3. Употребление конструкции 虽然…但是…

Конструкция虽然…但是… suīrán…dànshì… переводится как «хотя…,

однако…» может немного видоизменяться, например, как虽(然)…可是…, но от этого смысл не меняется. Конструкция может использоваться как в простом предложении с однородными сказуемыми, так и в сложном. 虽然 ставится либо в самом начале предложэения перед подлежащим, либо сразу после него, 但是 только в начале второй части предложения.

虽然他来得太晚，但是大家都热情地欢迎他。Хотя он пришел слишком поздно,

однако все его горячо встретили.

虽然我们是好朋友，可是我不好意思请他帮助我。Хотя мы хорошие друзья, мне

все-таки не удобно просить его помочь мне.

4 .Употребление конструкции一…就…

Конструкция一…就… «как только…, сразу…» успользуется в предложениях, где необходимо показать очень быструю, мгновенную смену действий. 一 при этом ставится перед первым сказуемым, 就перед вторым.

他一听音乐就开始跳舞。Он только услышал музыку, и тут же начал танцевать.

在路上我一看人就停车。На дороге я только увидел человека, так сразу остановил

машину.

老师一问我，我就回答。Учитель только спросил, я сразу же ответил.

Грамматическая конструкция…还是…

Слово还是 или 还 неоднократно встречалось нам на протяжении обучения в качестве союза «или», наречия «все еще», но в данном разделе мы рассмотрим его как конструкцию.

В предложении с наречием 还是 «все-таки» складывается некая ситуация, когда нужно сделать выбор, и в результате некоторых раздумий это происходит.

我想了半天，还是买了景德镇的瓷器。Я думала полдня, но все-таки купила

цзиндэчжэньский фарфор.

我还是下个星期去颐和园。Я все-таки пойду на следующей неделе в парк Ихэюань.

Упражнения:

1. Переведите следующие предложения с русского на китайский язык, употребляя изученные грамматические конструкции.

1) В автобусе так много народу, поеду я все-таки на такси.

________________________________________________________________________

2) Хотя этот чайник не очень дорогой, но у меня сейчас нет денег для его покупки.

________________________________________________________________________

3) Я работаю очень много, даже на отпуск времени нет.

________________________________________________________________________

4) Плятяной шкаф я все-таки куплю в ближнем магазине.

________________________________________________________________________

5) Я только взглянула на этот шкаф, сразу решила, что нужно покупать.

________________________________________________________________________

6) Даже моя тетя не может приготовить это блюдо так же вкусно, как и моя мама.

________________________________________________________________________

7) Хотя она поет хорошо, я уже устал каждый днь слушать ее пение.

________________________________________________________________________

8) Хотя ей уже 35 лет, но она никогда не была замужем.

________________________________________________________________________

9) Я только вошел в комнату, как кто-то постучал в дверь.

________________________________________________________________________

10) Хотя я купила этот пуховик только в прошлом году, у него вид, как у старого.

________________________________________________________________________

Лексика