2. Переваги машинного перекладу

Всім добре відомо, що гарний переклад тексту – це не лише творча, але й достатньо трудомістка робота. Причому навіть гарний переклад, як правило, потребує редагування. Що стосується творчої частини, то в близькому майбутньому в змаганні комп’ютер-людина завжди буде перемагати „живий” перекладач. Проте для вирішення проблем, обумовлених трудомісткістю процесу перекладу, системи МП можуть виявитися хорошою підмогою. Для того, щоб це краще зрозуміти, перерахуємо переваги програм машинного перекладу (загальні для всіх систем МП взагалі і систем PROMT зокрема):

У

Висока швидкість

сього декілька секунд, і Ви одержуєте переклад багатосторінкового тексту. Це дозволяє швидко зрозуміти зміст тексту, а якщо система налаштована на переклад текстів цієї тематики, потрібне мінімальне редагування.

Ц

Низька вартість

е дуже легко оцінити: якщо ви звертаєтесь до професіональних перекладачів, доводиться платити за кожну сторінку перекладеного тексту (залежно від регіону й рівня кваліфікації перекладача сторінка перекладу коштуватиме від 5 до 20 доларів), або ви наймаєте штатного перекладача, якому доводиться платити зарплату. У випадку з системою машинного перекладу, ви платите гроші тільки один раз – при покупці програми. Чому віддасте перевагу – разовому капіталовкладенню або регулярним витратам? За даними користувачів компанії PROMT при перекладі від 50 сторінок тексту в місяць програма-перекладач PROMT 98 окупається приблизно за місяць.

В

Швидкий доступ до послуги

ажливий чинник, який багато критиків систем МП не враховують. Програма-перекладач завжди під рукою, а звернення в бюро перекладів у багатьох випадках пов’язано з додатковими витратами часу і сил.

С

Конфіденційність

истемі МП ви можете довірити будь-яку інформацію. Чи приємно вам віддавати на переклад особисте листування? Чи готові Ви до того, щоб посвятити у свої фінансові справи стороннього перекладача? Якщо ні, то дійсно питань немає. У цьому випадку небагато користувачів систем МП Вас підтримають. Програма-перекладач збереже в таємниці будь-які тексти, які Ви їй довірите.