- •І.Л. Кабаченко
- •Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
- •1. Структура і побудова речення
- •2. Складнопідрядні речення
- •Класифікація підрядних речень
- •Суб'єктні речення
- •Предикативні речення
- •Додаткові підрядні речення
- •Означальні підрядні речення
- •Означальні підрядні речення, що вводять різними сполучними словами
- •Означальні підрядні речення, що вводять сполученням:
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником у родовому відмінку
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником
- •Підрядні речення місця
- •Підрядні речення часу
- •Підрядні речення причини
- •Підрядні речення мети
- •Підрядні речення способу дії
- •Порівняльні підрядні речення
- •Підрядні речення наслідку
- •Умовні підрядні речення
- •Безсполучникові умовні речення
- •Допустові підрядні речення
- •Обмежувальні підрядні речення
- •3. Вказівні займенники як заміна іменника
- •Вказівні займенники як заміна іменника
- •4. Модальні дієслова
- •4. Кон’юнктив і кондиціоналіс
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному і підрядному реченнях
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному реченні
- •Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv у головних і підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv як допущення
- •Präsens Konjunktiv дієслова sein як альтернативне допущення.
- •Непряме мовлення
- •Непряме мовлення (сполучникове)
- •Непряме мовлення (безсполучникове)
- •Непряме запитання
- •Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі
- •6. Дієприкметникові конструкції Відокремлені дієприкметникові звороти. Розповсюджене визначення.
- •Відокремлений дієприкметниковий зворот
- •А. Дієприкметник I
- •Б. Дієприкметник II
- •Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II
- •Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником
- •Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення
- •Розповсюджене визначення, що містить кілька визначальних груп, що належать до одного і того ж іменника
- •Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або частини мови, що його заміняють
- •Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення
- •7. Інфінітивні конструкції
- •Інфінітивна група як член речення
- •Інфінітив як частина присудка
- •Інфінітивна група як доповнення
- •Інфінітивна група як визначення
- •Інфінітивні звороти
- •8. Сталі словосполучення і фразеологічні звороти
- •Дієслівні сталі сполучення
- •Сполучення того самого іменника з двома дієсловами
- •Сполучення того самого іменника з чотирма дієсловами
- •Фразеологічні сполучення зі словом Hand
- •До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою настанови при складанні резюме
- •Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме
- •А. Вставні звороти
- •Б. Фрази та звороти для розвитку думки
- •В. Деякі граматичні конструкції, пов’язані з розвитком та поширенням думки Звороти з “es”
- •Використання безособового пасиву
- •Різні словосполучення всередині речення
- •Найважливіші типи словосполучень
- •Деякі прийменникові групи
- •Складні слова
- •Без прийменника
- •Б. Деякі стійкі словосполучення
- •Парні сполучники
- •Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)
- •Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі
- •Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах Читання простих дробів
- •Окремі випадки утворення:
- •Читання десяткових дробів
- •Основні способи обчислення
- •Додавання
- •Віднімання
- •Множення
- •Ділення
- •Піднесення до ступеня
- •Добування кореня
- •Позначення співвідношень
- •Гірничий напрямок
- •Шахтобудівний напрямок
- •Геологічний напрямок
- •Механіко-машинобудівний напрямок
- •Електротехнічний напрямок
- •Eкономічний напрямок
- •Практика перекладу німецької науково-технічної літератури
- •49005, М. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19
Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
Störungen in der Betriebsführung des Kessels, die auf ein Versagen der Regelorgane zurückzuführen wären, haben sich in dieser Zeit niemals ergeben.
Die bogenförmigen Bauwerke haben größere Reserven, weil eine Erhöhung der Belastung durch Überfluten nie so groß sein kann, dass sie das Bauwerk in statischer Hinsicht gefährden könnte.
Ebenso wie das Wasser nicht von selbst, d. h. ohne Arbeitsaufwand zu höheren Orten zurückfließt, so ist noch nie beobachtet worden, dass ein kalterer Körper von selbst seine Wärme an einen wärmeren abgegeben hätte und dabei noch kälter geworden wäre, während jener sich erwärmt hätte.
