Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення

Крім розповсюдженого визначення після визначуваного іменника може йти неузгоджене визначення, виражене іменником з прийменником або іменником у родовому відмінку. Це неузгоджене визначення становить нерозривне ціле з визначуваним іменником і перекладається слідом за ним. Потім перекладають дієприкметник і слова, що стоять перед ним.

Приклад:

Die schon seit Jahren laufenden Beobachtungen an Druckluftschlagwerkzeugen wurden fortgesetzt. (Визначуваний іменник супроводжується прийменниковою групою.)

Переклад:

Були продовжені спостереження над пневматичним інструментом, що проводяться вже багато років.

Приклад:

Die versuchsmäßigen Feststellungen über die schon durch kleine Kupfergehalte verminderte Säurelöslichkeit des Stahles sind im allgemeinen in Übereinstimmung mit der Betriebserfahrung. (Визначуваний іменник супроводжується іменником у родовому відмінку.)

Переклад:

Експериментальні дані про розчинність сталі у кислоті, що знизилася через незначний вміст міді, у цілому відповідають даним виробництва.

Erweitertes Attribut III

1. Die oberste von der Atmosphäre beeinflüsste Schicht der Erdrinde, die wir als „Boden" bezeichnen, ist durch Vorgänge der Verwitterung, durch Zersetzung und Zerfall der Gesteine entstanden.

2. Die in Kustengebieten von den Winden landeinwarts getragenen zerstäubten Salze des Meerwassers haben auf die Verwitterung wohl keinen merklichen Einfluss.

3. Der für den Steinkohlenbergbau zweifellos ungünstigen Entwicklung des steigenden Ölverbrauchs stehen das Hineinwachsen der Kohle in die Energiewirtschaft und das stete Ansteigen des Energieverbrauchs gegenüber.

4. Die sonst bei Verbundwerkstoffen aus einem Eisenwerkstoff und Leichtmetall, soweit es sich um Verbundguss handelt, beobachteten Erscheinungen des Lockerwerdens oder Verziehens treten in diesem Falle nicht auf.

5. Eine versuchsmäßig aufgenommene Erstarrungskurve für diese Legierung ist in der Abb. l wiedergegeben.

6. Außer diesen fur die Voraussetzungen des Nachformdrehens zugeschnittenen konstruktiven Besonderheiten der Maschine ist eine wesentliche Steigerung der Arbeitsproduktivität in der Hauptsache durch ein entsprechendes Sonderzubehör möglich.

7. Die Zahl der durch zu große, schlecht erweichte Korner bedingten Schwachestellen im Koks kann durch Aufmahlung der schlecht kokenden Bestandteile vermindert werden.

8. Erst als Wege gefunden wurden, die für die Umwandlung benötigten Teilchen hoher Bewegungsenergie künstlich in großen Mengen herzustellen, konnte die Kernphysik die stürmische Entwicklung der letzten Jahrzehnte nehmen.

9. Die in den üblichen Schmelzfeuerungen erreichbare Temperatur der Flamme von 1700° С ist in den meisten Fällen ganz befriedigend.

10. Zu dieser Gruppe gehört aber auch die auf die Normaltemperatur T=14 bezogene m-Gruppe der glatten Rohre.

11. Die bei den Versuchen beobachtete Langenänderung der Prüfstäbe wurde mit den aus Struktur und Gleichgewichtsschaubild errechneten Längenänderungen verglichen.

12. In der Hauptsaugleitung für zwei Kompressoren ist zweckmäßigerweise ein Doppelkniestück vorzusehen, von dem die zu den parallel arbeitenden Kompressoren führenden Saugleitungen gleichen Querschnitts abgezweigt werden.

13. Einer der Vorteile der Fließfertigung ist in dem in einer Richtung kontinuierlichen Fortschreiten jedes Arbeitsstuckes zu sehen.

14. Das vorliegende Buch umreißt den gegenwärtigen Stand der für den praktischen Gebrauch notwendigen Kenntnisse des Baues und Betriebes der Elektroöfen.

15. Die Ausgasung der Kohlenbänke und der Nebengesteinsschichten ist eine Folge der durch den Flözabbau hervorgerufenen Verlagerung des Gebirgsdruckes sowie der Bewegung und Durchlüftung wie auch Druckentlastung der Gebirgsschichten im Innern der Druckgewölbekuppeln.

16. Die heute auf vielen technischen Anwendungsgebieten bevorzugte Verwendung von Leichtmetall als hervorragendes Leichtbaumittel ist begründet in dem hohen Entwicklungsstand der Leichtmetalltechnik insgesamt.

17. Ein beliebter Vorlesungs- und Praktikumsversuch ist der Nachweis der durch a-Teilchen in Beryllium erzeugten Neutronen vermittels der durch sie hervorgerufenen Radioaktivität von Rhodium oder Silber.