Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Посібник перекладачі_9_12_10_14кегль.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
13.11.2019
Размер:
32.37 Mб
Скачать

5.5. Автоматичне створення реферату

У рефераті дається короткий виклад змісту книги, статті, дослідження тощо. Текстовий процесор Word дозволяє для тексту англійською мовою автоматизувати складання реферату шляхом пошуку ключових слів, тем і пропозицій із словами, що часто зустрічаються. Якщо для тексту вибрана інша мова або він помічений як „без перевірки”, то цей текст при створенні реферату враховуватися не буде.

П

Діалогове вікно Автореферат

ісля запуску команди Автореферат з’являється діалогове вікно Автореферат (див. мал. 5.9), в якому необхідно вибрати вид та розмір автореферату та натиснути кнопку <ОК>.

Мал. 5.9. Завдання параметрів автореферату

Після чого здійснюється аналіз документа, і кожній пропозиції привласнюється певна кількість балів. Пропозиції, в яких є слова, що часто зустрічаються в документі, отримують більше балів. Після цього частина пропозицій документа, що набрали найбільшу кількість балів, виділяється як ключові положення документа. Міра деталізації реферату визначається долею таких пропозицій від загальної кількості пропозицій документа. Цей параметр задається вручну. Якщо ви виділити параметр Виделить автореферат в окне исходного документа, то з’являється текст з виділеним жовтим кольором текст автореферату та панель інструментів Автореферат (див. мал. 5.10).

Після цього процедуру складання реферату можна повторити, збільшивши розмір реферату за допомогою миші (відсоток від оригіналу на панелі Автореферат). Переглянути автореферат можна, натиснувши кнопку Просмотр автореферата на панелі Автореферат.

Найкращі результати використання команди Автореферату дає при обробці добре структурованих документів: звітів, статей, наукових робіт і тому подібне

Мал. 5.10. Текст документа з виділеними реченнями автореферату

?

Питання для самоперевірки

  1. Як здійснити пошук даних у тексті?

  2. Як здійснити заміну даних у тексті?

  3. Як здійснити пошук тільки цілого слова?

  4. Як здійснити заміна спеціальних символів у тексті?

  5. Що таке засіб автозаміна?

  6. Які параметри автозаміни можна встановити в текстовому процесорі Word?

  7. Як викликати на екран кнопку можливостей автозаміни?

  8. Як здійснити автоматизацію введення фрагментів тексту і малюнків, що повторюються?

  9. Що таке автоматичне форматування тексту при введенні даних?

  10. Як та які можна встановити параметри автоформатування?

  11. Що дозволяє зробити команда Автотекст?

  12. Як додати новий автотекст?

  13. Що таке автоформатування та які параметри автоформатування можна встановити для роботи?

  14. Які способи створення реферату тексту існують у текстовому процесорі Word?

  15. Як створити реферат на 500 слів на початку тексту?

  16. Як створити реферат в окремому файлі на 35% від оригіналу?

Практичне завдання

Відкрийте програмне вікно текстового процесора Word і виконайте такі завдання:

  1. Знайдіть у мережі Інтернет текст на українській мові (величина тексту не менше 3000 знаків без врахування пропусків), збережіть його у своїй особистій папці з іменем Текст3. Кількість знаків у тексті визначте з використанням команди Сервис Статистика.

  2. Відредагуйте з використанням таких засобів як пошук і заміна даних. У процесі редагування перевірте чи працюють засоби автозаміна, автоматичне форматування тексту при його введенні та автоформатування.

  3. Перекладіть текст на англійську мову з використанням системи машинного перекладу Pragma. Дайте ім’я тексту Текст4, відредагуйте та відформатуйте його, виправте всі орфографічні, граматичні та стилістичні помилки.

  4. На початку тексту англійською мовою (Текст 4) розмістіть реферат на 20% від оригіналу. Створіть реферат з використанням засобу Автореферат у текстовому процесорі Word.

  5. Роздрукуйте тексти українською та англійською мовами. Проаналізуйте та опишіть помилки системи машинного перекладу Pragma.

  6. Звіт щодо виконаної практичної роботи №5 здайте викладачу.