Допустові підрядні речення

Konzessivsätze

Допустові підрядні речення вказують на обставину, що утрудняє виконання дії, незважаючи на яке дія все-таки здійснюється.

Допустові підрядні речення діляться на сполучникові, відносні, безсполучникові і можуть мати в головному реченні кореляти doch, dennoch, jedoch, so та ін.

1. Сполучникові допустові речення вводяться сполучниками obwohl, obgleich, obschon, obzwar; wenngleich, wennschon, wenn ... auch, auch wenn.

Приклад:

Obgleich die Ergebnisse befriedigend waren und die Arbeitsgeschwindigkeiten erhöht werden konnten, wurden die Untersuchungen zur Erzielung noch höherer Geschwindigkeiten weitergeführt.

Переклад:

Хоча результати були задовільними і робочі швидкості могли бути підвищені, дослідження щодо розвитку ще більших швидкостей тривали.

2. Відносні допустові речення вводяться сполученнями:

а) питального слова й частки auch (не обов'язково поруч): wie ... auch, wo ... auch, wer ... auch, was ...auch, welcher ... auch;

Приклад:

Wie auch die Entscheidung ausfallen mag, so viel ist erreicht, dass die Frage in Fluss gebracht worden ist.

Переклад:

Яким би не виявилося рішення, все-таки домоглися того, що питання зрушать з місця.

б) частки so і прислівника або прикметника.

Приклад:

So gering diese Unterschiede auch sind, dürften sie dennoch verdienen, vermerkt zu werden.

Переклад:

Якими б незначними не були ці розходження, все-таки вони, мабуть, заслуговують бути відзначеними.

3. У безсполучниковому допустовому підрядному реченні дієслово-присудок стоїть на першому або на другому місці.

Для безсполучникових допустових підрядних речень особливо характерне вживання дієслів: mögen, sein і наявність частки auch (рідше noch so.)

Безсполучникові допустові підрядні речення можуть супроводжуватися в головному реченні корелятами doch, dennoch, jedoch.

Приклад:

Ist der Wald auch im ganzen die mächtigste und kraftvollste aller Vegetationsformen, so scheint sein Bestand doch hier und da wohl gefährdet.

Переклад:

Хоча ліс і є загалом найпотужнішою і найсильнішою з усіх форм рослинності, все-таки і його насадження місцями перебувають під загрозою.

Konzessivsätze

1. Diesen Berechnungen liegt die Annahme zugrunde, dass die Spannungen sich bei Belastung gleichmäßig über den ganzen Querschnitt verteilen, obzwar allgemein bekannt ist, dass das nicht zutrifft.

2. In allen Fällen einer notwendigen Entwässerung im Walde sind offene Graben angezeigt, troztdem durch sie die Holzausbringung stark behindert wird.

3. Wenngleich moderne Motoren mit Startvergaser und Beschleunigerpumpe versehen sind, so gibt es doch noch andere Faktoren, die das Anspringen erschweren.

4. Trotzdem es sich bei den zur Verfügung stehenden Maschinen um ganz moderne handelte, war die Drehzahlstufung noch zu grob, um große Schnittgeschwindigkeitssprunge zu verhindern.

5. Wenn auch auf unserem Erdteil etwa zu Beginn unserer Zeitrechnung das Eisen schon verhüttet wurde, so geschah dies jedoch in kleinen Mengen und in sehr kleinen, dazu angelegten Ofen.

6. Auch wenn mehrere Scheiben auf der Welle sitzen, kann der Einfluss je einer Scheibe untersucht werden.

7. Wie auch die Beanspruchung sein mag, stets wird der Hochstbetrag an Spannungen auf der Außenfläche der betreffenden Werkstücke auftreten.

8. Selbst wenn im späteren zeitlichen Verlauf Maxima und Minima auftreten, zeigt die Entladung im Anfang noch nicht den Verlauf, der einer gedämpften Schwingung entspricht.

9. Wenn die Bodenkunde sich auch zu einer selbständigen Wissenschaft entwickelte, so bildet die Geologie doch das Fundament, auf dem allein sie sich aufbauen konnte.

10. Obwohl eine große Anzahl von Anwendungsmöglichkeiten für derartige Metallschichten angedeutet werden, fehlen nähere Angaben über ihre Brauchbarkeit.

11. Mogen auch einzelne Teile dieser Arbeiten durch neuere Forschungen abgeandert oder ergänzt worden sein, so geben sie dennoch einen treffenden allgemeinen Überblick über die geologischen Verhältnisse an NW-Flanke des Sattels.

12. Obgleich das Verfahren erst kürzlich entwickelt wurde, konnten mit ihm schon einige sehr gute Ergebnisse erzielt werden.

13. So verschiedenartig die Gleitentladungen schließlich in ihren späteren Stadien aussehen konnen, sie zeigen doch immer noch mehr oder weniger klar den Aufbau aus Leuchtfaden, die sämtlich die hier aufgewiesenen Eigenschaften besitzen.

14. Obschon in allen Patenten die Legierungen als bearbeitbar angegeben werden, fehlen zahlenmäßige Angaben.

15. Die Gleichartigkeit der Entstehung der Kohlenfelder bedingt es, dass alle Kohlengebiete, welches geologische Alter sie auch immer besitzen mögen, in bezug auf den Bau und die Ausdehnung der Kohlenflöze und die Beschaffenheit der begleitenden Gesteine vielfach gemeinsame Grundzüge aufweisen.

16. So einfach und klar sich der Verkohlungsvorgang in seinen Grundzügen darstellt, so erheben sich doch bedeutende Schwierigkeiten, wenn man versucht, in den Chemismus der Verkohlung noch näher einzudringen.

17. Mogen jene Gesteinsbruchstücke auch reich an Pflanzennährstoffen sein, so gehen aus ihnen infolge der ungenügenden Zersetzung doch nur sehr nahrstoffarme Boden hervor.

18. Besitzt das Eisenhydroxyd auch eine gewisse Stabilitat, so kann es unter bestimmten Verwitterungsvorgangen doch löslich und beweglich werden, oft in dem Ausmasse, dass eine annähernde oder sogar vollständige Enteisenung eintreten kann.

19. So gut brauchbar jedoch die hydraulische Antriebskraft für die Durchführung einzelner, örtlich beschränkter Regelvorgänge ist, so sehr wachsen die Schwierigkeiten, wenn es sich um eine so vielgestältige Aufgabe handelt, wie es die Reglung einer ganzen Kesselanlage darstellt.