1095 1094 Коментар 39

Друкується за вид.: Green Т. Н. Lecture on «Liberal Legislation and Freedom of Contract». -У вид.: Green Т. H. Lectures on the Principles of Political Obligation and Other Writings / Ed. Paul Harris and John Morrow. - Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Переклад з англійської Петра Таращука

Лекція про «Ліберальне законодавство і свободу контракту» була виголошена Гріном 18 січня І881 року в Temperance Hall (Leicester) під патронатом Ліберальної асоціації. 29 січня того ж року версія виступу була опублікована в «Alliance News». Повна версія лекції була опублікована а Оксфорді в лютому 1881 року.

40

Друкується за вид.: Hobhouse L. Т. Liberalism. - У вид.: Hobhouse L T. Liberalism and Other Writings / Ed. by lames Meadowcroft. - Cambridge: Cambridge University Press, 1994 (Cambridge Texts in the History of Political Thought). ~ Розділ VII.

Переклад з англійської Петра Таращука

41

Друкується за вид.: Hobson J. A. The Vision of Liberalism. - У кн.; Hobson J. A. The Crisis of Liberalism: New Issues of Democracy / Ed. with an Introduction by P. F. Clarke. - New York, 1909. - Частина II («Лібералізм і соціалізм»). - Розділ І.

Переклад з англійської Вячеслава Карабана

42

Друкується за вид.: Freeden M. The New Liberalism: An Ideology of Social Reform. - Oxford: Clarendon Press, 1978. - Розділ II.

Переклад з англійської Петра Таращука

43

Друкується за вид.: Keynes J. M. The End of Laissez-faire. - У вид.: The Liberal Tradition in European Thought / Selected and edited by David Sidorsky. - New York: G. P. Putnam's Sons, 1970. Переклад з англійської Ніни Поліщук

Перше вид.: Keynes J. M. The End of Laissez-faire. - London: Hogarth Press, 1926.

44

Друкується за вид.: Mises L Human Action: A Treatise on Economics. - Chicago: Contemporary Books, 1978. - Частина VI («Деформована ринкова економіка»), - Розділ XXVII («Держава і ринок»). - §5.

Переклад з англійської Вячеслава Карабана

45

Друкується за вид.: Hayek F. A. The Constitution of Liberty. - Chicago: The University of Chicago Press, 1960. - Розділ XV.

Переклад з англійської Віктора Дмитрущ

46

Друкується за вид.: Friedman M. Capitalism and Freedom. - Chicago: University of Chicago Press, 1962. - Вступ, Розділ II (друкуються зі скороченнями). Переклад з англійської Юрія Мельника

47

Друкується за вид.: Galston W. Defending Liberalism // The American Political Science Review. - 1982.-T. 76,-№3.

Переклад з англійської Петра Таращука

Коментар

48

Друкується за вид.: Rawls J. Justice as Fairness: Political not Metaphysical. - У вид.: Rawls J. Collected Papers / Ed. by Samuel Freeman. - Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1999. Переклад з англійської Василя Лісового

Вперше стаття опублікована в журналі «Philosophy and Public Affairs» (1985. -Т. 14. - №3).

49

Друкується за вид.: Dworkin R. Liberalism. - У кн.: Public and Private Morality / Ed. by Stuart Hampshire. -Cambridge: Cambridge University Press, 1978. Переклад з англійської Наталі Фїліпепко

"Дворкін використовує вислови «political theory» та «political morality» як взаємозамінні, оскільки розуміє політичну теорію у нормативному сенсі як систему моральних та політичних принципів. Нормативні теорії розглядають тс, яким повинен бути світ, які умови бажані (та обґрунтовують чому їм слід віддати перевагу). Вони захищають норми та цінності.

^г) «Settlement» Дворкіна слід розуміти як ліберальний пакет програм, що сформувався у результаті домовленості між лібералами та їхніми союзниками.

50

Друкується за вид.: Kymlicka W. Contemporary Political Philosophy: An Introduction. -Oxford: Oxford University Press, 1990. - Розділ III. Переклад з англійської Петра Таращука

51

Друкується за внц.-.МасІпіугеА. After Virtue: A Study in Moral Theory. -London: Duckworth, 1981.-Розділ XVII.

