2. Модальная частица 了

Как упоминалось в предыдущих уроках (см. урок 28, 29), модальная частица了 является показателем того, что действие или ситуация имели место быть, в отличие от суффикса прошедшего времени了, указывающего на то, что действие состоялось:

Модальная частица 了	Суффикс прошедшего времени 了
我去大学了。Я ходил в университет. 我吃饭了。Я ел.	我去了大学。Я сходил в университет. 我吃了饭。Я поел.

Если в предложении у дополнения есть определение, то модальная частица了 не ставится, в этом случае показателем прошедшего времени может быть только суффикс 了, занимающий позицию сразу после глагола.

我给她买了真漂亮的礼物。Я покупала ей действительно красивый подарок.

我给她买礼物了。Я покупала ей подарок.

Модальная частица了является обязательной частью конструкций

«…要…了»， «…快要…了»， «…快…了»， «…就要…了»:

飞机就要起飞了。Самолет вот-вот взлетит.

树上的叶子快要开了。Листья на деревьях скоро распустятся.

春天快到了。Вот-от наступит весна.

Так же модальная частица了употребляется в побудительных предложениях с отрицанием 别, 不要: 别忘了 «не забудь»，不要担心了 «не нужно бепокоиться»，别难过了 «не переживай» и т.д.

Помимо этого, у модальной частицы 了 есть еще одна особенность – она является показателем измененения ситуации

下雨了。Пошел дождь (до этого дождя не было).

冬天到了。Пришла зима.

树上的叶子都开了。Все листья на деревьях распустились (до этого деревья стоял без листьев).

已经星期日了。Уже воскресенье!

现在我没有工作了。Я (только что) остался без работы (до этого у меня была

работа).

我是妈妈了。Я стала мамой.

Упражнения:

1. Расставьте модальную частицу了и суффикс прошедшего времени了 там, где это необходимо, приготовьтесь объяснить свой выбор.

1）你看， 这是我们找的商店！ 我们到。。。

2）妈妈一看在我旁边没有设么饭，就高兴地说：“你吃。。。饭。。。！”

3）现在不太冷。。。

4）我看。。。你给我买的书。。。

5）别说。。。，大家都睡觉呢！

6）汉语我已经学。。。五年。。。（我还在学习呢）

7）我吃。。。饭。。。，就散步。。。（我还没有作这个）

8）我吃。。。饭。。。，就散步。。。（我已经作好这个）

9）我非常高兴！ 我是学生。。。！（我今天上了大学）

10）时间过得真快，我已经四十年。。。！

2. Переведите следующие предложения с русского на китайский язык.

1) Не забудь, завтра день рождения профессора Ли, нужно купить ему подарок.

________________________________________________________________________

2) На улице похолодало, оденься потеплее.

________________________________________________________________________

3) Сейчас я работаю в терапевтическом отделении.

________________________________________________________________________

4) В дверь постучали. Это пришел врач.

________________________________________________________________________

5) Я нашла новую работу и теперь не ношу брюки (а раньше носила).

________________________________________________________________________

6) У меня больше нет друзей (они только что уехали).

________________________________________________________________________

7) У меня никогда не было друзей.

________________________________________________________________________

8) Я покупал ей подарки, но уже не помню какие.

________________________________________________________________________

9) Уже три часа, пойдем скорее, он вот-вот придет.

________________________________________________________________________

10) Сейчас я его знаю, он действительно очень умный человек.

________________________________________________________________________