А.В. Корсакова

ГОУ ВПО «Уральский гуманитарный институт,

отделение иностранных языков и межкультурной коммуникации, 5 к.

Научный руководитель: доц. А.А. Каслова

Окказионализмы в современной англоязычной литературе (на основе романов дж. Роулинг)

Дж. Роулинг создала в своих произведениях неповторимую атмосферу, индивидуальный, своеобразный язык своих героев, реалистично изобразила волшебный мир, используя словоновшества, окказионализмы, сотворенные по особым принципам и правилам. Окказионализм – это «слово или значение слова, созданное писателем, поэтом, публицистом для обозначения новых или выдуманных явлений действительности, новых или выдуманных предметов или понятий, а также уже имеющихся понятий. Вновь изобретенные автором слова отличаются от обычных, широко употребляемых обозначений новизной внутренней формы или своеобразием сочетания элементов». Чаще всего окказионализмы создаются с нарушением законов общеязыкового словообразования, противоречат традиции и норме употребления. Основная функция авторских неологизмов – индивидуально-стилистическая, то есть выделение индивидуальных особенностей стиля автора, придание тексту эмоциональной экспрессивности и выразительности.

За основу нашей работы мы взяли классификацию окказионализмов по способу образования. В ней можно выделить фонологические, морфологические окказионализмы, образованные путем аффиксации, словосложения, подмены компонента, конверсии, сокращения. Примерами аффиксации являются: DEGNOMING, BLUDGER, LUMOS. Окказионализмы, образованные при помощи словосложения: MUDBLOOD, ALOHOMORA. Основные виды окказионализмов-сложносокращений: аббревиатуры S.P.U.G., и акронимы S.P.E.W., O.W.L. Единственным примером конверсии является окказионализм ERUMPENT: erumpent – английское прилагательное со значением «взрывающийся, разрывающийся», от лат. erumpo, rupi, ruptum, ere – прорывать, пробиваться, взрываться.

Проведя анализ структуры окказионализмов с точки зрения способа образования и семантики, мы выяснили, что: 1) самым частотным способом словообразования окказионализмов является аффиксация, которая в большинстве случаев используется для создания слов, обозначающих магических существ, процессы. Обычно деятель имеет аффикс -er, а процесс – аффикс -ing; 2) окказионализмы, обозначающие магические заклинания и проклятия, в большинстве случаев образуются путем прибавления морфем латинского происхождения. Можно предположить, что латинский язык привлекает автора потому, что он всегда считался языком ученых, языком таинственной науки алхимии, связанной с волшебством; 3) широко применяется такой способ словообразования, как словосложение, использующийся для обозначения видов магов, волшебных приборов. Причина частотного использования заключается в том, что в основе словосложения лежит принцип языковой экономии; 4) автор часто образовывает окказионализмы-аббревиатуры и акронимы, так как в данном способе словообразования также заложен принцип языковой экономии; 5) в основном, окказионализмы, образованные путем аффиксации, словосложения и телескопии, имеют номинальный характер. Существительные-окказионализмы составляют примерно 90 % всех рассмотренных примеров. Зачастую они обозначают школьные предметы, экзамены, магические существа, предметы, людей магического и немагического происхождения. Глаголы-окказионализмы очень редки. Они обозначают магические процессы, действия.