Переклад з англійської Ігоря Гарника

52

Друкується за вид.: Nozick R. Anarchy, State and Utopia. - New York: Basic Books, 1974. -Розділ VII.

Переклад з англійської Піни Поліщук

53

Друкується за вид.: Walzer M. Spheres of Justice: A Defence of Pluralism and Equality. -New York: Basic Books, 1983. - Розділ I.

Переклад з англійської Володимира Єрмоленка

54

Друкується за вид.: Donnelly J. Universal Human Rights in Theory and Practice. - Ithaca, NY: Cornell University Press, 1989. - Розділ V. Переклад з англійської Петра Таращука

55

Друкується за вид.: Vincent R. J. Human Rights and International Relations. - London: Royal Institute of International Affairs and Cambridge University Press, 1986. - Розділ НІ (друкується зі скороченнями).

Переклад з англійської Петра Таращука

56

Друкується за вид.: Bellamy R. Liberal Rights, Socialist Goals and the Duties of Citizenship. - У вид.: Bellamy R. Rethinking Liberalism. - London and New York: Pinter, 2000.

Переклад з англійської Юрія Мельника 36 ^:-'«

1096

Коментар

Попередні версії дослідження публікувалися у вид.: Liberalism, Citizenship and Autonomy / Eds. David Milligan and W. Watts Miller. - Gowcr Press, 1992; 1 dilemmi del liberalsocialismo / Eds, V. Mura ct. al. - La Nuova Halia Scicniifica, 1994.

57

Друкується за вид.: Bellamy R. Three Models of Rights and Citizenship. - У вид.: Bellamy R. Rethinking Liberalism. - London and New York: Pinter, 2000. Переклад з англійської Юрія Мельника

Попередні версії дослідження публікувалися у вид.: Theories and Concepts of Polilica / Ed. R. Bellamy. - Manchester University Press, 1993 («Citizenship and Rights»); CHtadinanza: Appartcncnza, Idcntita, Diritti / Ed. D. Zolo. - Latcrza, 1994 {«Tre modclli di cittadinanza»).

58

Друкується за вид.: Barendt E. Freedom of Speech. - Oxford: Clarendon Press, 1987. - Части­на I. - Розділ 2 (друкується зі скороченнями). Переклад з англійської Петра Таращут

59

Друкується за вид.: Scanion T. A Theory of Freedom of Expression. -У кн.: The Philosophy of Law / Ed. by R. M. Dworkin. - Oxford: Oxford University Press, 1977 (Oxford Readings in Philosophy).

Переклад з англійської Василя Лісового

"Автор в оригіналі використовує вислів «freedom of expression», який тут та в попередніх текстах передається іноді уже усталеним в українській мові висловом «свобода слова», в інших же випадках як «свобода висловлювання». Англійське «expression» не є похідним від «word» («слово») і стосується не тільки вираження поглядів словесними засобами, а й будь-якими іншими, а тому в перекладі слово «висловлювання» застосовується для позначення будь-яких дій «вираження», не залежно від того, чи ми щось виражаємо словом чи за допомогою якихось інших засобів.

60

Друкується за вид.: Ruggiero G. de. The History of European Liberalism / Trans, by R. G. Collingwood. - Oxford University Press, New York: Humphrey Milford, 1927. - Розділ II. Переклад з англійської Юрія Мельника

61

Друкусться за вид.: Fukuyama F. The End of History and the Last Man. - New York: Free Press, 1992. - Частина І. - Розділ 4.

Переклад з англійської Володимира Єрмоленка

62

Друкується за вид.: Held D. The 1989 Revolutions and the Triumph of Liberalism. - У кн.: Modernity: An Introduction to Modern Societies / Ed. by Stuart Hall, David Held, Don Hubert. Kenneth Thompson. - Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 2000 [ 1996]. - Частина ПІ («Модерність і її майбутнє»), - Розділ 13 (друкується зі скороченнями).

