Schriftliche Übungen

Übung 30. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Что случилось со сканером? Он не работает. – Возможно, тебе надо включить штекер в розетку.

2. Память моего компьютера заполнена. Нужно удалить некоторые файлы.

3. Г-жа Браун, напечатайте текст этого договора и сохраните его под именем «Браун».

4. Панель инструментов находится на рабочем столе, кликните на значок «принтер», тогда Вы сможете распечатать свой документ.

5. Г-н Бергер кликает на папку «договоры» для открытия текста договора с дочерней компанией «Рокси».

6. Секретарь г-на Майлса целый день проводит перед компьютером, она печатает различные документы, сохраняет их в разных папах, распечатывает их и передает своему начальнику.

7. У г-жи Борн новый компьютер, теперь она хочет подключить его и установить программное обеспечение.

8. У нас всего лишь один компьютер в офисе, но у каждого на рабочем столе есть своя папка. Ее можно открыть, кликнув по значку с именем.

9. Мой компьютер часто виснет, возможно, я что-то не так установила.

10. Г-н Бергер установил пароль на свой компьютер и теперь только он может его включить.

11. Моя мышка не работает, указатель мыши на экране не двигается, возможно, я не подключил мышку к системному блоку.

12. Я вставляю диск с данными в дисковод, но мои файлы не запускаются, возможно, диск поврежден.

Übung 31. Übersetzen Sie ins Deutsche::

1. Мой компьютер заражен вирусами, наверное, я занес их этой новой программой. Я скачал ее из интернета, но не установил антивирусную программу.

2. Через Интернет можно общаться с людьми по всему миру, завязать новые контакты с партнерами и клиентами, переписываться с ними по электронной почте.

3. Поисковые системы в Интернете помогают найти важную информацию, нужно только ввести искомое слово и кликнуть «Искать».

4. Скопируй, пожалуйста, этот текст и сохрани его, потом распечатай его для нашего начальника.

5. Мой деловой партнер живет в Испании, я отправляю ему письма и получаю от него ответы каждый день.

6. На форумах люди обсуждают новости и дела, болтают, общаются. Кроме того в Интернете можно вести дела и не выходить из дома, можно делать покупки и совершать денежные переводы.

7. Сейчас можно использовать беспроводное соединение, это намного удобнее, так не нужно использовать модем, и телефон всегда свободен.

8. В памяти компьютера хранится много информации, файлов, с помощью текстовых программ Вы можете сами создавать и удалять, обрабатывать документы.

9. У каждого есть собственный почтовый ящик, он состоит из имени пользователя и названия почтового сервера, их разделяет знак «собаки».

10. Сейчас почти у всех крупных фирм есть своя домашняя страничка, там пользователи сети могут познакомиться с предприятием, прочитать о продукции компании.

11. Что-то не ладится с моим компьютером, он завис, монитор остается черным, возможно, я не подключил кабель в розетку.

12. В папках хранятся разные файлы, картинки и графики, программы. Выберите красивую картинку в папке «Мои рисунки» и установите ее на рабочий стол.

Übung 32. Übersetzen Sie ins Deutsche::

1. Что случилось с мышкой? Она не работает! – Тебе просто нужен коврик.

2. В памяти компьютера Рольфа хранится много полезной и важной информации, и в любую секунду он может получить то, что ему нужно. Надо всего лишь навести (richten auf Akk.) курсор в меню на нужную папку и «кликнуть».

3. У Рольфа есть доступ к Интернету, он может находиться в режиме онлайн сутками, там он болтает с друзьями, устанавливает новые контакты, читает новости.

4. Рольф нашел очень выгодного Интернет-провайдера, с его помощью Рольф всегда быстро подключается к Интернету. У Рольфа беспроводной Интернет, это значит, что при подключении к Интернету Рольфу не нужен телефон и модем.

5. Конечно же, у Рольфа есть свой почтовый ящик в Интернете и почтовый адрес, потому что он состоит в переписке с программистами по всему миру.

6. Это очень удобно – один клик мышкой и Ваше электронное письмо через несколько секунд получает пользователь с другого континента.

7. Многие пользователи имеют выделенный канал для доступа в Интернет. Вам не нужно занимать телефон, кроме того, Вы можете постоянно быть в режиме онлайн.

8. Если у Вас на работе или в университете нет доступа к Интернету, то Вам, вероятно, придется оплатить услуги какого-либо провайдера.

