Hotel „Ambassador“

Am Montag früh ist Herr Müritz, Vertreter von der Firma „Mainbaum“, in Bonn angekommen. Den Termin mit seinem Kollegen hat er erst um 16 Uhr. So fährt er ins Hotel „Ambassador“. Das Hotel ist überfüllt und kein einziges Zimmer ist frei. Aber Herr Müritz hat ein Doppelzimmer mit allem Komfort auf seinen Namen vor einem Monat vorbestellt. Deshalb ist ein Doppelzimmer für ihn frei. An der Hotelrezeption empfängt ihn ein Hotelangestellter.

• Guten Tag! Ich habe ein Doppelzimmer auf den Namen Müritz, Jürgen Müritz, vorbestellt.

• Moment mal, ich überprüfe am Computer. Ja, stimmt, Jürgen Müritz ... ein Doppelzimmer mit Bad für vier Nächte. Bitte, melden Sie sich an, Herr Müritz. Hier ist das Anmeldeformular.

Herr Müritz füllt das Formular aus: er gibt seinen Familien- und Vornamen, das Geburtsdatum und den Geburtsort, seine Adresse und Staatsangehörig­keit an.

• Tragen Sie bitte noch Ihre Passnummer ein, und hier geben Sie bitte Ihre Unterschrift an.

Herr Müritz gab das Abreisedatum bekannt:

• Ich reise am 8. April ab, in vier Tagen also.

• Ihr Aufenthalt dauert also vier Nächte. Das Zimmer ist dann bis spätestens 12 Uhr am 8. April freizugeben.

Der Administrator kommt zum Schlüsselbrett und nimmt einen Zimmerschlüssel.

• Hier ist Ihr Schlüssel. Zimmer Nummer 575, im vierten Stock. Der Aufzug ist rechts.

• Entschuldigung, steht mir der Safe zur Verfügung?

• Ja, natürlich. Den Gästen stehen ein Safe, eine Minibar, Fön, Telefon mit Internetzugang, ein Fernsehapparat und eine Klimaanlage im Zimmer zur Verfügung. Im Hotelhaus gibt es eine Bar, ein Spezialitätenrestaurant, ein Solarium und ein Fitness-Center. Die Bar ist rund um die Uhr geöffnet. Man räumt Ihr Zimmer jeden Tag auf.

• Ist das Frühstück im Zimmerpreis enthalten?

• Natürlich, das Frühstücksbüffet. Aber für Vollpension müssen Sie zusätzlich zahlen.

• Ist das Telefonat gratis?

• Das Telefonat im Hotel ist frei und in die Stadt oder in andere Städte ist es gegen

Bezahlung.

Herr Müritz geht in seinen Stock hinauf. Das Zimmer ist geräumig und hell. Es gibt einen Balkon. Alles ist bequem. In seinem Zimmer kann er ausruhen und sich duschen. Er packt den Koffer aus, hängt seine Sachen in den Schrank. Nach Duschen geht er ins Restaurant zu Mittag essen.

Am 8. April ist seine Dienstreise zu Ende, Herr Müritz bezahlt die Rechnung und verlässt das Hotel.

Fragen:

1. Als was ist Herr Müritz tätig?

2. Wie bereitet er sich auf Dienstreise vor?

3. Was für Hotelzimmer wählt Herr Müritz?

4. Welche Ausstattung hat ein Hotel gewöhnlich?

5. Wie muss man ein Anmeldeformular ausfüllen?

Übung 8.2. Erzählen Sie den Text aus der Übung 8.1. nach.

Übung 9. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Завтра в Берлин прибывает наш деловой партнер.

2. Секретарь г-на Трира уже забронировал ему номер в пятизвездочном отеле в центре города.

3. Г-н Байер всегда останавливается в этом отеле класса люкс, потому что ему нравится обслуживание там.

4. Мы ожидаем приезда нашего делового партнера, нам нужно обсудить контракт.

5. Мы заказываем двухместный номер со всеми удобствами на имя г-на Майера.

6. Во время нашего пребывания в этом городе мы останавливались в отеле «Звезда».

7. В этом отеле в распоряжении гостей находятся сауна, ресторан, подземный гараж и все удобства.

8. По прибытии в отель необходимо зарегистрироваться в бюро регистрации.

9. К сожалению, отель переполнен, и свободных номеров нет.

10. Во вторник мы встречаемся с нашими деловыми партнерами в конференц-зале отеля « Байер».

11. Наш деловой партнер всегда бронирует сюит в пятизвездочном отеле, потому что он любит жить с комфортом.

12. Г-н Байер забронировал номер в отеле «Глория», в его распоряжении находятся ванна, солярий, минибар.

13. Здравствуйте, я хотел бы забронировать номер в Вашем отеле. – Какой номер Вы желаете?

14. Я хотел бы снять двухместный номер с ванной и кондиционером.

Übung 10. Machen Sie sich mit der Lexik aus Punkt III des aktiven Wortschatzes bekannt.

Übung 11.1. Lesen Sie das Anmeldeformular und unterstreichen Sie die Wörter, die Sie verstehen.

	Anmeldeformular Hotel Europa Köln	Zimmer-Nr. Pers.-Zahl	Ankunft Abreise	Voraussichtliche Aufenthaltsdauer
	Herr / Frau / Fräulein	Name		Vorname
		Oppermann		Barbara
	Geburtsort	Geburtsdatum		Staatsangehörigkeit
	Berlin	23.04.1961		deutsch
	Postleitzahl	Wohnort		Straße, Hausnummer
	40237	Düsseldorf		Schillerstraße, 8
	Beruf
	Ingenieurin			B. Oppermann
				Unterschrift

Übung 11.2. Ergänzen Sie das Anmeldeformular mit den Angaben aus dem Schüttelkasten.

	Anmeldeformular Hotel Europa Köln	Zimmer-Nr. Pers.-Zahl	Ankunft Abreise	Voraussichtliche Aufenthaltsdauer
	Herr / Frau / Fräulein	Name		Vorname
	Geburtsort	Geburtsdatum		Staatsangehörigkeit
	Hamburg
	Postleitzahl	Wohnort		Straße, Hausnummer
	Beruf
				Unterschrift

Übung 12.1. Lesen Sie den Text.