Переклад з англійської Юрія Мельника

63

Друкується за вид.: Donnelly J. Human Rights, Democracy, and Development // Human Rights Quarterly. - 1999. - T. 21. - №3. (Друкується зі скороченнями). Переклад з англійської Володимира Єрмоленка

Про авторів

БАРЕНДТ, Ерік - професор права у галузі засобів масової інформації Університетського коледжу Лондона (з 1990 p.), у 1971-1990 pp. - член ради та викладач Коледжу Св. Ка­терини (Оксфорд), у 1998-2000 pp. - віце-декан факуль­тету права Університетського коледжу Лондона; викладає право у галузі мас-медіа, конституційне право і громадян­ські свободи; головний редактор оксфордського щорічника «Yearbook of Copyright and Media Law». Автор книг: «Freedom of Speech» (1985, 1987), «Broadcasting Law» (1993, 1995), «Introduction to Constitutional Law» (1998); співавтор (з професором Оґюсом, Манчестерський університет) книги «The Law of Social Security»; член авторського колективу звіту ESRC «Libel and the Media» (1997) про вплив на засоби масової інформації закону про наклеп.

БАРКЕР, Родні - викладач політичних наук Лондонської шко­ли економіки і політичних наук; коло наукових інтересів охоп­лює проблеми законності урядування та громадянської непо­кори, політичну ідентичність та модерні політичні ідеології (особливо в Британії). Автор книг: «Political Ideas in Modern Britain» (1978), «Political legitimacy and the State» (1990), «Po­litics, Peoples and Government» (1994), «Political Ideas inModern Britain In and After the Twentieth Century» (1997); серед інших важливих публікацій: «Future for Liberalism or a Liberal Future?» (у кн.: The Liberal Political Tradition: Contemporary Reappraisals / Ed. by J. Meadowcroft [1996]), «Political Ideas Since 1945, or How Long Was the Twentieth Century?» (у кн.: Ideas and Think Tanks in Contemporary Britain London / Ed. M. D. Kandiah, A. Seldon [1996]), «Pluralism, Revenant or Recessive?» (у кн.: The British Study of Politics in the Twentieth Century / Ed. J. Hayward [1999]).

БЕЛЛАМІ, Річард - професор політики Рідінзького універ­ситету (Беркшир, Великобританія); викладав політичну теорію в університетах Пізи, Оксфорда, Кембріджа, Едін-бурґа та Східної Англії; коло наукових інтересів охоплює історію соціальної та політичної думки (з 1700 р., особливо ліберальну традицію в Англії та Італії), сучасну англо-американську аналітичну політичну філософію, конститу­ціоналізм і проблеми громадянства в Європі. Автор численних публікацій та розділів книг, редактор академіч­них видань праць Беккарії, Боббіо та Грамші. Автор книг:

1098 Про авторів

«Modern Italian Social Theory: Ideology and Politics from Pareto to the Present» (1987), «Liberalism and Modern Society: An Historical Argument» (1987), «Libe­ralism and Pluralism: Towards a Politics of Compromise» (1999), «Rethinking Li­beralism: Selected Essays 1987-1998» (2000); співавтор «A Textual Introduction to Social and Political Theory» (1996), «The Cambridge History of Twentieth Century Political Thought» (2000); редактор «Victorian Liberalism: Nineteenth Century Po­litical Thought and Practice» (1990), «Theories and Concepts of Politics: An Intro­duction» (1993), «Constitutionalism, Democracy and Sovereignty: American and European Perspectives» (1996).

БЕНТАМ, Джеремі (1748-1832) - англійський філософ, прав-ник і реформатор, основоположник утилітаризму; піддав критиці концепцію природних прав Джона Локка і сформу­лював основні принципи «філософських радикалів» (прин­цип найбільшого щастя для найбільшої кількості людей всі вони розглядали як єдиний моральний дороговказ і для особистої моралі індивідів, і для державної політики); його праці з філософії, управління, юриспруденції, суспільного врядування та економіки стали класичними у своїх галузях. Автор праць: «A Fragment of Government» (1776), «An Intro­duction to the Principles of Morals and Legislation» (написана 1780 та надрукована 1789 p.), «Defence of Usury» (1787), «Of Laws in General» (вперше опублікована 1945 р.), «A Catechism of Parliamentary Reform» (1809, опубл. 1817 р.), «Deonto­logy, or The Science of Morality» (y 2-х тт., опубл. 1834 p.), «Constitutional Code» (1822), «The Rationale ofPunisment» (1830).

