Відокремлений дієприкметниковий зворот

Дієприкметник із його словами, що його доповнюють, може становити відокремлену групу в реченні. Відокремлений дієприкметниковий зворот може виконувати у реченні функцію обставини, визначення та ін.

Дієприкметник займає у даних зворотах звичайно кінцеве положення. Дієприкметник II може займати й початкове положення. Відокремлені звороти виділяються, як правило, комами.

Переклад відокремлених дієприкметникових конструкцій починається з дієприкметника.

Відповідність між німецькими та українськими дієприкметниками може бути така:

1) дієприкметнику I відповідає український дієприслівник дійсного стану теперішнього часу.

Приклад:

Das Kupfer, obwohl leicht schmelzend, fliesst träge.

Переклад:

Хоча й легко розплавляючись, мідь тече повільно.

2) дієприкметнику II перехідних дієслів відповідає український дієприкметник пасивного стану або у погодженій формі, або в короткій формі + слово «будучи».

Приклад:

Verglichen mit kupferfreiem Stahl geringerer Reinheit, war die Löslichkeit aller Proben aus den reinen Stahlen ohne und mit Kupfergehalt sehr klein.

Переклад:

Порівняно із сталлю меншої чистоти, що не містить мідь розчинність усіх проб чистих сталей з домішкою або без домішки міді була дуже мала.

Німецькому дієприкметнику II неперехідних дієслів граничного значення може відповідати український дієприкметник минулого часу дійсного стану. Наприклад, entstanden «виниклий».

А. Дієприкметник I

1. Von der Auffassung ausgehend, dass exotherme Vorgänge zum Austritt von Exoelektronen führen, untersuchte der Gelehrte auch die Kristallisation.

2. Ausgehend von dem Verhalten der Rohre beim Biegen, behandelt der Verfasser das Warm- und Kaltbiegen der Rohre mit und ohne Faltbildung.

3. Gegenwärtig ist es bei dem großen Bedarf an vergießbaren Werkstoffen besonders wichtig, die Bearbeitung der Werkstücke richtig und allen Bedingungen Rechnung tragend zu bemessen, um wertvolle Rohstoffe, und damit eng zu sammenhangend, kostbare Zeit und Geld einzusparen.

4. Abschließend ist noch einmal auf diese Frage zurückzukommen.

5. An feuchter Luft liegend, oxydiert der schwarze Porphyr sich schneller als roter Phosphor.

6. Der Entwicklungsrichtung der Technik folgend, wurde das Verfahren der realen Gase bei höheren Drücken und Temperaturen ausführlicher behandelt.

7. Indessen treten auch saure, rötliche und dann meist kalibetonte Urgranite auf, z. T. vielleicht etwas jünger, aber zur gleichen Generation gehörend.

8. Einige zum Teil rein mathematische Arbeiten zusammenfassend, werden Postulate für eine Theorie der physikalischen Aussagen mit eindeutiger normierter a priori Wahrscheinlichkeit angegeben.

9. Die geforderte gleichbleibende Ausführung der Bearbeitung, die durch die strenge Einhaltung des Produktionsprozesses, vom Rohmaterial beginnend, nicht zu umgehen ist, bringt eine Steigerung der Qualitat der Erzeugnisse.

10. Diese Urgranite, vermutlich dem Upsalagranit zeitlich und positionell entsprechend, sind auch hier vorwiegend graue Plagioklasgranite mit gneisiger oder massiger Textur.

11. Zusammenhängend ergibt sich folgendes.

12. Die für Kupfer gebrauchlichen Atzmittel wirken fast alle oxydierend.

13. Die Doppelbrechung ist grundsätzlich zweiachsig, und zwar steht die Ebene der optischen Achsen senkrecht auf der Fläche, den Kreuzungswinkel halbierend.