 millions d’années), La Banque mondiale (1944), Le globe terrestre (4 milliards d’années), Le tunnel sous la Manche (1994).

L’ONU existe depuis mille neuf cent quarante-cinq _

ΧІІ. Complétez avec « pendant », « il y a », « dans » ou « en ».

Les agriculteurs soignent leurs récoltes ___________ des mois mais un orage peut tout détruire __________ quelques minutes. En ce moment, c’est la fin de l’hiver, les arbres sont nus mais __________ trois mois, ils seront couverts de fleurs. Si tout va bien, les graines qu’ils ont semées _____________ deux mois donneront des radis ____________ une semaine.

10. Faites les devoirs du test et corrigez-vous vous-même :

1. … Molière on trouve beaucoup d’esprit.

a) Chez b) Dans c) En 2. Je me promène … forêt.

a) dans b) en c) chez 3. Il va … France.

a) en b) chez c) dans 4. J’achète cela … l’épicier.

a) chez b) en c) dans 5. Vous êtes venus … visite.

a) en b) chez c) dans

Chapitre 15