Der Wissenschftler schreibt, es existiert kein Eruptivgestein, in dessen Masse man nicht das Vorhandensein von Kohlenwasserstoffspuren nachweisen könnte.
Ohne elektrische Energie und die erforderlichen elektrischen Öfen und Apparate wäre die Erzeugung von Aluminium und Magnesium überhaupt nicht denkbar.
Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
Die Ausdehnung dieses Gebietes ist zu gering, als dass der Unterschied der geographischen "Breite zwischen den südlichen und nördlichen Gebirgsteilen einen Gegensatz der klimatischen Verhältnisse bedingen könnte.
Die gestrichelte Kurve gibt an, wie das Sichtbild verlaufen wäre, wenn kein Fehler an dieser Stelle aufgetreten wäre.
Es erweckt den Anschein, als ob die Temperatur von 46° С die typische Form von Coli (Bakterienart) derart verändert hätte, dass es als solches kaum wiederzuerkennen ist.
Die Spannung darf im sogenannten gefährdeten Querschnitt eine bestimmte zulässige Biegespannung nicht überschreiten, da sonst die Sicherheit gegenüber einem Bruch nicht groß genug wäre.
Alles in allem erweckt dies den Eindruck, als ob zunächst die Kristallisationsvorgänge stattgefunden hätten.
Inwieweit überhaupt eine Bereinigung der Kanalsohle von Unrat, von verrosteten Geräten zu erfolgen hätte, müsste durch Taucher untersucht werden.
Dazu käme dann noch, dass die Pfahle tief in den Untergrund hinabgeführt werden müßten, damit sie in der Lage wären, die senkrechte Ankerbelastung mit Sicherheit auf diesen zu übertragen.
Ein kürzlich erschienener Aufsatz bringt bemerkenswerte Einzelheiten über die Entwicklung technischer Verfahren, die nur wenig bekannt sein dürften.
Ideal wäre das Beizen, wenn es mit Säuren vorgenommen werden könnte, die nur die Oxyde angreifen und entfernen.
Jetzt werden je Tag von einer Maschine 180.000 Glühlampenkolben maschinell geblasen, eine Leistung, für die 3 Glasmacher im Handverfahren elf Monate benötigen würden.
Die Zeitkonstante könnte man ermitteln, wenn es gelänge, K und B einzeln aufzufinden.
Es wäre gut gewesen, wenn die einzelnen Kapitel mit einer kurzen Zusammenfassung der Ergebnisse beschlossen worden wären, die das Wesentliche nochmals hervorheben.
Man soll die Korrosionsprüfung dann beenden, wenn die Zerstörung des Prüfstückes so weit fortgeschritten ist, dass es, wäre die Zerstörung unter praktischen Verhältnissen zustände gekommen, nicht mehr für den Gebrauch verwendbar wäre.
Wäre es möglich, die Schlacke in der Luft zu granulieren, würde der Wasserverbrauch sinken.
Nur in seltenen Fällen kann man mit Sicherheit das Einzugsgebiet der Mineralquellen an der Oberfläche angeben und umgrenzen, so wertvoll dies auch z. B. für den Schutz der Mineralquellen wäre.
Wollte man eine Geschichte der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung schreiben, so müßte man wohl mit einem akustischen Verfahren beginnen.
Man wäre, bestünde diese Ansicht zu Recht, gezwungen, eine recht häufige Richtungsumkehr des erdmagnetischen Feldes anzunehmen.
Es wurde über die Zielsetzung des vorliegenden Artikels weithinausgehen, wollte man auch nur eine annähernd vollständige Liste der technisch wichtigen Anwendungsmöglichkeiten für Titan zu geben versuchen.
Würde man nur mit der theoretisch notwendigen Menge des Fallungsreagenzes operieren, fände wohl zunächst eine quantitative Abscheidung des gewünschten Stoffes statt.