Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником

Крім стрижневого дієприкметника, належать слова, що стоять між ним й артиклем, визначуваний іменник може мати ще й інше визначення – прикметник (рідше дієприкметник). Це друге визначення стоїть або після артикля, або між дієприкметниками і визначуваним іменником. Займаючи місце поряд артикля, даний прикметник відокремлюється комою.

Приклад:

Die durch das Leben der Pflanzen und Tiere bedingten geologischen Erscheinungen sind mannigfaltiger Art.

Переклад:

Геологічні явища, обумовлені життям рослин і тварин, досить різноманітні.

Як видно з прикладу, друге визначення перекладається раніше визначуваного іменника.

В іншому порядок перекладу той самий, що й при наявності одного дієприкметника.

Erweitertes Attribut II

1. Den mit der Konstruktion und der Benutzung der Maschinen verknüpften mathematischen Fragen wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

2. Die unter der Abzugshaube befindlichen drei Heizplatten sind auf verschiedene Temperaturen eingestellt, so dass für jeden Vorgang die günstigste Erhitzungsgeschwindigkeit geboten ist.

3. Unter dem Begriff „Folien" versteht man die im Kaltwalzverfahren erzeugten dünnen Aluminiumbander mit einer Endstärke von 0,1 bis 0,007 Millimetern.

4. Das Buch behandelt ausführlich die beim Brennschneiden sich abspielenden vielfaltigen metallurgischen Vorgänge und die Technik des Schneidens.

5. Durch die an die luftleere Röntgenröhre angelegte hohe Spannung (mehrere Zehntausend Volt) wird die Kathode bis zum Glühen erwärmt, wobei sie Elektronen mit hoher Geschwindigkeit (Kathodenstrahlen) in Richtung zur Anode ausstrahlt.

6. Das dabei benutzte kleine Gerät ist in Abb 1. dargestellt.

7. Die durch geologische Krafte den Niederungen zugeführten festen Verwitterungsprodukte rufen hier neue Sedimente hervor, die als geologisch junge Neubildungen auch ihrerseits wieder, ob verfestigt oder locker, im Laufe der Zeit verwittern und Boden bilden konnen.

8. Die auf eine Flächeneinheit (z. B. l cm²) bezogene innere Kraft heißt- Spannung.

9. Die Ladungen sind kugelsymmetrisch angeordnet und damit ist auch das vom Kern ausgehende elektrische Feld kugelsymmetrisch.

10. Der zu den Thermokraftmessungen erforderliche konstante Sauerstoffdruck wurde durch Verwendung stromenden Gases erreicht.

11. Für den flüssigen Wasserstoff wurde der in den früheren Arbeiten benutzte kleine Kryostat verwendet, für das flüssige Helium der in Fig. l dargestellte Kryostat.

12. Unter den verschiedensten, für diese Zwecke geprüften Chemikalien erwies sich Ather als am geeignetsten.

13. Die Entfernung der auf der Werkzeugschneide haltenden geringen Werkstoffteilchen geschieht zweckmäßig mit einer 10%-igen Natronlauge.

14. Eingehende Kenntnisse der mit dem Schweißvorgang verknüpften metallurgischen und mechanischen Vorgänge sind beim Kupferschweißen Grundbedingung.

15. Es werden Lösungen untersucht der vom Verfasser in zwei Arbeiten entwickelten nichtlinearen Elektrodynamik, die einer stationär rotierenden Ladungsverteilung entsprechen.

16. Unter den verschiedenen, für Leistungsübertragung und Energiefortleitung entwickelten Maschinenelementen ist der Riementrieb am bekanntesten.