Секция «актуальные проблемы современной лингвистики» е.Н. Вилкова

ГОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова», факультет немецкого языка, 5 к.

Научный руководитель: проф. Ж.В. Никонова

Местоимения как языковые средства формирования когерентности текстов официально-делового стиля в современном немецком языке

Выявление и описание языковых средств формирования когерентности текста признается актуальным направлением современных лингвистических исследований (И.Р. Гальперин, С.И. Гиндин, О.П. Воробьева, Г.Г. Инфантова, З.Я. Тураева, О.И. Москальская и др.). По определению О.И. Москальской, когерентность представляет собой связность текста, которая проявляется одновременно в виде структурной, смысловой и коммуникативной целостности, которые соотносятся между собой как форма, содержание и функция. Согласно З.Я. Тураевой, цельность связана с планом содержания текста, а связность – с планом выражения. В современной лингвистической литературе выделяются три типа когерентности (М.Л. Макаров, Т.А. Дейк и др.): тематическая когерентность (тип связности, который формируется вокруг глобальной темы дискурса или темы говорящего), локальная когерентность (связность линейных последовательностей, например, высказываний, межфразовых единств), глобальная когерентность (тип связности, который обеспечивает единство текста как смыслового целого, его внутреннюю целостность).

Связность предложений, составляющих текст, (когезия), реализуется на трех уровнях – логико-семантическом, синтаксическом и стилистическом – и предопределяет специфику функционирования языковых средств формирования когерентности текстов, в частности в рамках официально-делового стиля. Наиболее частотным семантико-синтаксическим средством обеспечения связности текста официально-делового стиля является категория актуального членения предложения. В качестве первых компонентов высказывания в текстах официально-делового стиля в немецком языке чаще всего выступают местоимения, обладающие большим функциональным потенциалом, характеризующиеся абстрактностью, стремящиеся к заместительной функции и демонстрирующие принципы экономии языковых средств. Первые компоненты высказывания указывают на анафорические и катафорические отношения между текстовыми отрезками и выступают как текстообразующие скрепы. Местоимения являются языковыми средствами, реализующими в акте коммуникации все вышеназванные типы когерентности, а именно: локальную когерентность (Demonstrativpronomen, Possesivpronomen, Indefinitpronomen, Reflexivpronomen), глобальную когерентность (Horizontpronomen, Personalpronomen, Demonstrativpronomen), тематическую когерентность (Personalpronomen, Demonstrativpronomen, Relativpronomen).

На основе анализа практического и теоретического материала можно сделать вывод, что понятие цельности текста ведет к его содержательной и коммуникативной организации, а понятие связности – к форме и структурной организации. Когезию можно рассматривать как горизонтальную или линейную связность, когерентность же – как вертикальную, которая обеспечивает целостность текста. Значительную роль в формировании целостности текстов официально-делового стиля в немецком языке играют первые компоненты высказывания, наиболее яркими и частотными из которых являются местоимения.