Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Latinskiy_Perevod_2015.doc
Скачиваний:
249
Добавлен:
01.03.2016
Размер:
2.7 Mб
Скачать

3. Подвійний називний і подвійний знахідний відмінки (Accusativus duplex et nominativus duplex)

4. Неозначена форма дієслова теперішнього часу пасивного стану – Infinitivus praesentis passivi.

1. praesens indicativi passivi – теперішній час дійсного способу пасивного стану – утворюється від основи інфекта за допомогою особових закінчень пасивного стану:

Sing.: 1. – or ; 2. – ris ; 3. – tur ; Plur.: 1. – mur ; 2. – mĭni ; 3. – ntur ;

Зразок відмінювання дієслів у Praesens indicativi passivi:

Число

Особа

І дієвідміна-

āreamāre

ІІ дієвідміна –

ērevidēre

Sing.

1

2

3

am-or – мене кохають

amā-ris – тебе кохають

amā-tur – його кохають

vide-or – мене бачать

vidē-ris – тебе бачать

vidē-tur – його бачать

Plur.

1

2

3

amā-mur – нас кохають

amā-mĭni – вас кохають

amā-ntur - їх кохають

vidē-mur - нас бачать

vidē-mĭni - вас бачать

vidē-ntur - їх бачать

Число

Особа

ІІІ дієвідміна -

ěrepingěre

IV дієвідміна –

īre - audire

Sing.

1

2

3

ping-or - мене малюють

ping-ě-rіs – тебе малюють

píng- ĭ - tur- його малюють

áudi-or - мене слухають

audī-ris - тебе слухаюь

audī-tur - його слухають

Plur.

1

2

3

píng- ĭ - mur- ас малюють

ping- ĭ - mĭni- вас малюють

ping-u-ntur - їх малюють

audī-mur – нас слухають

audī-mĭni - вас слухають

audi-u-ntur - їх слухають

2. Синтаксис пасивної конструкції

При вживанні активної конструкції присудок ставиться в активному стані і вказує на дію, яка поширюється на прямий додаток:

Amicitia vitam ornat. – Дружба прикрашає життя.

Studiōsa libros legit. – Студентка читає книжки.

nom.acc.

При заміні активної конструкції на пасивну прямий додаток стає підметом, а підмет – непрямим додатком у відм. Abl.: abl.–auctōris (аблятив автора – з прийменником – a, ab) або abl.–instrumenti (аблятив знаряддя):

Vita amicitia ornātur. – Життя прикрашається дружбою (amicitia - abl.–instrumenti).

Librі a studiōsa lеguntur. – Книжки читаються студенткою (a studiosa - abl.–auctoris).

3. Подвійний називний і подвійний знахідний відмінки (Accusatīvus duplex et nominatīvus duplex)

При дієсловах із значенням називати, вважати, обирати, призначати (когось кимось) в активному мовному звороті для передачі прямого додатка й іменної частини складеного присудка вживається подвійний знахідний відмінок (в українській мові в такому випадку вживається орудний відмінок): Древні називають Гомера найславетнішим серед поетів. – Antīqui Homērum clarissĭmum poētārum appellant. У пасивному звороті в тотожній конструкції стоїть подвійний називний відмінок: Гомер називається древніми найславетнішим серед поетів.- Homērus ab antīquis clarissĭmus poētārum appellātur.

4. Неозначена форма дієслова теперішнього часу пасивного стану – Infinitivus praesentis passivi.

Неозначена форма дієслова теперішнього часу пасивного стану дієслів І, ІІ та IV дієвідмін має закінчення - ri, дієслів ІІІ дієвідміни – закінчення - i. Ці закінчення приєднуються до основи інфекта:

Infinitivus praesentis activi

Infinitivus praesentis passivi

І

ornā-re

прикрашати

ornā-ri

бути прикрашуваним

ІІ

docē-re

навчати

docē-ri

бути научуваним

III

leg-ĕre

читати

leg-i

бути читаним

IV

audī-re

слухати

audī-ri

бути слуханим