- •Chapter XIV currency markets and share markets валютные рынки и фондовые рынки
- •Examples of letters concerning operations with currencies and shares
- •Words and expressions
- •15Th August, 1999
- •15 August, 1999
- •Your order No. 5658 of 15 May 2000
- •Examples of letters (Образцы писем)
- •Words and expressions (Слова и выражения)
- •Простое коммерческое письмо (продолжение) выражения, чаще всего используемые в деловых письмах
- •Examples of letters
- •Order No. 2330
- •3. Pointing out error in documents.
- •Portable Gas Turbines.10 Order No. 1816
- •3 Portable Gas Turbines. Order No. 1816
- •Your Enquiry of July.3, ...
- •Words and expressions
- •Простое коммерческое письмо (продолжение) переписка, касающаяся деловой поездки простейшая торговая сделка
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •A Simple Business Deal
- •Re.: Your Enquiry of May 30th.
- •Offer for Trial Order
- •Re: Your Order No. 279/57
- •Re: Your Order No. 279/57
- •Words and expressions
- •Chapter IV enquiries запросы
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •Chapter V replies to enquiries amd offers ответы на запросы и предложения
- •Examples of letters (Образцы писем)
- •Your Enquiry of July 3,20..
- •Offer of veb Geratebau Babelsberg
- •Document Cases from Russia
- •Cotton Drill
- •Offer for Poplin - 100% Cotton
- •Household13 Soap from Germany
- •General Conditions of Sale
- •Words and expressions
- •Chapter VI
- •Discussion of prices and terms accepting or declining offers
- •Обсуждение цен и условий
- •Акцептование и отклонение
- •Предложений
- •Examples of letters
- •Re: Your Order No. 98765
- •Re: Outstanding Order" No* 98765
- •Re: Cook Sieves — Outstanding Order
- •Re: Sieves - Your Order No. 98765
- •Re: Prices for Cook Sieves
- •Words and expressions
- •Chapter VII orders in import trade and their execution импортные заказы и их исполнение
- •Examples of Orders
- •Indent No. A2311
- •Order for Flow-Meters14
- •Order No. 143/57
- •Order No. 143/57
- •General Conditions of the Order
- •Words and expressions
- •Chapter VIII agency агентские услуги
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •Chapter IX contracts and their performance контракты и их исполнение
- •Contract No 2
- •Contract No. 3
- •Chapter XI complaints and their adjustment претензии и их урегулирование
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •Chapter XII banking accounting of a company банковское дело бухгалтерский учет на предприятии
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •Accounting in a Company
- •Words and expressions
- •Chapter XIII banking (continued) loan agreement банковское дело (продолжение) кредитное соглашение
- •Government Approval
- •Entire Agreement
- •Words and expressions
- •Chapter XIV currency markets and share markets валютные рынки и фондовые рынки
- •Examples of letters concerning operations with currencies and shares
- •Words and expressions
- •Chapter XV financial documents
- •Examples of letters
- •Words and expressions
- •Examples of letters
- •Re: Hurricane Lanterns, Order No. 23 865
- •Words and expressions
- •Letters of Credit
- •Importers bank, ltd.
- •Importers bank, ltd.
- •Words and expressions
- •Invoices, Consular Invoices and Certificates of Origin (Specimen) [Счета-фактуры, консульские фактуры н свидетельства о происхождении товаров (образцы)]
- •Words and expressions
- •Chapter XVI insurance страхование
- •The nature and elements of insurance
- •Suretyship16
- •Chapter XVII
- •Examples of letters
- •Our Indent1 sb 55
- •2. Ship's Mail.
- •8. Freign agent advising Russian carrier about a mistake in shipping documents. Sirs, Re: The Shipment of Phosphate of Ammonium per m.V. Novodruzhesk
- •Words and expressions
- •1) Through1 Bill of Lading
- •Words and expressions
- •Chapter XVIII telegrams and telex messages
- •Words and expressions
- •Chapter XVIII telegrams and telex messages
- •Words and expressions
Examples of letters (Образцы писем)
1. Reply to enquiry — price list sent. Dear Sirs,
Your Enquiry of March 23rd, 20..
We thank you for your letter of March 23"1 from which we gather1 that you are interested in "Sever" Biscuit Products.
We have pleasure, therefore, in enclosing our up-to-date price list for this line. The prices are quoted net2, no discount being granted3. You will receive three catalogues under separate cover.
We trust our offer will appeal4 to you and look forward to your reply with interest.
Yours faithfully, Enclosure
2. Reply to enquiry — proforma invoice sent. Gentlemen:
Your Enquiry of July 3,20..
Our factory, "Lenpribor", sent us your above enquiry for further attention. We enclose a proforma invoice showing all details required.
Unfortunately, the relative catalogue is at. present available in Russian only. That is why the proforma invoice is accompanied by a prospectus covering CO2 Recorders, which may prove helpful.
We are confident that our offer will induce you to send us your order soon.
Yours faithfully, Enclosure
3. Reply to enquiry — offer sent. Dear Sirs,
Offer of veb Geratebau Babelsberg
Referring to your letter of 15th January we send you an offer of VEB Geratebau Babelsberg.
The price indicated in understood net ex works. On this price we grant you a wholesale discount of twenty per cent.
The total amount of USD 5,000.00 is quoted CIF St Petersburg.
We trust to have served you with our offer and should be pleased to receive your order soon.
Yours faithfully, Enclosure
4. Offer of document cases. Dear Sirs,
Document Cases from Russia
We thank you for your enquiry of the 12th June concerning Document Cases.
We are pleased to send you an offer for our Document Case§ models 440 and 330. You will notice that the price list states delivery about ten weeks after receipt of order.
We should like to add that the first consignment could be despatched in August, ...
Two sample document cases have been sent to you separately so that you may convince yourself of the good quality of our products. We take it that you will like our articles, and look forward to your orders.
Yours faithfully, Enclosure
5. Supplier apologizing for not being abbe to offer required goods.
Dear Sirs,
Cotton Drill
We refer to your letter of 3rd May from which we take that you are interested in an offer for Cotton Drill up to the attached sample.
To our regret we have to inform you that the production of our mills is fully booked up to the end of this year.
We can deliver Poplin, however, in the forth quarter of the year .... and should welcome your order.
Yours faithfully,
6. Of fer of poplin. Dear Sirs,
Offer for Poplin - 100% Cotton
We are glad to offer you on behalf of10 "Lentextil" the following Poplin qualities:
Quality A 26 90 cm width, warp: Ne 70/2
120 grms./sqm., weft: Ne 70/2
Price: About USD 250
Quality В 15 90 cm width, warp: Ne 38/2
145 grms./sqm., weft: Ne 30/1
Price: About USD 120
The prices are quoted per metre FOB St Petersburg and will be finally settled11 after we have received your order.
We have enclose samples in various shades12 and trust that our offer may prove interesting.
Yours faithfully,
7. Offer of household soar. Dear Sirs,