Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення

Найбільшу трудність для перекладу становить розповсюджене визначення, усередині якого міститься інше розповсюджене визначення. Характерною ознакою цього типу розповсюдженого визначення можна вважати, крім далеко віддаленого артикля, незвичайне чергування дієприкметника, іменника і знову дієприкметника та іменника. Останнє з цих іменників, що чергуються, і буде тим словом, до якого належить перший з артиклів, що стоять відокремлено. У наведеному нижче прикладі такою ключовою групою слів є gereinigten Metallmuster erhaltene Zahl:

Приклад:

Die auf Grund eines Laboratoriumsversuchs mit einem mittels Sandstrahlgebläses gereinigten Metallmuster erhaltene Zahl bildet immer eine obere Grenze.

Визначивши і переклавши шукані іменник з дієприкметником erhaltene Zahl, які становлять «зовнішнє» розповсюджене визначення, повертаються до першого з неузгоджених артиклів die і перекладають слова, що йдуть за цим артиклем, які залежать від найбільш далеко віддаленого від них дієприкметника «зовнішнього» розповсюдженого визначення (тобто дієприкметника erhaltene). Дійшовши до другого артикля einem, що стоїть окремо, перекладають іменник, що належить до нього, «внутрішнього» розповсюдженого визначення Metallmuster і слідом за ним визначають його дієприкметник gereinigten та залежні від нього слова.

Переклад:

Число, отримане на підставі лабораторного досліду над зразком металу, очищеного за допомогою піскоструминної повітродувки, становить завжди верхню межу.

Подібні випадки розповсюдженого визначення зустрічаються не часто і переклад їх вимагає вміння аналізувати примхливі на перший погляд сполучення слів.

Erweitertes Attribut VII

1. Der zylindrische Teil der bei den folgenden, bei höheren Temperaturen durchgeführten Versuchen angewandten Schüttelente war 19cm lang, hatte 6,2 ccm Durchmesser und 460 ccm Fassungsvermögen.

2. Aber auch diese Apparate sind, wie die anderen, mit dem Fehler behaftet, dass der am Ende des zu einer Kapillare ausgezogenen Messrohres ausfließende Tropfen viel größer ist, als die Flüssigkeitsmenge, mit der wir den Endpunkt der Titration treffen wollen.

3. Die in einem mit eingeschliffenen Rückflüsskühler, der mit einer etwas Anilin enthaltenden Vorlage verbunden war, versehenen Rundkolben kochende Lösung von 10,l g Dichlor-athan in 100 ccm Eisessig und 6 ccm konzentrierter Schwefelsäure wurde tropfenweise mit einer Lösung von 5g Chromsäure-anhydrid in 10 ccm Wasser und 50 ccm Eisessig versetzt.

6. Die bei verdünnten Mineralsäuren zur Erreichung einer bei höherer Temperatur fluoreszierenden Lösung einzuhaltenden Bedingungen wurden vom Verfasser an anderer Stelle beschrieben.

7. Die in der folgenden von Petzold gebotenen Tabelle angegebenen Merkmale für die beiden künstlich an den Rammpfählen erzeugten Kohlenarten, die er beschreibt, zeigen zur Genüge, dass mineralogisch und chemisch in der Tat die eine Kohlensorte Anthrazit, die andere Braunkohle war.

8. Um die durch die bei der Behandlung entstehende salpetrige Säure verursachten geringen Goldverluste zu verringern, kann man der Salpetersaure etwa I Volumprozent Methylalkohol zusetzen.

9. Beträgt der für die dabei in Betracht kommende Scheibe ermittelte Durchmesser selbst einen geringen Wert, so liegt es nahe, diesen Fall als einen bedeutenden zu betrachten.

10. Eine das von physikalischen Messungen her gewohnte Maß etwas überschreitende Streuung der Messergebnisse kann mit solchen Gründen erklärt werden.

11. Erstens fließt die Flüssigkeit bei den zum Messen der bei der Titration verbrauchten Messflüssigkeit dienenden Einrichtungen durch kalibrierte Rohre sehr engen Durchmessers.

12. Dieses Mittel besteht aus einer Mischung von mehr als 5% eines mit einer 12 oder mehr C-Atome enthalten den Fettsäure teilweise vereiterten mehrwertigen Alkohols und weniger als 95% eines festen wasserlöslichen neutralen Salzes.

