Words and expressions

1. Bills of Lading, full set,		— полный комплект коносаментов «чистые на борту», индоссированные нашему приказу, с фрахтом уплаченным заранее
clean on board, made
out endorsed to our order,
freight prepaid
2. in quintuplicate		— в пяти экземплярах
3. electric cooker		— электроплита
4. to reimburse v		— возмещать убытки
5. We hereby engage to		— Мы обязуемся выполнять все обязательства, связанные с открытием вышеуказанного кредита
honour the dispositions
in virtue of this credit
6.	on Board/received for	— бортовые/береговые
	Shipment Bills of Lading	— (нагруз принятый к перевозке) коносаменты
7.	clean (Bill of Lading)	— чистый (без оговорок) коносамент
8.	pro rata drawings	— выписка тратт на суммы, пропорциональные количеству груза
9.	aggregate adj	— общий, сумарный

Below are examples of some other documents which may be classed as financial documents.

Invoices, Consular Invoices and Certificates of Origin (Specimen) [Счета-фактуры, консульские фактуры н свидетельства о происхождении товаров (образцы)]

1. F.O£. Invoice Used in the Oil Export Trade of Russia. Bought of ^x V/O Neftechimexport Moscow, 18 Apr, 20..

Messrs..........................

Invoice No....................

Terms: as per contract dated 15^th Jan., 20.. To shipment of Dark Oil² per m.v. «Apsheron» (Voyage No. ...) B/L. d/d³ St Petersburg, 15^th April, 200... 9,000.00 tons at USD 31.10 per ton F.O.B. St Petersburg

279;900.00

E.&.O.E*

Price of Dark Oil (Specific Gravity⁵ at 15°C — 0,86475): $ 31.10 Quotation as per contract dated 15^th Jan, ...

2. Consular Invoice.

No................ ......................................

(place and date)

Invoce of merchandise produced in ............................

(place)

shipped by................. of................. to.................

(Consignor) (city, country) (Consignee)

destined for..........................

(Port of entry)

Marks and numbers	Quantities	Descripti on of goods	Invoice6 value per unit	Total	Consular corrections or remarks

declare that all statements contained herein and in the attached sheet or sheets are true and correct.

(Signature of Consignor or authorised Agent)

3. Consular certificate.

I certify that the present invoice composed of ... sheet (s) per copy in triplicate has been presented to me by the signer of the preceding declaration and that a fee of ... has been paid⁸.

Seal (Signature of Consul)

4. Certificate of origin.

This is to certify that the goods described below:

Name of merchandise	Number of parcels	Packing	Marking	Weight	Notes