Розділ 3. Значення

«На Сполучені Штати Америки здійснено напад».

Кореспондент CNN Арон Браун назвав ці слова «найсильнішими з усіх, що коли-небудь звучали в телевізійному ефірі». Як і решта журналістів, Браун завжди ретельно обдумує значення слів, які він збирається використати в ефірі. Звісно, ці слова, які пролунали в ранкових новинах 11 вересня 2001 року, він також добре зважив. Чи був це насправді напад? Чи стосувався він усієї країни?

Обидві вежі Всесвітнього торгового центру були знищені. Пентагон зазнав удару. Браун мав достатньо інформації. «Я знаю, що це було», — пише він у своїй книзі «Covering Catastrophe: Broadcast Journalists Report September 11». «Але це були дуже сильні слова, і сприйняти їх було не так вже й легко». Браун чекав. «Для мене самого це зайняло чимало часу — десь із півгодини я вагався, перш ніж вимовити ці слова».

Словесна обережність відіграє у журналістиці надзвичайно важливу роль. У таких випадках невпевненість є цілком зрозумілою, особливо коли доводиться робити подібні висновки. «Не думаю, що раніше хтось говорив щось подібне в телевізійному ефірі», — каже Браун.

* * *

Слова, що використовуються в новинах, мають бути цікавими та легкими для сприйняття, але водночас вони мають бути точними. Саме поєднання цих якостей робить написання новин таким нелегким завданням. Вдалий прийом полягає в тому, щоб писати розмовною мовою, уникаючи при цьому спотворення фактів та фамільярності. Мова — служителька значення; вона має знати своє місце. Якщо слова перешкоджають викладу історії або ж спотворюють її значення, їх не варто використовувати.

Радіо- та тележурналісти не байдужі до значення слів. Вони знають, що кораблі більші за човни, а заарештовані відрізняються від ув’язнених. Вони дискутують з приводу того, чи прапори наполовину підняті, чи наполовину спущені. Вони бачать відмінність між людиною, особу якої не встановлено, і людиною, ім’я якої не називається (зрештою, вони зазвичай знають усі імена, це лише ми їх не знаємо). Ще вони думають над тим, чи зрозуміло людям те, що жертва нещасного випадку означає загиблу або поранену людину.

Журналісти мають знати, що Вільям Ренквіст обіймає посаду Головного Судді Сполучених Штатів, а не Головного Судді Верховного Суду.

Оплакування наших мовних здібностей вже давно стало звичною справою. Справді, деякі люди говорять не дуже добре. Однак журналісти радіо і телебачення мають бути вищими за масову мовну деградацію.

У повсякденній розмові все це не має такого важливого значення. Ми звикли до мови своїх знайомих, і коли вони неправильно використовують слова, їх все одно розуміють. Але журналісти новин відповідають за інформування всього суспільства, і якщо їм не довірятимуть, їхня робота не матиме сенсу. Неправильне вживання слів, перекручування та перебільшення може бути небезпечним, а в деяких випадках навіть фатальним для новин. Слід поважати значення слів.

Уявіть, що було б, якби мільйонам американцям сказали про те, що на їхню країну напали, якщо насправді цього не було.

Влучність

Мова — дуже точний інструмент. За допомогою її багатого словникового запасу можна передати найтонші відтінки значення слова. Подумайте лишень, скільки слів ми використовуємо:

крадіжка

злодійство

розкрадання

мародерство

здирництво

напад

викрадення

привласнення

ошукати

грабіж

браконьєрство

пограбування

плюндрування

шантаж

проникнення

вторгнення

піратство

поцупити

обікрасти

Кожне з цих 19 слів дає нам змогу висловити різну думку: крадіжка — це невеликий грабіж, а пограбування — це коли у вас крадуть усе; привласнення ж взагалі стосується фінансової сфери. Специфічне значення кожного слова слід враховувати під час його використання.

Небажано

Жінку було розкрадено по дорозі додому. (Розкрадання стосується великої кількості майна.)

Мародер обчистив його кишені. (Кишені може обчистити кишеньковий злодій, а не мародер).

Грабіж державних коштів членом комітету. (Державні кошти можна привласнити, а не пограбувати.)

Розмова з другом про чоловіка, заарештованого за напад, хоча насправді його взяли за пограбування, не завдасть нікому особливої шкоди. Однак, якщо подібної помилки припуститися на радіо, це може мати серйозні наслідки. Тому журналісти новин повинні точно використовувати ресурси нашої мови.