- •І.Л. Кабаченко
- •Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
- •1. Структура і побудова речення
- •2. Складнопідрядні речення
- •Класифікація підрядних речень
- •Суб'єктні речення
- •Предикативні речення
- •Додаткові підрядні речення
- •Означальні підрядні речення
- •Означальні підрядні речення, що вводять різними сполучними словами
- •Означальні підрядні речення, що вводять сполученням:
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником у родовому відмінку
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником
- •Підрядні речення місця
- •Підрядні речення часу
- •Підрядні речення причини
- •Підрядні речення мети
- •Підрядні речення способу дії
- •Порівняльні підрядні речення
- •Підрядні речення наслідку
- •Умовні підрядні речення
- •Безсполучникові умовні речення
- •Допустові підрядні речення
- •Обмежувальні підрядні речення
- •3. Вказівні займенники як заміна іменника
- •Вказівні займенники як заміна іменника
- •4. Модальні дієслова
- •4. Кон’юнктив і кондиціоналіс
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному і підрядному реченнях
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному реченні
- •Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv у головних і підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv як допущення
- •Präsens Konjunktiv дієслова sein як альтернативне допущення.
- •Непряме мовлення
- •Непряме мовлення (сполучникове)
- •Непряме мовлення (безсполучникове)
- •Непряме запитання
- •Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі
- •6. Дієприкметникові конструкції Відокремлені дієприкметникові звороти. Розповсюджене визначення.
- •Відокремлений дієприкметниковий зворот
- •А. Дієприкметник I
- •Б. Дієприкметник II
- •Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II
- •Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником
- •Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення
- •Розповсюджене визначення, що містить кілька визначальних груп, що належать до одного і того ж іменника
- •Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або частини мови, що його заміняють
- •Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення
- •7. Інфінітивні конструкції
- •Інфінітивна група як член речення
- •Інфінітив як частина присудка
- •Інфінітивна група як доповнення
- •Інфінітивна група як визначення
- •Інфінітивні звороти
- •8. Сталі словосполучення і фразеологічні звороти
- •Дієслівні сталі сполучення
- •Сполучення того самого іменника з двома дієсловами
- •Сполучення того самого іменника з чотирма дієсловами
- •Фразеологічні сполучення зі словом Hand
- •До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою настанови при складанні резюме
- •Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме
- •А. Вставні звороти
- •Б. Фрази та звороти для розвитку думки
- •В. Деякі граматичні конструкції, пов’язані з розвитком та поширенням думки Звороти з “es”
- •Використання безособового пасиву
- •Різні словосполучення всередині речення
- •Найважливіші типи словосполучень
- •Деякі прийменникові групи
- •Складні слова
- •Без прийменника
- •Б. Деякі стійкі словосполучення
- •Парні сполучники
- •Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)
- •Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі
- •Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах Читання простих дробів
- •Окремі випадки утворення:
- •Читання десяткових дробів
- •Основні способи обчислення
- •Додавання
- •Віднімання
- •Множення
- •Ділення
- •Піднесення до ступеня
- •Добування кореня
- •Позначення співвідношень
- •Гірничий напрямок
- •Шахтобудівний напрямок
- •Геологічний напрямок
- •Механіко-машинобудівний напрямок
- •Електротехнічний напрямок
- •Eкономічний напрямок
- •Практика перекладу німецької науково-технічної літератури
- •49005, М. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19
Електротехнічний напрямок
Muster 15
Fachrichtung „Automatische Einrichtungen “(АУ)
Zusammenfassung
Mit dieser Diplomarbeit wird die Absicht verfolgt, die elektrische Ausrüstung des Sinelnikowsker Walzwerkes und ausführliche Entwicklung des elektrischen Antriebes der Druckschrauben zu behandeln.
Es wurde die Berechnung und die Wahl des Systems der automatischen Steuerung der Arbeitswalzen durchgeführt. Als Ergebnis wurde die Methodik nicht standartmässigen Berechnung gegeben.
Der erste Teil der vorliegenden Diplomarbeit umfasst einige Beschreibungen des technologischen Prozesses und die Besonderheit der technologischen Forderungen.
Im zweiten Teil ist die Wahl des Elektromotors und Getriebes erledigt.
Es wurde die Methodik für die Berechnung der Lage von Regler entwickelt, berücksichtigend die Besonderheiten der technologischen Systeme.
Im dritten Teil sind notwendige Transformationen für die Modellierung des elektromechanischen Komplexes gegeben. Die Ergebnisse der Modellierung zeigen die Korrektheit der übernommenen Beschlüsse auf.
Muster 16
Fachrichtung „ Elektromechanische Systeme
der Automatisierung” (ЭА)
Zusammenfassung
Die hier vorgelegte Diplomarbeit stellt den Versuch dar, technische Massnahmen zu entwickeln, die die Verbesserung der Bedingungen für den Start von mächtigen Bergmaschienenantrieben im Schnitt „Konstantinowsker“ gewährleisten.
Der erste Abschnitt soll Hauptmerkmale des Schnittes „Konstantinowsker’’ Aleksandrijaugol gegeben.
Der zweite Teil „Stationäre Kohlenanlagen“ umfasst sich mit einer Entwässerungsanlage und deren Berechnungen. Es wurden verschiedene Diagramme der Verluste von Spannung berechnet und Arbeitsregimes von Motoren bei den direkten Start behandelt.
Im Teil „Arbeitsschutz“ sind Massnahmen vorgeschlagen, die gegen schädlichen und gefährlichen Einwirkungen gerichtet sind.
Die Anwendung auf dem schreitenden Bagger des Systems des indirekten Starts von einem synchronen Motors ist nicht nur wirtschaftlicher , sondern auch notwendige Neueinführung. Die gegebene Anlage lässt zu, den ganzen Komplex der Aufgaben, die beim direkten Start mächtiges Netzmotors zu lösen und bedeutend die Qualität des technologischen Prozesses zu verbessern.