13. Bei der Titerbestimmung mit Natriumthiosulfat wird infolge der oxydierenden Wirkung des Mangandioxyds auch eine dem Mangandioxyd entsprechende Jodmenge in Freiheit gesetzt, wodurch der Verbrauch an Thiosulfat größer ist als die dem in der Lösung befindlichen Kaliumpermanganat aquivalente Menge.

10. Die auf Grund eines Laboratoriumsversuchs mit einem mittels Sandstrahlgeblases gereinigten Metallmuster erhaltene Zahl für relative Korrosion bildet immer eine obere Grenze, die niemals mit dem gleichen mit Kesselstein belegten Metall und nach Behandlung mit dem gleich konzentrierten Mittel in der gleichen Zeit erreicht wird.

Визначення з прийменником zu + дієприкметник I

Дана конструкція має пасивне значення і передає повинність (рідше можливість).

Визначення zu + дієприкметник I може включати слова, що доповнюють і визначають дієприкметник, подібно до розповсюдженого визначення.

На українську мову ця конструкція перекладається:

а) дієприкметниковим зворотом « що підлягає будь-якій дії»;

б) означальним підрядним реченням із введенням модальних слів «потрібно, треба, підлягає чому-н.» та ін.

Приклад:

Die zu verbindenden Teile werden an den Endflächen blankgeschabt.

Переклад:

У деталей, що підлягають з'єднанню до блиску зачищають стичні поверхні.

Приклад:

Für diese Reaktion folgt ein ähnlicher Mechanismus, wie der für die Reaktion des Amidabbaus anzunehmende.

Переклад:

Тут є механізм реакції, подібний до того, який треба передбачити при реакції розпаду амідів.

zu + Partizip I

1. Dazu bedarf das aus Fig. 5 zu entnehmende Spektrum noch einiger Korrekturen.

2. Um genaue Vorstellungen von der Bedeutung der zu behandelnden Fragen zu geben, werden die Fertigungsvorgänge verschiedener Industriezweige in wärmetechnischer Hinsicht untersucht.

3. Die mit Leuchtgas zu erzielende Temperatur beträgt höchstens 2000° C. Die mit der Benzolstichflamme zu erreichende Temperatur aber ungefähr 2700° C,

4. Dieser einfach zu handhabende Notverschluss hat sich gut bewahrt und wird bei neuen Anlagen verwendet.

5. Die Dicke des Schweißstabes muss dem zu verschweißen den Werkstoffquerschnitt und der Flammengröße angepasst werden.

6. Der zu untersuchende Leuchtstoff wurde in destilliertem Wasser aufgeschwemmt und durch Sedimentation auf Glasblattchen von 30mm Durchmesser gebracht.

7. Alle zu lösenden Aufgaben und Probleme sind weitgehend physikalischer oder chemischer Natur.

8. Die zu erwartende Umstellung auf den neuen Werkstoff ist unter folgenden Gesichtspunkten zu sehen.

9. Infolge der der Rechnung zugrunde zu legenden Differenzauslenkungen muss sehr genau gearbeitet werden.

10. Der Abstand der Rollen an einem Fließband ist immer so zu wahlen, dass der zu befördernde Gegenstand von 3 Rollen getragen wird.

11. Die Größe der in der Werkstatt zusammenzubauenden Teile richtet sich im wesentlichen nach der Transportmöglichkeit.

12. Bei den Prüfverfahren mit ruhender Belastung wird das zu untersuchende Metall in einer Prüfmaschine der Wirkung einer Kraft ausgesetzt.

13. Besser sind Sonderleitungen, deren Isolierung den an sie zu stellenden besonderen Anforderungen entspricht.

14. Selbstverständlich müssen die miteinander zu verbindenden Teile aus einem Metall bestehen, das sowohl gegen die im Betrieb zu erwartenden äußeren Einflüsse chemisch widerstandsfähig als auch fur die Herstellung des elektrischen Kontakts mechanisch geeignet ist.

15. Am Stoss zeigt sich eine sehr starke Zugspannung weit hölher als die bei einem einachsigen Spannungsversuch festzustellende Zugfestigkeit.

16. Die gleich Null zu setzenden Determinanten und die aus ihren Entwicklungen folgenden algebraischen Gleichungen lauten folgendermaßen.

17. Das Kraftwerk wird zwischen der ersten und der später zu erbauenden Schleuse angeordnet und nutzt das Schleusengefälle aus.

18. Von mitzunehmenden geodatischen Instrumenten sei an erster Stelle ein kleiner Messtisch genannt.

19. Der erste Schritt in der Richtung der Fliessfertigung ist die Einrichtung des Betriebes nach dem Fertigungsablauf der herzustellenden Erzeugnisse.