БЕРЛІН, Ісайя (1909-1997) - британський філософ, історик ідей, теоретик лібералізму; викладав в Оксфордському універ­ситеті: читав лекції з філософії в Новому коледжі (1932-1938, у 1938-1950 pp. - науковий співробітник), у Коледжі Всіх Святих (1950-1966, з 1975 р. професор коледжу); перший президент Коледжу Волфсона (1966-1975). У 1957 р. був удостоєний ри­царського звання. Основні теми досліджень охоплюють істо­рію російської Інтелігенції, біографію Маркса, історію Просвіт­ництва, філософію історії та політичну філософію, проблеми ролі особистості та ідей в історичному процесі, питання полі­тичного плюралізму й свободи. Автор книг: «Karl Marx: His Life and Environment» (1939), «The Age of Enlightenment: The Eighteenth-Century Philosophers» (1956), «Four Essays on Liberty» (1969), «Vico and Herder: Two Studies in the History of Ideas» (1976), «Concepts and Categories: Philosophical Essays» (1978), «Against the Current: Essays in the History of Ideas» (1979), «The Sense of Reality: Studies in Ideas and their History» (1996).

БОАЗ, Дсвід - віце-президент Інституту Катона (США), натхненний лібертарист: ві­діграв важливу роль у розвитку Інституту та лібертаристського руху; журналіст, експерт із широкого кола політичних і культурних питань («New York Times»,

1099

Про авторів

«Washington Post», «Wall Street Journal», «Chicago Tribune»); редактор-засновник «New Guard». Автор книги «Libertarianism: A Primer» (1997), яку «Los Angeles Times» охарактеризувала як «добре досліджений маніфест лібертаристських ідей». Упоряд­ник антології «The Libertarian Reader» (1997), редактор книг «Left, Right, and Badyboom: America's New Politics» (1986), «The Crisis in Drug Prohibition» (1990), «Liberating Schools: Education in the Inner City» (1991), співредактор «Market Liberalism: A Paradigm for the 21^s' Century» (1993), а також «The Cato Hand­book for Congress» (1999).

BIHCEHT, P. ДЖОН (1943-1990) - професор міжнародних відносин Лондонської школи економіки і політичних наук, науковий співробітник Nuffield College (Оксфорд), працював у Прінстонському та Австралійському Національному університетах; в останні роки життя був редактором «Review of International Studies», Автор праць: «Non-intervention and International Order» (1974), «Human Rights and International Relations» (1986), «The Idea of Rights in International Ethics» (у кн.: Traditions of International Ethics / Ed. T. Nardin and D. R. Mapel [1992]), «Foreign Policy and Human Rights: Issues and Responses» (1986), «Human Rights and Global Politics» (у кн.: Global Politics [1986]).

ВОЛДРОН, Джеремі - професор права і філософії Каліфорній­ського університету (Берклі, США); викладав у Лінкольн-коледжі (Оксфорд), Едінбурзькому, Корнельському, Колум­бійському, Прінстонському та Кембріджському універси­тетах; член Американської академії мистецтв і наук. Автор книг: «The Right to Private Property» (1988), «The Dignity of legislation» (1999), «Law and Disagreement» (1999), «Liberal Rights: Collected Papers 1981-1991» (1993); редактор «Non­sense Upon Stilts: Bentham, Burke and Marx on the Rights of Man» (1988). До інших важливих публікацій належать: «Theoretical Foundations of Liberalism» («Philosophy Quarterly», 37/1987), «Trans­cendental Nonsense and System in the Law» («Columbia Law Review», 100/2000), «Moral Truth and Judicial Review» («American Journal of Jurisprudence», 43/1998), «Legislation, Authority and Voting» («Georgetown Law Review», 84/1996), «Kant's Legal Positivism» («Harvard Law Review», 109/1996), «A Right-Based Critique of Constitutional Rights» («Oxford Journal of Legal Studies», 13/1993).

ВОЛЦЕР, Майкл - професор соціальних наук Інституту передових досліджень Прінстонського університету (з 1980 р.); у 1962-1966 pp. - науковий співробіт­ник Прінстонського, а у 1966-1980 pp. - Гарвардського університетів; вида­вець журналу «Dissent», член редколегії журналу «Philosophy & Public Affairs, Political Theory», автор і редактор «The New Republic»; читає курси з історії сучасної політичної думки, проблем сучасної політичної філософії, соціалістич­ної політичної думки, політичної теорії націоналізму, політики та літератури в

1100