Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Latinskiy_Perevod_2015.doc
Скачиваний:
249
Добавлен:
01.03.2016
Размер:
2.7 Mб
Скачать

4. Прийменники

У латинській мові всі прийменники вживаються переважно з двома відмінками: Accusatīvus та Ablatīvus.

1. Прийменники, найбільш уживані з Accusatīvus:

ad (до, для)

ad astra – до зірок; ad discendum – для навчання

ante (перед)

ante portam – перед брамою

apud (у, біля)

apud Romanosу римлян

contra (проти)

сontra factum – проти факту;

іnter (між)

inter pares – між рівними

ob (з причини)

ob injuriam - з причини несправедливості

per (через)

per aspěra – через труднощі

post (після)

post factum – після факту

praeter (крім)

praeter Discordiamкрім Дискордії

propter (внаслідок)

propter hocвнаслідок цього

trans (через)

trans mareчерез море

2. Прийменники, найбільш уживані з Ablatīvus:

e, ex (з, від)

e familia– з сім`ї

pro (за, замість, для)

pro forma– заради форми

sine (без)

sine cura– без турботи

a, ab (від)

ab ovo– від яйця

cum (з)

cum amīco – з другом

de (про, згідно)

de mortuis– про мертвих

prae (попереду)

prae exercitum – попереду війська

3. Прийменники, що вживаються з двома відмінками: Accusatīvus та Ablatīvus:

Вибір відмінка залежить від питання:

куди? – Accusatīvus; де? в чому? – Ablatīvus.

in – в, на

Acc.:

in aquam – у воду;

in terram – на землю;

Abl.:

in aqua – у воді;

in terra – на землі;

sub - під

Acc.:

sub aquam – під воду;

sub terram – під землю

Abl.:

sub aqua – під водою;

sub terra – під землею

4. Два прийменники causa(з причини, заради) та gratia (завдяки, заради) вживаються з родовим відмінком і ставляться постпозитивно (після іменника). Наприклад:

gloriae causa – заради слави; homĭnum gratia – заради людей, завдяки людям.

Вправи:

І. Прочитайте та перекладіть рідною мовою:

1.Vir doctus in se semper divitias habet. 2.Imperāre sibi magnum imperium est. 3.Non mihi soli vivo, sed etiam patriae. 4.Omnia mea mecum porto. 5.Quod discis, tibi discis. 6.Vade mecum! 7.Cognosce te ipsum! 8.Si valētis, bene est, ego valeo. 9.Quomŏdo te habes? 10.Qui non est nobiscum, adversus nos est. 11.Ubi tu, Gaius, ibi ego Gaia. 12.Alter ego. 13.Inter nos. 14.Nec sibi, nec altĕri. 15.Inter dоmĭnum et servum nulla amicitia est. 16.Per risum multum cognоscĭmus stultum. 17.Nemo debet bis punīri pro uno delicto. 18.Sine ira et studio. 19.Deus ex mаchĭna. 20.De mortuis aut bene, aut nihil. 21.Ab ovo ad poma. 22.De toga ad pallium. 23.Pro forma. 24.Nolīte mittĕre margarītas ante porcos. 25.Per aspĕra ad astra. 26.Post factum. 27.Post scriptum.28.Perіcŭlum est in mora. 29.Exempli gratia. 30.Non volet in buccas tuas assa columba. 31.Pro memoria. 32.Pro et contra. 33.Aliēna vitia in оcŭlis habēmus, a tergo nostra sunt.