Інфінітивні звороти

um... zu + інфінітив, statt... zu + інфінітив, ohne... zu + інфінітив

1. Зворот um ... zu + інфінітив виконує функцію обставини мети. На українську мову він перекладається сполученням «для того щоб» + інфінітив або сполученням прийменника «для» + віддієслівний іменник.

Приклад:

Um während des Verkokens das Eindringen von Luft in die Ofen zu vermeiden, ist ein Überdruck in den Kokskammern notwendig.

Переклад:

Для того щоб уникнути проникання повітря у печі під час коксування, необхідно мати надлишковий тиск у камерах коксування.

2. Зворот statt ... zu + інфінітив виконує функцію обставини способу дії. На українську мову він перекладається сполученням «замість того щоб» + інфінітив або сполученням прийменника «замість» + віддієслівний іменник.

Приклад:

Statt die (Beugung)-Spektren der Röntgenstrahlen photographisch zu registrieren, wozu man viel Zeit braucht, haben wir uns eines bestimmten Röntgen-Apparates bedient.

Переклад:

Замість того щоб реєструвати спектри відхилення рентгенівських променів фотографічним способом, для чого потрібно багато часу, ми користувалися певним рентгенівським апаратом.

3. Зворот ohne ... zu + інфінітив виконує функцію обставини способу дії. На українську мову він перекладається дієприкметниковим зворотом або сполученням прийменника «без» + віддієслівний іменник.

Приклад:

Im nachfolgenden wird ein Verfahren beschrieben, bei dem man jeden beliebigen Winkel konstruieren kann, ohne auf eine Winkelfunktionstabelle angewiesen zu sein.

Переклад:

Надалі описується спосіб, за допомогою якого можна побудувати будь-який кут, не маючи потребу в таблиці функцій кутів.

um + ... zu + Infinitiv

1. Aus diesen kurzen Betrachtungen ergibt sich, dass die Bodenkunde eine große Anzahl von Hilfswissenschaften benötigt, insbesondere Geologie, Chemie, Physik, Botanik, Bakteriologie, Klimatologie, um sich als selbständige Wissenschaft fortentwickeln zu können.

2. Um einen starken chemischen Angriff zu ermöglichen, muss einerseits möglichst viel aktive Schwefelsäure vorhanden sein, andererseits aber auch eine genügende Wassermenge, um die sich an der Metalloberfläche bildenden Reaktionsprodukte abzulösen.

3. Der Übergang von der Quantentheorie zur klassischen Physik wird durchgefährt und benutzt, um den Messprozess in seinem makroskopischen Endergebnis zu beschreiben und die Grundlagen der Thermodynamik herzuleiten.

4. Von allen Wirkungen der Strahlungen der radioaktiven Elemente eignet sich die Ionisation und besonders die Ionisation der Luft weitaus am besten, um darauf eine quantitative Messung aufzubauen.

5. Das Anliegen der Riemen muss stets gleichmäßig erfolgen. Um dieses zu gewährleisten, müssen bei kleinen Scheibendurchmessern die Flanken der Rillen andere Winkel erhalten als die Flanken der Riemen.

6. Unter den Prüfständen, die heute auf Bergwerksanlagen eingerichtet sind, um Maschinen und Geräte bei Neulieferurtg oder nach ihrer Instandsetzung zu untersuchen, verdienen die Prüfstände zur Untersuchung von Druckluftmotoren auf Leistung und Luftverbrauch eine ganz besondere Bedeutung.

7. Um die Öle mit verschiedener Viskositat zu erhalten, wurde Rizinusol in verschiedenem Verhältnis mit Terpentinol gemischt.

8. Um die Maschine betriebssicher zu machen, ist es notwendig, Endausschalter vorzusehen, um ein Festfahren der Spindel zu verhindern, wenn die Maschine unbeaufsichtigt läuft.

9. In einem stark elektrifizierten Grubenbetrieb muss immer ein Elektrotechniker zur Stelle sein, um den Betrieb zu überwachen und Störungen in der elektrischen Anlageschnell beheben zu können.

10. Um den höchsten Wirkungsgrad des Warmekraftwerks zu erreichen, muss man die vorgeschriebene Temperatur des überhitzten Dampfes dauernd einhalten.

11. Der Zugstab muss ausreichend lang sein, um in dem als Messlänge benutzten Teil nur einachsige Längskräfte auftreten zu lassen.

12. Um diesen Widerstand berechnungsmäßig zu erfassen, muss überlegt werden, wie der Werkstoff durch eine biegende Kraft beansprucht wird.

Ohne+ ... zu+Infinitiv

1. Bei einer Zyklonfeuerung kann man den Verbrennungsraum sehr klein ausführen, ohne den Ausbrand der Kohle zu verschlechtern.

2. Karton lässt sich biegen, ohne brüchig zu werden.

3. Wie hoch dürfen wir mit der Spannung gehen, ohne Gerät und Stromquelle zu gefärden?

4. Wir wollen diese Obersicht nicht abschließen, ohne auf einen besonders wichtigen Punkt hingewiesen zu haben.

5. Man kennt eine Reihe Legierungen, die die Eigenschaften besitzen, Gleitvorgänge zu ertragen, ohne wesentliche Abnutzung zu erfahren oder zu verursachen.

6. In den vorhergehenden Abschnitten ist bereits des öfteren von kolloiden Zuständen verschiedener Bodengemengteile die Rede gewesen, ohne auf speziellere kolloidchemische Betrachtungen naher einzugehen.

7. Es schieben sich oft die schnelleren Flüssigkeitsschichten an den langsameren vorbei, ohne sich zu mischen.

8. Wird Grauguss genügend hoch erhitzt, so geht es vom festen gleich in den flüssigen Zustand über, ohne vor her, wie der Stahl, einen teigformigen Zustand zu durchlaufen.

9. Die Konstruktion ist so gewählt, dass es ohne Schwierigkeiten möglich ist, bei allen Schiebern die bisherige Stopfbüchse durch die neue Ausführung zu ersetzen, ohne den Schieber ausbauen zu müssen.

10. Es soll vorausgeschickt werden, dass das Problem nicht behandelt werden kann, ohne gleichzeitig Rücksicht darauf zu nehmen, wie die Struktur der Mauer vom statischen Standpunkt aus aufgefasst wird.

11. Im einzelnen können folgende Hinweise, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu machen, gegeben werden.

12. Soll ein Werkstoff danach beurteilt werden, ob er einen bestimmten Spannungszustand ertragen kann, ohne dabei zu Bruch zu gehen oder eine plastische Verformung zu erfahren, so muss sein Widerstand gegen Schub und gegen Bruch bekannt sein.

13. Wir konnen also die oben beschriebenen Ergebnisse auch auf das Verhalten der ferromagnetischen Tiefengesteine übertragen, ohne freilich genauere Aussagen über die quantitativen Verhältnisse machen zu können.

14. Mit diesen kurzen Bemerkungen können wir uns begnügen, ohne alle Einzelheiten hier noch einmal aufzahlen zu wollen.

15. Reines Aluminium muss sich mit dem Meißel durchschlagen lassen, ohne zu brechen.

16. Man kennt wildwachsende Pflanzen, welche unter den gegebenen klimatischen Faktoren auf einem Boden ganz bestimmter Beschaffenheit wachsen, ohne von konkurrierenden Pflanzen verdrängt zu werden.