Muster 17
Fachrichtung „ Energieversorgung” (EП)
Zusammenfassung
Die vorstehende Diplomarbeit berichtet über elektrische Ausrüstung und Automatisierung einer Werkbank in einem Reparaturwerk.
Der erste Teil der Diplomarbeit behandelt die Wahl von Roboter, und Nebenanlagen. Es wurden technologische Prozesse untersucht und Forderungen zum Antrieb gegeben.
Im Teil “ Der automatisierte elektrische Antrieb ” wurde Berechnung des Antriebes und der Steuerschaltkreis aufgestellt. Es erwies sich als notwendig, die Modellierung des Leitungssystems zu geben und Terminpläne zu stellen, die die Korrektheit des gewählten Systemes bestätigen. Es wurde das Programm der Bearbeitung von Details vorgeschlagen.
Das Schema der Energieversorgung für die gegebene Abteilung, in der sich die Werkbank befindet, wurde behandelt.
Durch dieses Verfahren wurde einen Nutzeffekt von der Einführung des Roboters berechnet und die Massnahmen für den Umweltschutz bestimmt.
Muster 18
Fachrichtung „Energieversorgung”(ЕП)
Zusammenfassung
Mit dieser Diplomarbeit wird die Absicht verfolgt, technisch-ökonomische Begründung der Energienormen für technologischen Hauptprozesse bei der Erzverarbeitung auf dem Urschansker Aufbereitungskombinat vorgenommen.
Der erste Teil ist der Begründung des Einflusses von technologischen Faktoren und der Kosten der Elektroenergie für die Förderung und die Bereicherung der Erze gewidmet. Es sind energetische Charakteristiken und ausführliche Berechnung der Preisnormen für Elektroenergie in Hauptprozessen wie Förderung und Verarbeitung des Erzes aufgeführt.
Bei der Bestimmung des Stromverbrauches in technologischen Prozessen müssen Methoden der Korrelationsanalyse verwendet werden. Es wurde Energieaufwand bei den Hauptprozessen in einem Aufbereitungskombinat bestimmt. An Hand dieser Methodik wurden dabei schon früher gesammelten Erfahrungen angewendet. Es ist ein Verfahren beschrieben, bei dem Preisnormen und Kosten der Energie berechnet wurden .
Muster 19
Fachrichtung „Energieversorgung von Bergwerken“(EПГ)
Zusammenfassung
In diesem Entwurf ist Entwicklung des Mikroprozessorsystems in der Grube “ Pawlogradskaja ” Pawlogradugol vorgenommen wurde.
Es wurde effektives Schema der Steuerung ausgearbeitet. Es ist gelungen, eine Vorrichtung für die Verbindung mit Messapparatur und mit Fernsteuerung zu entwickelt. Es erwies sich als notwendig, den Schutz der Kondensatoreinrichtungen durchzuführen, es sind auch Fragen der Montage und der Ausnutzung des Systems der Regelung der reaktiven Kapazität behandelt Die Verbraucher und die Generatoren der reaktiven Kapazität wurden gründlich betrachtet sowie die Wahl der Regelungsapparatur erfolgreich bestimmt.
Viele Aufmerksamkeit wurde dem Programm und der Einregulierung der Mikroschaltungen der Kontroller zugeteilt.
Muster 20
Fachrichtung „ Automatische Steuerung von Bergwerken”(АГ)
Zusammenfassung
Die vorliegende Arbeit soll einen Entwurf der automatischen Regelung von Entwässerungsanlage in der Grube „Belosjorskaja“ Dobropoljeugol “darstellen.
Im Diplomprojekt wird die Aufgabe der Entwicklung von Steuerungssystem auf einer neuen Basis gelöst, was lässt zu, Funktionsmöglichkeiten auszudehnen.
Im ersten Teil des Diplomprojektes sind Objekte der Automatisierung betrachtet, Forderungen zum System abgefasst, der Zweck und die Festsetzung der Entwicklung bestimmt. An Hand von Beispielen wurde Analyse des gegebenen Steuerungssystems durchgeführt. Auf Grund der vorgeschlagenen Massnahmen wurde der Algorithmus und das Programm der Verwaltung entwickelt. Es wird damit erreicht, dass die Berechnung und die Wahl von Parameter des Reglers erledigt wurde.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Energieversorgung gewidmet, elektrische Belastungen und Arbeitsschutz nehmen einen wichtigen Platz im Hauptabschnittt der Arbeit.
Muster 21
Fachrichtung „ Energieversorgung” ( ЭП )
Zusammenfassung
Das Thema des vorgeschlagenen Diplomprojekts ist es, ein physikalisches Modell für die Analyse von Regimen der elektrischen Netze mit Oberschwingungen zu entwickeln und dieses vom technischen und ökonomischen Standpunkt aus zu begründen.
In diesem Diplomprojekt wurden folgende Aufgaben gestellt und gelöst:
Es wurde physikalisches Modell für die Analyse des Einflusses von Oberschwingungen auf Systeme der Elektroenergieversorgung theoretisch begründet.
Die Parameter von Elementen des Lehrmodells, die für ihre praktische Verwicklichung notwendig sind, wurden bestimmt.
Es wurde Verfahren der Bearbeitung der erhaltenden Information betrachtet, welche für die Bestimmung des Niveaus von Strom – und Spannungsoberschwingungen und für die Bestimmung des Klirfaktors nötig ist.
Es wurde auch Methodik für Durchführung der Laborarbeiten mit angebotenem Modell ausgearbeitet.
Die erzielten theoretischen Ergebnesse dieses Entwurfes können zur Anwendung kommen.