Безсполучникові умовні речення

Безсполучникові умовні речення мають такі характерні ознаки:

1. відсутність сполучника;

2. відмінювана частина присудка стоїть на першому місці;

3. підрядне речення звичайно передує головному ;

4. головне речення частіше починається з корелята so (рідше dann).

Приклад:

Nähert sich also ein geladenes Teilchen einem Kern, so wird es zunächst abgestoßen. Gelingt es ihm auf Grund einer großen Bewegungsenergie in die Nähe des Kerns zu gelangen, so wird es angezogen.

Переклад:

Отже, якщо заряджена частинка наблизиться до ядра, то вона спочатку відштовхується. Якщо ж унаслідок великої кінетичної енергії їй удасться опинитися поблизу ядра, то вона притягається.

Як сполучникові, так і безсполучникові умовні речення можуть виражати реальні або нереальні умови.

У реальних умовних реченнях уживається індикатив, у нереальних – кон’юнктив (претерит або плюсквамперфект) і кондиціоналіс.

При перекладі нереальних умовних речень уживається умовний спосіб.

Приклад:

Würde man die ganze Erdgeschichte – diese rd. 2 Milliarden Jahre – auf einem 24stundigen Zifferblatt darstellen, so lage die Neuzeit (Neo- oder Kanozoikum) erst eine halbe Stunde vor Mitternacht.

Переклад:

Якби всю історію землі – близько 2 мільярдів років – розмістили на 24-годинному циферблаті, то нова ера (кайнозойська ера) виявилася б лише за півгодини до півночі.

Konditionalsätze

1. Fehlt der obersten Schicht unserer Erdrinde die Fähigkeit, eine wenn auch nur kümmerliche Vegetation zutragen, dann ist sie totes Gestein, aber kein Boden.

2. Dividiert man diese Hochstlast durch den ursprünglichen Querschnitt des Probestabes, erhaät man die Zugfestigkeit des betreffenden Werkstoffes.

3. Setzt man das Reflexionsvermögen von poliertem Silber=100, so ergeben sich bei weißem Silber und 45° Auftreffwinkel folgende Vergleichswerte,

4. Fließt ein Strom durch die Windungen der Primarspüle, so wird der Stahlrahmen, auf dem die Spüle sitzt, zum Magneten, von dem Kraftlinien durch den Eisenkorper strömen.

5. Glüht man Bariumsulfid mit Schwefel bei 350°C, so erhält man ebenfalls reines Polysulfid.

6. Beansprucht man z. B. einen zylindrischen Stab auf Zug, so erfährt er eine Langenzunahme.

7. Führt man mit einem Probestab den Torsionsversuch durch, so stellt man am Anfang eine rasche Zunahme des Drehmomentes fest.

8. Soll die Laufkatze häufiger und in größeren Entfernungen bewegt werden, so erhält sie ein besonderes Fahrwerk.

9. Fallt der Strahl schief auf die Rhomboederflache, so erfolgt eine Zerlegung in zwei Strahlen.

10. Es wurde über die Zielsetzung des vorliegenden Artikels weit hinausgehen, wollte man auch nur eine annähernd vollständige Liste der technisch wichtigen Anwendungsmöglichkeiten für Titan zu geben versuchen.

11. Geht ein flüssiges Metall in den festen Zustand über, so dehnt es sich infolge der Bildung von Kristallen plötzlich aus.

12. Sind alle diese Voraussetzungen erfüllt, dann wird das Verhalten dieser Größe durch die Gleichung (19) bestimmt.

13. Werden nun metallische Werkstoffe mit dem Lichtbogen in Berührung gebracht, so werden sie so stark erhitzt, dass sie schließlich zusammenschmelzen.

14. Wird ein fester, flüssiger oder gasförmiger Stoff durch die Strahlungen der radioaktiven Elemente getroffen, so sendet dieser Stoff selbst auch Strahlen aus.

15. Handelt es sich um Salze aus schwacher Base mit starker Säure oder starker Base mit schwacher Säure, so tritt neben der Dissoziation noch die hydrolytische Spaltung ein.

16. Setzt man die Kristalle der Einwirkung von Wasserdampf aus, so werden sie zunächst äußerlich, bei längerer Dauer ins Kristallinnere fortschreitend, bei—180° С fluoreszenzfähig.

17. Berücksichtigt man den Energieverlust, den ein schnelles Elektron durch Ausstrahlung erleidet, so erhält man die gestrichelte Kurve.

18. Hat sich der Aufbau der Moleküle zu einer bestimmten Kristallform infolge beschränkten Raumes nicht vollenden konnen, so nennt man ein solches Mineral kristallinisch (z. B. Quarz im Granit, Kalkspat im Marmor).

19. Setzt man die Dichte der Fettsäure als bekannt voraus, so lässt sich aus dem Querschnitt und der Zahl der aufgebrachten Moleküle deren Länge berechnen.

20. Sind im Werkstoff innere Spannungen vorhanden, deren Richtung mit der Beanspruchslast nicht übereinstimmt, so bewirken diese eine Abweichung vom normalen Verlauf des Dauerbruchs.

21. Liegt der Wolframgehalt oberhalb 20%, so ist der Stahlin der Regel nicht mehr schneidbar.

22. Kann nach dem Polieren sofort geätzt werden, so entfällt die Zwischentrocknung.