Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Посібник перекладачі_9_12_10_14кегль.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
13.11.2019
Размер:
32.37 Mб
Скачать

Мал. 6.18. Вікно Изменение нумерованного списка

Мал. 6.19. Вікно Изменение нумерованного списка з розкритим списком Нумерация

Список Нумерация, що розкривається, дозволяє вибрати тип нумерації: арабськими цифрами, римськими буквами та ін. На малюнку 6.19 зображено вікно Изменение нумерованного списка з розкритим списком Нумерация.

Лічильник Начать с: указує, який номер (або букву) призначено першому абзацу фрагмента, що форматується.

Я

Багаторівневий список

кщо якийсь із зразків оформлення списку у вікні Нумерованный був змінений на стільки, що став непридатний або просто незручний в роботі, то його можна привести до первинних установок натисненням на кнопку Сброс.

Прикладом багаторівневого документа може слугувати текст контракту (мал. 6.20). Краще зв’язати кожен рівень заголовку з будь-яким стилем форматування. Наприклад, на малюнку показано форматування заголовка першого рівня стилем Заголовок 1. Це означає, що до всіх абзаців першого рівня даного списку буде автоматично застосований весь набір елементів форматування, який зберігається в стилі Заголовок 1: розмір і зображення шрифту, вирівнювання, відступи і інтервали, а головне – елемент форматування абзацу Уровень 1 (слід відрізняти від рівня вкладення списку).

Мал. 6.20. Текст контракту як приклад багаторівневого документу

Виділимо заголовок першого рівня і застосуємо до нього будь-який із зразків оформлення вкладки Многоуровневый все тієї ж команди Формат Список (мал. 6.21).

Мал. 6.21. Діалогове вікно Список

Найкраще формувати багаторівневу структуру будь-якого великого документа в режимі проглядання документа Структура. Для переходу до режиму Структура потрібно виконати команду Вид Структура, або натиснути другу кнопку справа на горизонтальної лінійці прокрутки. При переході в цей режим встановлюється на екран панель інструментів Структура, на якій зібрані всі кнопки для роботи з багаторівневою структурою документа (мал. 6.24).

Мал. 6.24. Панель інструментів Структура

У режимі Структура можна легко присвоїти заголовкам той чи інший рівень, підвищити або понизити рівень заголовків та відтворити на екрані лише ті заголовки документа, які необхідно пронумерувати (див. мал. 6.25). А вже потім пронумерувати їх з використанням вкладки Многоуровневый діалогового вікна Список.

Мал. 6.25. Пронумерована багаторівнева структура контракту в режимі Структура

6.5. Форматування розділів у тексті перекладу

Багато команд форматування текстового процесора Word використовуються до всього тексту перекладу. Якщо різні частини тексту форматуються по-різному, наприклад змінюється орієнтація окремих сторінок, то, перш за все, такий текст повинен бути розбитий на розділи і необхідно форматувати сторінки в одному розділі незалежно від форматування сторінок в іншому розділі.