- •І.Л. Кабаченко
- •Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
- •1. Структура і побудова речення
- •2. Складнопідрядні речення
- •Класифікація підрядних речень
- •Суб'єктні речення
- •Предикативні речення
- •Додаткові підрядні речення
- •Означальні підрядні речення
- •Означальні підрядні речення, що вводять різними сполучними словами
- •Означальні підрядні речення, що вводять сполученням:
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником у родовому відмінку
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником
- •Підрядні речення місця
- •Підрядні речення часу
- •Підрядні речення причини
- •Підрядні речення мети
- •Підрядні речення способу дії
- •Порівняльні підрядні речення
- •Підрядні речення наслідку
- •Умовні підрядні речення
- •Безсполучникові умовні речення
- •Допустові підрядні речення
- •Обмежувальні підрядні речення
- •3. Вказівні займенники як заміна іменника
- •Вказівні займенники як заміна іменника
- •4. Модальні дієслова
- •4. Кон’юнктив і кондиціоналіс
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному і підрядному реченнях
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному реченні
- •Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv у головних і підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv як допущення
- •Präsens Konjunktiv дієслова sein як альтернативне допущення.
- •Непряме мовлення
- •Непряме мовлення (сполучникове)
- •Непряме мовлення (безсполучникове)
- •Непряме запитання
- •Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі
- •6. Дієприкметникові конструкції Відокремлені дієприкметникові звороти. Розповсюджене визначення.
- •Відокремлений дієприкметниковий зворот
- •А. Дієприкметник I
- •Б. Дієприкметник II
- •Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II
- •Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником
- •Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення
- •Розповсюджене визначення, що містить кілька визначальних груп, що належать до одного і того ж іменника
- •Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або частини мови, що його заміняють
- •Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення
- •7. Інфінітивні конструкції
- •Інфінітивна група як член речення
- •Інфінітив як частина присудка
- •Інфінітивна група як доповнення
- •Інфінітивна група як визначення
- •Інфінітивні звороти
- •8. Сталі словосполучення і фразеологічні звороти
- •Дієслівні сталі сполучення
- •Сполучення того самого іменника з двома дієсловами
- •Сполучення того самого іменника з чотирма дієсловами
- •Фразеологічні сполучення зі словом Hand
- •До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою настанови при складанні резюме
- •Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме
- •А. Вставні звороти
- •Б. Фрази та звороти для розвитку думки
- •В. Деякі граматичні конструкції, пов’язані з розвитком та поширенням думки Звороти з “es”
- •Використання безособового пасиву
- •Різні словосполучення всередині речення
- •Найважливіші типи словосполучень
- •Деякі прийменникові групи
- •Складні слова
- •Без прийменника
- •Б. Деякі стійкі словосполучення
- •Парні сполучники
- •Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)
- •Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі
- •Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах Читання простих дробів
- •Окремі випадки утворення:
- •Читання десяткових дробів
- •Основні способи обчислення
- •Додавання
- •Віднімання
- •Множення
- •Ділення
- •Піднесення до ступеня
- •Добування кореня
- •Позначення співвідношень
- •Гірничий напрямок
- •Шахтобудівний напрямок
- •Геологічний напрямок
- •Механіко-машинобудівний напрямок
- •Електротехнічний напрямок
- •Eкономічний напрямок
- •Практика перекладу німецької науково-технічної літератури
- •49005, М. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19
Механіко-машинобудівний напрямок
Muster 11
Fachrichtung „Maschinenbau “ (ГТЗ)
Zusammenfassung
In der vorliegenden Diplomarbeit werden theorische Gleichungen für die Berechnung der Kräfte beim Schneiden der Kohle aufgestellt.
Im ersten Abschnitt wird die Methodik der Betriebsversuche zwecks Erforschung der Kräfte beim Schneiden von Kohle im Grobschnitt beschrieben.
Die Ergebnisse bestätigen die Richtigkeit der theoretischen Gleichungen.
Im Hauptabschnitt werden auf der Grundlage theoretischer Überlegungen und experimenteller Untersuchungen für die Berechnung der zusammengesetzten Hauptschneidekraft beim Schneiden von Kohle im Grobschnitt ein Homogramm entwickelt und die Beziehungen zwischen den Komponenten der Schneidekräfte festgelegt.
Muster 12
Fachrichtung „Aufbereitung“(ГТЯ)
Zusammenfassung
In diesem Entwurf der Diplomarbeit ist eine Modernisierung eines Siebkettenförderers vorgenommen worden.
Der Siebkettenförderer wurde zu Versuchszwecken in einer Brikettfabrik eingesetzt.
Er unterscheidet sich von den bisher üblichen Siebkettenförderern im wesentlichen durch die Ausbildung des Fördersorgans und durch eine erregungsdämpfende Aufhängung des Sieblagers sowie Erregung auf elektromagnetischem Weg.
Das neue Förderelement ermöglicht eine Steigerung der Kettengeschwindigkeit, wodurch sich eine bedeutende Verbesserung der spezifischen Siebdurchgangsleistung und des Siebgüttegrades erzielen lässt. Der Vibrationssiebförder kann auch als normaler Siebkettenförderer eingesetzt werden.
Es ist auch möglich vorhandene Siebkettenförderer ohne grössere Investitionen auf das neue Förderprinzip umzubauen.
Muster 13
Fachrichtung „Maschinenbau“(ГТЗ)
Zusammenfassung
In der vorliegenden Diplomarbeit wurde eine Modernisierung der Pumpe vorgenommen.
Folgende Arbeiten sind ausgeführt worden. Es wurde eine ausführliche Berechnung aller arbeitenden Organe und Knoten durchgeführt.
Die Knoten der Gleitlager wurden durch Knoten der Schaukellager ersetzt. Die Abkühlung der Lager wurde beseitigt. Der Körper ist aus einem Werkstoff besserer Qualität angefertigt worden.
Die Bestandteile der Verdichtung und der Grundbüchsen sind aus Kunststoff (Plastmaterial) hergestellt worden.
Die ausgeführte Arbeit hat eine Reihe von Vorteilen mit sich gebracht. Die Ergebnisse sind folgende:
-das Gewicht der Pumpe und ihre Dimensionen sind bedeutend verringert. Der Wirkungsgrat ist erhöht. Ausserdem sind alle nutzbaren Eigenschaften der Pumpe verbessert.
Muster 14
Fachrichtung „Maschinenbau“ (ГТЗ)
Zusammenfassung
Die vorstehende Diplomarbeit berichtet über die Weiterentwicklung der ersten Versuchen mit schneitendem hydraulischen Rahmenausbau in flacher und in steiler Lagerung.
Es wird die Arbeitsweise des hydraulischen Systeme für Rahmenausbau und für hydraulische Einzelstempel beschrieben, die sich mit Hilfe eines zentral aufgestellten, maschinell angetriebenen Pumpenaggregates setzen lassen.
Im Hauptabschnitt werden die Ausbauverfahren mit hydraulischen Rahmen in steiler und in flacher Lagerung für Gewinnung mit dem Abbauhammer und mit schneidenden sowie schälenden Maschinen geschildert.
Während der Rahmenausbau wegen geologischer Störungenin in den Versuchsstreben bisher im Dauerbetrieb noch nicht eingesetzt werden konnte, hat der in letzter Zeit entwickelter hydraulischer Einzelstempel bereits beachtliche Vorteile gebracht.