- •І.Л. Кабаченко
- •Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
- •1. Структура і побудова речення
- •2. Складнопідрядні речення
- •Класифікація підрядних речень
- •Суб'єктні речення
- •Предикативні речення
- •Додаткові підрядні речення
- •Означальні підрядні речення
- •Означальні підрядні речення, що вводять різними сполучними словами
- •Означальні підрядні речення, що вводять сполученням:
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником у родовому відмінку
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником
- •Підрядні речення місця
- •Підрядні речення часу
- •Підрядні речення причини
- •Підрядні речення мети
- •Підрядні речення способу дії
- •Порівняльні підрядні речення
- •Підрядні речення наслідку
- •Умовні підрядні речення
- •Безсполучникові умовні речення
- •Допустові підрядні речення
- •Обмежувальні підрядні речення
- •3. Вказівні займенники як заміна іменника
- •Вказівні займенники як заміна іменника
- •4. Модальні дієслова
- •4. Кон’юнктив і кондиціоналіс
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному і підрядному реченнях
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному реченні
- •Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv у головних і підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv як допущення
- •Präsens Konjunktiv дієслова sein як альтернативне допущення.
- •Непряме мовлення
- •Непряме мовлення (сполучникове)
- •Непряме мовлення (безсполучникове)
- •Непряме запитання
- •Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі
- •6. Дієприкметникові конструкції Відокремлені дієприкметникові звороти. Розповсюджене визначення.
- •Відокремлений дієприкметниковий зворот
- •А. Дієприкметник I
- •Б. Дієприкметник II
- •Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II
- •Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником
- •Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення
- •Розповсюджене визначення, що містить кілька визначальних груп, що належать до одного і того ж іменника
- •Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або частини мови, що його заміняють
- •Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення
- •7. Інфінітивні конструкції
- •Інфінітивна група як член речення
- •Інфінітив як частина присудка
- •Інфінітивна група як доповнення
- •Інфінітивна група як визначення
- •Інфінітивні звороти
- •8. Сталі словосполучення і фразеологічні звороти
- •Дієслівні сталі сполучення
- •Сполучення того самого іменника з двома дієсловами
- •Сполучення того самого іменника з чотирма дієсловами
- •Фразеологічні сполучення зі словом Hand
- •До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою настанови при складанні резюме
- •Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме
- •А. Вставні звороти
- •Б. Фрази та звороти для розвитку думки
- •В. Деякі граматичні конструкції, пов’язані з розвитком та поширенням думки Звороти з “es”
- •Використання безособового пасиву
- •Різні словосполучення всередині речення
- •Найважливіші типи словосполучень
- •Деякі прийменникові групи
- •Складні слова
- •Без прийменника
- •Б. Деякі стійкі словосполучення
- •Парні сполучники
- •Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)
- •Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі
- •Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах Читання простих дробів
- •Окремі випадки утворення:
- •Читання десяткових дробів
- •Основні способи обчислення
- •Додавання
- •Віднімання
- •Множення
- •Ділення
- •Піднесення до ступеня
- •Добування кореня
- •Позначення співвідношень
- •Гірничий напрямок
- •Шахтобудівний напрямок
- •Геологічний напрямок
- •Механіко-машинобудівний напрямок
- •Електротехнічний напрямок
- •Eкономічний напрямок
- •Практика перекладу німецької науково-технічної літератури
- •49005, М. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19
Основні способи обчислення
(Grundrechnungsarten)
Додавання
(Addition)
Zusammenzählen, addieren - додавати |
Summand m – доданок |
Summe f, Ergebnis n, Resultat – сума, результат |
Pluszeichnen n (+) – знак додавання. Читається як plus або und |
Quersumme f – сума чисел. |
|
Приклади:
zwei plus (und) drei gleich fünf |
a plus (und) b gleich c |
Віднімання
(Subtraktion)
subtrahieren, abziehen – віднімати |
Subtrahend m – від’ємник |
Minuszeichen n (-) – знак мінуса. Читається як minus або weniger. |
Differenz f, Unterschied m, Ergebnis n, Resultat n – різниця |
Mauend m - зменшуване |
|
Приклади:
fünf weniger (minus) drei gleich zwei |
a weniger (minus) b gleich c. |
Множення
(Multiplikation)
multiplizieren, malnehmen, vervielflachen – множити, помножити |
Malzeichen n (*) – знак множення. Читається при арифметичному множенні як mal |
Produkt n, Ergebnis n, Resultat n – добуток |
Einmal – один раз |
Multiplikator m – множник |
Zweimal – двічі |
Multiplikant m – множене |
Dreimal – тричі |
Einmaleins – таблиця множення |
|
Приклади:
– zwei mal vier gleich acht; zwei mal vier macht acht; zwei mal vier ist acht; zwei multipliziert mit vier ist acht.
Ділення
(Division)
dividieren, teilen – ділити |
Dividend m – ділене |
Divisor m – дільник |
Der grösste gemeinsame Teiler – спільний найбільший дільник |
Divisionzeichen n (:, /) – читається як durch або geteilt durch (ділення на) |
Gesuchte (unbekannte) Grösse – шукане, шукана величина |
Differenz f, Rest – різниця, остача |
Teilbar sein – бути здатним до ділення |
Приклади:
sechs dividiert (geteilt) durch zwei gleich drei |
, a dividiert (geteilt) durch b gleich c |
(das Verhältnis von) eins zu zwei |
|
Піднесення до ступеня
(Potenzierung)
in die Potenz erheben, potenzieren – підносити до ступеня |
Basis f, Grundzahl f – основне просте число |
Exponent m, Hochzahl f – показник ступеня |
Potenz f – ступінь. |
Приклади:
a zum Quadrat, a im Quadrat, a Quadrat, Quadrat von a
a zum Kubus, a Kubus
a hoch n, a zur n-ten Potenz, a zur n-ten, a mit n-ten potenziert, a in die n-te Potenz erhoben, a zur n-ten Potenz erhoben.
Добування кореня
(Radizierung)
radizieren, die Wurzel ziehen aus… - добувати корінь з… |
Wurzelzeichen n, Radikal n – знак кореня. |
Wurzel f – корінь |
Radikant m – підкореневе число |
Quadratwurzel f – квадратний корінь |
Wurzelexponent m – показник кореня |
Kubikwurzel f – кубічний корінь |
|
Приклади:
- Quadratwurzel aus fünf
- Kubikwurzel aus minus fünfundsiebzich
- n-te Wurzel aus c