Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Latinskiy_Perevod_2015.doc
Скачиваний:
249
Добавлен:
01.03.2016
Размер:
2.7 Mб
Скачать

De Germania antiqua

Gajus Julius Caesar et Publius Cornelius Tacĭtus vitam incolārum Germaniae antiquae descrībunt. Incŏlae Germaniae antiquae agricultūrae non student et littĕras neglĭgunt. Vita incolārum libĕra est, nam nulla disciplīna impĕdit. Incŏlae Germaniae excelsam statūram habent, in pugnis hastas et sagittas gerunt, galeas non habent.

ІІI. Від наступних дієслів утворіть такі форми: повну форму інфінітива, основу інфекта, стверджувальні форми наказового способу теперішнього часу.

Зразок:

amo, āre – amāre, amā-, ama! – люби! amāte! – любіть!

addo, ĕre

додавати

clamo, āre

гукати, кричати

cognosco, ĕre

пізнавати

debeo, ēre

бути повинним

dico, ĕre

говорити, казати

doceo, ēre

навчати

edŭco, āre

виховувати

exerceo, ēre

тренувати

finio, īre

закінчувати

facio, ĕre

робити

IV.Подані дієслова провідмінюйте у теперішньому часі та утворіть форми наказового способу:

intellěgo, ěre; servio, īre; cogito, āre; debeo, ēre; credo, ěre

V.Зробіть морфологічний аналіз (визначте час, спосіб, стан, дієвідміну, особу та число) наступних дієслівних форм:

errat, dicis, agĭte, dicĕre, nescis, agĭtis, scīmus, debet, tenēmus, coincĭdunt, mutāre, debēmus, amāre, monstrat, impĕdit, neglĭgunt.

VI.Перекладіть речення латинською мовою:

1.Жителі нашої країни (землі) займаються землеробством. 2.У нього (досл.: він має) міцна будова тіла. 3.Ми вивчаємо (discěre) історію нашої батьківщини. 4.Люди (homĭnes) підкоряють (vincěre) природу. 5.Учи латинську мову ретельно (studiōse)! 6.Прикрашайте життя! 7.Не мовчіть, якщо (si) не погоджуєтесь. 8.Кажи, якщо знаєш. 9.Ви повинні захищати природу. 10.Ніхто не повинен захищати несправедливість.

VII. Напишіть словникову форму латинських слів, від яких походять такі українські терміни:

Дебет, кредит, кредо, нігілізм, мутація, гуманний, потенціальний, орнамент, меморіал,

натуральний, консенсус, агент, античний, вітаміни.

VIII.Проаналізуйте фразеологізми, використовуючи їх, складіть 5-7 речень та перекладіть їх рідною мовою.

1. effutīre – говорити навмання, казати нісенітницю

2. aut etiam aut non respondēre – відповідати так або ні

3. in excelso esse – досягти високого становища

4. appāretetexstat–ясно та очевидно

5. exsudāre labōres – потіти над роботою

6. lacrimāre gaudio - плакати від радощів

7. vale, bene vale et me dilĭge – прощавай, бувай здоровий та люби мене (в кінці листа)

N.B. Вивчіть латинські вислови:

1. Vivěre est militāre.–Жити – значить боротися.

2. Errāre humānum est.- Людині властиво помилятися.

3. Qui quaerit, repěrit.- Хто шукає – знаходить.

4. Mala herba cito crescit.- Погана трава швидко росте.

5. Natūra nihil sine causa gignit.- Природа нічого не породжує даремно.

6. Festīna lente!- Поспішай поволі!

7. Divĭde et impěra!- Розділяй та володарюй!

8. Nota bene! (NB) – Зверни увагу! (досл.: запиши добре)

9. Veto!- Я забороняю (заборона)

10.Cogĭto, ergo sum.- Я мислю – отже, я існую.

11. Dum spiro, spero.- Поки дихаю – сподіваюсь.

12. Sapěre aude!- Зважся бути розумним (мислити)!

13. Dum docēmus, discĭmus.- Поки навчаємо, вчимося самі.

14. Fide, sed cui vide!- Довіряй, але дивись кому.

15. Vive valeque!- Прощавай та бувай здоровий!

Урок 4.