1.3 Суффикс 了 и модальная частица 了в предложениях с дополнением

длительности

Суффикс 了 и модальная частица 了в китайских предложениях с дополнением длительности используются для того, чтобы показать в каком времени происходит действие:

1) если в предложении нет ни суффикса, 了 ни модальной частицы 了, то это повествовательное предложение, сообщающее, чем объект занимается всегда, постоянно, каждую неделю в течение определенного промежутка времени или чем будет заниматься в будущем:

我每天锻炼一个小时。Я каждый день по часу занимаюсь спортом.

下个星期我去天津休息一个星期。На следующей неделе я поеду в Тяньцзинь на недельку отдохнуть.

2) для того, чтобы показать, что действие происходило в прошлом, используется суффикс了, который согласно изученному ранее материалу ставится сразу после глагола. В том случае, если глагол в предложении удваивается, то суффикс了ставится после второго глагола:

我休息了两个小时。Я отдыхал две недели.

我等了你半个小时。Я ждал тебя полчаса.

我翻译这个小说翻译了七个月。Я переводил этот роман семь месяцев.

这个小说我翻译了七个月。Я переводил этот роман семь месяцев.

我找了三天的飞机票。Я искал билет на самолет три дня.

• Примечание: если в предложении есть показатель прошедшего времени (昨天 «вчера»，三年以前 «три года назад» и др.), то суффикс 了опускается.

3) для того, чтобы показать, что действие началось в прошлом и длится до сих пор, используется как суффикс了(ставится так же, как описывалось в предыдущем пункте), так и модальная частица了(ставится в конце предложения):

我休息了两个小时了。Я отдыхаю уже две недели.

我等了你半个小时了。Я жду тебя уже полчаса.

我翻译这个小说翻译了七个月了。Я перевожу этот роман уже семь месяцев.

这个小说我翻译了七个月了。Я перевожу этот роман уже семь месяцев.

我找了三天的飞机票了。Я ищу билет на самолет уже три дня.

Упражнения:

1. Используя предложенные слова, составьте все грамматически возможные предложения с дополнением длительности.

1) 电影，看，半个小时，

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2) 机场，买，飞机票，三个小时

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) 火车，坐，五天

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4) 男朋友，等，一个晚上

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5) 学习，历史，两年

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6) 休息，一个星期

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7) 机场，等，飞机，五个小时

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8) 复习，课文，三个半小时

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9) 找，礼物，一个月

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10) 认识，老华侨，十五年

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Вставьте там, где требуется, суффикс или модальную частицу 了

1）我认识。。。他。。。三个月。。。（现在我还认识他）

2）我妈妈给我买的冰鞋我已经找。。。两个星期。。。（我正在找呢）

3）我妈妈给我买的冰鞋我已经找。。。两个星期。。。（我已经找了）

4）这个老华侨在美国住。。。四十年。。。（现在他住在中国）

5）这个老华侨在美国住。。。四十年。。。（现在他还住在美国）

6） 明天我去看。。。两个小时的足球赛。。。

7）从俄国到中国要坐。。。五个小时的飞机。。。。

8）我从俄国到中国坐。。。五个小时的飞机。。。。（现在我已经到中国了）

9）我从俄国到中国坐。。。五个小时的飞机。。。。（我还在飞机上）

10）他等。。。我。。。。四十分钟。。。，就回家了。

3. Выполните письменный перевод с русского языка на китайский.

1) Этот китаец-эммигрант уже два часа ждет тебя перед общежитием, поторопись!

_______________________________________________________________________

2) Где синяя юбка, которую мне купил Сяо Чжан? Я ищу ее уже две недели.

_______________________________________________________________________

3) Я изучал китайскую литературу сорок лет, поэтому могу сказать, что неплохо в ней разбираюсь.

_______________________________________________________________________

4) Ты еще не собрал багаж? Завтра утром уже самолет, а в прошлый раз ты собирал багаж три дня!

________________________________________________________________________

5) Успокойся, не переживай, прошлый раз мы долетели всего за два часа.

________________________________________________________________________

6) Я не расслышал, в какой день она прилетает, поэтому ждал ее в аэропорту 6 часов.

________________________________________________________________________

7) Отсюда до Китая на поезде ехать четверо суток, а на самолете 5 часов.

________________________________________________________________________

8) Я очень долго слушала, как он отвечал на вопрос учителя, но так и не поняла, что он хотел сказать.

________________________________________________________________________

9) Я читаю подаренную мне три года назад книгу уже четыре месяца и все еще не дочитала, он такая неинтересная!

________________________________________________________________________

10) Чтобы купить билет на футбол, я стоял перед входом на стадион 16 часов.

________________________________________________________________________

11) Во сколько начинается фильм? В два часа. А как долго он длится? Два часа.

________________________________________________________________________

12) Он поет эту песню уже полчаса, я не могу это слушать, я пошел.

________________________________________________________________________

13) Виза в Китай оформляется очень долго.

________________________________________________________________________

14) Он прожил в Китае три года, однако не умеет говорить по-китайски.

________________________________________________________________________

15) После того, как они расстались, она плакала три дня.

________________________________________________________________________