Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Посібник перекладачі_9_12_10_14кегль.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
13.11.2019
Размер:
32.37 Mб
Скачать

Мал. 6. 11. Відтворені на екрані знаки табуляції і позиції табуляції, до яких переміщають курсор ці знаки

Мал. 6. 12. Діалогове вікно Табуляция

Варто ще відзначити, що позиції табуляції можна встановлювати і міняти вирівнювання за допомогою натиснень миші по нижній межі горизонтальної лінійки, а також переміщати, перетягуючи маркери на лінійці. Зокрема можна перетягувати непотрібні позиції (замість їх видалення) на праве поле сторінки, де вони не впливають на оформлення абзацу.

Д

Форматування списків

іалогове вікно Список, що відкривається командою Формат Список, призначене для формування різних списків, кожен пункт яких повинен бути пронумерований (позначений порядковим номером, відповідною буквою алфавіту тощо) або маркірований (позначений тим же символом, що і решта пунктів списку).

Пунктом списку може виступати лише абзац, а не окремий рядок.

Існують багаторівневі списки, де кожен пункт верхнього рівня може бути розбитий на пункти нижчого рівня, які нумеруються в межах верхнього рівня.

Діалогове вікно Список містить чотири вкладки: Маркированный, Нумерованный, Многоуровневый і Список стилей. Кожна вкладка призначена для формування списків відповідного типу.

С

Маркірований список

формуємо як приклад маркірований перелік у тексті, який необхідно перекласти.

The author names and analyzes three distinct types of security threats usually associated with network connectivity:

Unauthorized access – a break-in by an unauthorized person.

Disclosure of information – any problem that causes disclosure of valuable or sensitive information to people who should not have access to the information.

Denial of service – any problem that makes it difficult or impossible for the system to continue performing productive work.

Виділимо весь перелік, що знаходиться після знаку «:» і застосуємо до нього команду Формат Список Маркированный. Відкриється діалогове вікно Список. На вкладці Маркированный виберемо зразок оформлення списку, наприклад, як показано на мал. 6.13.

Мал. 6.13. Вкладка Маркированный з вибраним зразком оформлення списку

Зрештою список прийме такий вигляд:

The author names and analyzes three distinct types of security threats usually associated with network connectivity:

  • Unauthorized access – a break-in by an unauthorized person.

  • Disclosure of information – any problem that causes disclosure of valuable or sensitive information to people who should not have access to the information.

  • Denial of service – any problem that makes it difficult or impossible for the system to continue performing productive work.

Для того щоб змінити параметри оформлення списку, зокрема вигляд маркера, достатньо виконати команду ще раз, але вибрати інший зразок списку на вкладці Маркированный.

Якщо відповідного зразка на вкладці немає, слід вибрати будь-який і натиснути кнопку Изменить внизу вкладки. Відкриється діалогове вікно Изменение маркированного списка (див. мал. 6.14).

Вікно Изменение маркированного списка має чотири групи параметрів. У верхній групі – Знак маркера можна вибрати один з поданих там маркерів. А якщо відповідного маркера немає, то можна скористатися кнопками цієї групи (Шрифт, Знак, Рисунок).

Більшість маркерів є символами спеціальних шрифтів, причому в різних шрифтах символ з одним і тим же номером виглядає абсолютно по-різному.

Кнопка Шрифт дозволяє змінити вид маркера за рахунок вибору шрифту, задати його зображення, колір тощо.

К нопка Знак дозволяє вибрати як шрифт, так і конкретний символ з цього шрифту.