Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Latinskiy_Perevod_2015.doc
Скачиваний:
249
Добавлен:
01.03.2016
Размер:
2.7 Mб
Скачать

Вправи:

І. Прочитайте та перекладіть рідною мовою:

1.Bene dignoscĭtur, bene curātur. 2.Citius venit pericŭlum, cum contemnĭtur. 3.Diabŏlus non est tam ater, ac pingĭtur. 4.Ferrum ferro acuĭtur. 5.Malo aliēno saepe docēmur. 6.Nunquam pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur. 7.Primum vivĕre, deĭnde philosophāri. 8.Si vis amāri, ama! 9.Clavus clavo pellĭtur. 10.Tertium non datur. 11.Contra factum non datur argumentum. 12.Nemo debet bis punīri pro uno delicto. 13.In malevŏlam anĭmam non intrat spirĭtus sapientiae. 14. Qui fodit foveam altĕri, incĭdit in eam. 15. Marcus servus a me liberātur. 16.Nemo nostrum amīco auxilium negat. 17.Is plurĭmum habet, qui minĭmum desidĕrat. 18.Sine justitia non valet prudentia.

De Minerva

Minerva dea sapientiae, belli et armōrum est. Ex cerĕbro Jovis nata, inter cetĕras deas consilio et prudentia atque pudicitia praestat. Minerva a Graecis Athenārum patrōna putātur, Attĭca tota in Minervae tutēla est. Cetĕrae deae sunt Juno, nuptiārum dea, Diāna, regīna silvārum et dea agricultūrae.

Thesēus et Ariadna

In insŭla Creta, ubi regnat Minos, Daedălus, artĭfex ingeniōsus, magnum labyrinthum aedifĭcat, plenum viārum flexuosārum. Labyrinthus a saevo monstro Minotauro custodītur. Aegēus, rex Attĭcae, tribūtum pendіt in Cretam, scilĭcet septem (7) puĕros et puellas mittĕre debet ad victĭmas monstro. Ei misĕri a monstro statim devorantur. Thesēus, Aegēi filius, propōnat sibi bestiam saevam necāre et patriam ab ea horrĭda poena liberāre. Ităque cum sociis suis ex Attĭca navĭgat et in Cretam advĕnit. Ibi Ariadna, filia Minōis (Gen.) adjuvāre eum constituit atque filum longum et gladium mirum donat. Thesēus, ut intrat labyrinthum, allĭgat id filum ad portam, et ita certa via in labyrintho servātur. Gladio miro felicĭter Minotaurus necātur, Thesēus vero fili auxilio ex labyrintho venit. Denĭque cum Ariadna in Attĭcam navĭgat.

ІІ. Із вправи І виберіть речення, в яких пасивні звороти можна замінити на активні. Утворіть із них речення в активному стані та перекладіть.

ІІІ. Зробіть морфологічний аналіз дієслівних форм:

exercētur, muniuntur, servātur, docēri, discuntur, debet, putātur, est, defendi, cognoscĭtur, ambiunt, mitti, capĭtur,constituit, adjuvāre, devorantur.

IV. Провідмінюйте дієслова у Praesens indicativi activi et passivi:

saluto,āre – вітати; vinco,ěre – перемагати; exerceo, ēre – тренувати; finio, īre – закінчувати.

V.Узгодивши іменник з прикметником, утворіть словосполучення та провідміняйте його у Sing. та Plur.:

1. monstrum, i, n; saevus, a, um;

2. gladius, ii, m; mirus,a,um;

3. bestia, ae, f; horrĭdus, a, um;

VI. Замініть активну конструкцію на пасивну та перекладіть речення рідною мовою:

1. Daedălus magnum labyrinthum aedifĭcat.

2. Aegēus tribūtum pendіt in Cretam.

3. Ariadna Thesēо filum longum et gladium mirum donat.

4. Thesēus allĭgat filum ad portam.

5. Thesēus patriam ab ea horrĭda poena libĕrat.

VII. Зробіть із пасивної конструкції активну та перекладіть речення рідною мовою:

1. Labyrinthus a saevo monstro Minotauro custodītur.

2. Puĕrі et puellaе a monstro statim devorantur.

3. Gladio miro a Thesēо Minotaurus necātur.

4. Certa via in labyrintho filo longo servātur.

VIII.Перекладіть речення латинською мовою:

1. Така несправедливість карається.

2.Дружба прикрашає життя.

3.Цього студента хвалять його друзі.

4.Небезпека випробовує дружбу.

5.Розбрат породжує небезпеку, а згода – перемогу.

ІX. Напишіть словникову форму латинських слів, від яких походять такі українські терміни:

меморіал, порт, навігація, пленум, бестія, вал, конституція, соціум, філія, когнітивний, екземпляр, епістолярний, доцент, патронат, репутація, тотальний, монстр, пропонувати, пеня, гладіатор.