9. Современная молодежь большую часть своего времени проводит перед монитором компьютера.

10. Они обсуждают на форуме последние компьютерные игры, болтают друг с другом или устанавливают контакты с интересными людьми. Они могут находиться в режиме онлайн сутками.

11. Недавно я подключил интернет, но могу выходить онлайн только по вечерам, поскольку у меня модемная связь, а это не очень удобно, потому что занят телефон и никто не может дозвониться до меня.

Übung 33. Übersetzen Sie ins Deutsche::

1. В Интернете можно сейчас даже работать, вести дела. Деловые люди общаются друг с другом по электронной почте, посылают друг другу и получают документы, затем с помощью принтера они могут этот документ распечатать, поставить свою подпись и по факсу послать копию своему партнеру.

2. Каждый, у кого есть доступ к электронной почте, имеет электронный адрес. Почтовые адреса в Интернете состоят из двух частей, они разделены «собакой» (der Klammeraffe). Часть перед @ - это почтовый ящик (die Mailbox), а после – это домен – (die Domain) имя Вашего Интернет-провайдера.

3. В наше время практически у всех есть персональные компьютеры, поскольку сейчас нельзя даже представить себе учебу или работу без них.

4. Принтеры, сканеры и другая техника облегчает нашу жизнь и работу. Особенно важную роль играет в наше время Интернет – глобальная сеть.

5. У меня есть личный почтовый ящик и, я уже много лет состою в переписке с профессором из Швейцарии. Электронная почта работает очень просто: Вы пишете письмо и отправляете его адресату, отправленное письмо попадает на почтовый сервер и оттуда на почтовый ящик получателя.

6. У Вас есть компьютер, но нет подключения к Интернету? Тогда Вам нужно выбрать себе подходящего провайдера, оплатить его услуги и он предоставит (geben) Вам доступ в Интернет.

7. Сегодня никому уже не нужен конверт, ручка и бумага для написания письма. По Интернету Вы можете отправить письмо в любую точку планеты одним только кликом мышки.

8. Я всегда сохраняю всю информацию на дискеты, потому что с компьютером может что-то быть не так, и вся информация может потеряться.

9. - Как мне напечатать документ? - Наведи курсор на меню, кликни, затем выбери папку Microsoft Office Word, кликни на нее, она откроется и с помощью клавиатуры можно печатать. – Мне не нравится все напечатанное. – Тогда ты можешь все стереть одним кликом мышки.

10. Сейчас с компьютером умеет обращаться даже ребенок, ведь с его помощью можно не только делать домашнее задание, но и даже рисовать. Затем этот файл можно сохранить или удалить.

Übung 34. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Компьютер нужно сначала включить, затем ввести свое имя, тогда Вы увидите рабочий стол. Наведите курсор на меню и кликнете на папку «Microsoft Office Word», теперь Вы можете печатать. С помощью клавиатуры можно печатать на любом языке.

2. Иногда в компьютере может что-то не ладиться, тогда Вам нужно техническое обслуживание, ведь Ваш компьютер может быть поражен вирусами.

3. Сейчас у многих пользователей есть выход в Интернет. Это очень удобно, ведь в Интернете есть все: музыка, фильмы, новости. Можно общаться с друзьями в чате, знакомиться с новыми людьми, и даже вести дела.

4. Г-н Миллер работает начальником отдела продаж на фирме «Корк», раньше он часто ездил в командировки к своим деловым партнерам, но сейчас он хочет получить доступ в Интернет, он уже купил модем, ведь одним кликом мышки г-н Миллер может отправить быстро любую информацию или картинку на электронный адрес своих партнеров.

5. Электронный адрес состоит из имени получателя и имени почтового сервера. Их разделяет знак «собачка».

6. Для подключения к Интернету г-ну Миллеру нужно выбрать провайдера. Провайдер связывает его компьютер с всемирной глобальной сетью.

7. В памяти компьютера г-на Миллера, начальника отдела продаж хранится много информации, и эту информацию г-н Миллер может отправлять своим деловым партнерам даже на другой континент по электронной почте.

8. Сохрани это документ под названием «почта».

9. Надо ввести пароль, тогда можно открыть адресную книгу.

10. Я не могу найти тот документ в папке. Может быть, кто-то удалили его?

Ü bung 35. Schreiben Sie einen Aufsatz nach einem der Cartoons:

1.

2.

3.