Dialogue 2

― Je peux partir avec eux ?

― Si tu veux, mais attends un peu ! D'ailleurs ils retournent chez eux !

― Attends un peu... Attends un peu... Qu'est-ce que ça veut dire ? Deux minutes ? Deux heures ? Deux jours ? Tu sais que je les vois très peu et que le neveu de Romieux est déjà chez eux.

― Le neveu de Romieux fait ce qu'il veut !

― II est heureux, le neveu de Romieux.

― Ecoute un peu ! Tu ne vas pas me faire croire que tu es malheureux !

8. Apprenez la règle de grammaire:

Imparfait

Imparfait обозначает прошедшее незаконченное действие, начало и конец которого не указаны, и выражает одновременность по отношению к прошлому. Соответствует русскому прошедшему времени глагола несовершенного вида: Il dînait toujours à la même heure. – Он обедал всегда в одно и то же время.

Основа 1-го лица мн.ч. présent + окончания –ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Infinitif		aimer	finir	faire	avoir
Présent	nous	aim-ons	finiss-ons	fais-ons	av-ons
Imparfait	je	aim-ais	finiss-ais	fais-ais	av-ais
	tu	aim-ais	finiss-ais	fais-ais	av-ais
	il, elle, on	aim-ait	finiss-ait	fais-ait	av-ait
	nous	aim-ions	finiss-ions	fais-ions	av-ions
	vous	aim-iez	finiss-iez	fais-iez	av-iez
	ils, elles	aim-aient	finiss-aient	fais-aient	av-aient

Imparfait употребляется:

1. Для обозначения обычного, повторяющегося действия:

Chaque dimanche nous allions à la campagne. – Каждое воскресенье мы уезжали за город.

2. Для обозначения одновременности действий:

1. двух действий, протекающих параллельно: Pendant que maman préparait le petit déjeuner, j’habillais les petits. – Пока мама готовила завтрак, я одевал малышей.

2. Действия, продолжающегося в момент начала другого действия: Quand je suis revenu, il était six heures. – Когда я вернулся, было шесть часов.

3. В описаниях: C’était en été. Il faisait chaud. Nous étions sur la plage. – Это было летом. Стояла жаркая погода. Мы находились на пляже.

9. Faites des exercices par écrit :

I. Justifiez l'emploi de l'imparfait:

1. L'appartement se trouvait au deuxième étage. 2. D'habitude nous passions le temps ensemble. 3. Elle était belle, elle était intelligente et elle aimait le risque. 4. Tous les matins Bruno partait à l'école avec les yeux pleins de sommeil. 5. C'était un homme qui savait ce qu'il voulait. 6. Chaque année nous partions en vacances sur la côte bretonne. 7. Alexandra portrait une robe très collante et un superbe collier de diamants. 8. Mme Michelet savait que la fille lui mentait. 9. Chaque soir Martine faisait la soupe à l'oignon. 10. Mr Dumont était plutôt grand et il avait les yeux verts. 11. D'habitude Francis sortait son chien à 7 heures du matin. Souvent il faisait le tour du jardin et toujours son chien aboyait quand il voyait le chat de Mme Michon. 12. Marcel avait les cheveux toujours en bataille et sa mouctache n'était pas taillée. 13. Ce jour-là la ville était toute blanche et la neige recouvrait de ses flocons légers les arbres qui ressemblaient à des sapins de Noël sans guirlandes. Le ciel était chargé de gros nuages blancs qui annonçaient une journée froide.

ІI. Traduisez les phrases suivantes en russe et expliquez l'emploi de l'Imparfait :

1. La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs (G. de Maupa ssant). 2. Dans les derniers jours de mai 1793, un des bataillons parisiens amenés en Bretagne fouillait le redoutable bois de la Saudraie. On n'était pas plus de trois cents, car le bataillon était décimé par cette rude guerre (V. Hugo). 3. Une énorme lune nageait au-dessus des peupliers sans feuilles et rendait le ciel si clair que les moindres branches s'y dessinaient et que la Loire, au-delà du tournant, n'était qu'un grouillement de paillettes argentées (G. Simenon). 4. Je venais là presque tous les matins. Je m'asseyais sur un banc et je lisais. Parfois je laissais retomber le livre sur mes genoux pour rêver et jouir du repos infini de ces charmilles à la mode ancienne (G. de Maupassant).

III. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait. Traduisez les phrases :

1. Vous (sortir) toujours à la même heure ? 2. Nous (longer) la rivière. 3. Elle (pâlir) et (frémir) à chaque coup de vent. 4. A sept heures du soir toute la famille (se mettre) à table. 5. Pour arriver à l'Université, ils (prendre) toujours l'autobus. 6. Je (attendre) mon camarade en me promenant dans le jardin. 7. En été nous (faire) beaucoup d'excursions à la campagne. 8. Tu (venir) souvent chez moi pendant ton séjour à Leningrad. 9. Ils ne (pouvoir) pas venir parce qu'ils (être) occupés. 10. Je (se baigner) tous les jours quand je (être) à la campagne. 11. Comme il (faire) mauvais temps, nous ne (vouloir) pas sortir. 12. Mon frère (répondre) toujours immédiatement aux lettres qu'il (recevoir). 13. Le soir vous (lire) souvent à haute voix, vous (avoir) des manières d'un véritable acteur et nous vous (écouter) avec admiration. 14. Comme il (neiger) depuis quelques heures, toute la terre (être) couverte d'un'voile blanc et laineux.

IV. Traduisez :

1. Когда я был в этом городе, я каждый вечер ходил в библиотеку, где было много интересных журналов. 2. На последнем занятии преподаватель нам диктовал, а мы писали. 3. Что вы делали по вечерам, когда жили на берегу моря? 4. Он всегда вставал очень рано и шел купаться на озеро, которое находилось около самого дома. 5. У нее были красивые белокурые волосы и черные глаза. 6. Вчера была хорошая погода, было не холодно, мы гуляли по парку и любовались закатом. 7. Когда я был болен, я спал очень плохо, я просыпался среди ночи и не мог больше заснуть. 8. Было уже очень поздно, небо было покрыто тучами, и мы искали дорогу в полной темноте. 9. Все знали этого старика с длинными седыми волосами, который проходил каждый день мимо нашего дома. 10. Время от времени молодой человек снимал очки, чтобы протереть стекла, и на несколько мгновений он казался слепым.

10. Faites les devoirs du test et corrigez-vous vous-même :

1. Tu ________toujours de honte

a) rougais b) rougissais c) rougeais d) rougissait

2. De sa fenêtre on _______tout Paris

a) voiais b) voyait c) voyions d) voient

3. ________-vous souvent à la campagne pendant les vacances ?

a) allaient b) allions c) alliez d) allais

4. Chaque année nous _______ en vacances sur la côte bretonne

a) partions b) partissions c) partiez d) partait

5. Il nous _________ souvent de la guerre

a) parlait b) parlions c) parliez d) parlaient

6. A l'est une ligne rosé _______ le soleil

a) annoncais b) annonçait c) annonçais d) annoncions

7. Bertrand _________ comme quatre.

a) mangeait b) mangiez c) mangeais d) mangeaient

Chapitre 10

Conversation: ma journÉe de travail