МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

Національний авіаційний університет

Т.О. Вакуленко, Ю.А. Жароїд, Н.П. Рудь

Psychology

Навчальний посібник

Київ

Видавництво Національного авіаційного університету

«НАУ-друк»

2010

УДК 159 (075.8)

ББК Ю 9 я 7

В 148

Рекомендовано

Міністерством освіти і науки України

(лист № від )

Укладачі: Т.О. Вакуленко, Ю. А. Жароїд, Н.П. Рудь

Рецензенти: А.В Сингаївська., кандидат філологічних наук, професор, завідувач кафедри англійської філології та перекладу Житомирського державного педагогічного університету ім. Івана Франка;

Г.В. Чеснокова, кандидат філологічних наук, доцент, докторант кафедри теорії і практики перекладу Київського національного лінгвістичного університету;

І.В. Трищенко, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Національного університету ім. Т. Г. Шевченка

В148 Psyсhology: навчальний посібник / уклад.:

Т.О. Вакуленко, Ю. А. Жароїд, Н.П. Рудь. – К : Вид-во

Нац. авіац. ун-ту, «НАУ-друк», 2010.- 206с.

Посібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює основні теми психології. Система різноманітних вправ, наявність двомовних тематичних словників у кожному розділі створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в аудиторії та під час самостійної роботи.

Для студентів - психологів, психологів-практиків, студентів перекладацьких відділень університетів, перекладачів, а також усіх, хто прагне удосконалити власні навички та вміння перекладу професійно-орієнтованої літератури.

Contents

ПЕРЕДМОВА 6

ВСТУП 7

PART I. INTRODUCING PSYCHOLOGY 8

Text 1. Special Fields of Psychology 8

Text 2. Physiological Psychology 10

Text 3. Gestalt Psychology 13

Text 4. Social Psychology 15

PART II. FAMILY PSYCHOLOGY 17

Text 1. Family Relations 17

Text 2. Cohabitation. 20

Text 3. Family Problems 22

Text 4. Single-Parent Families 24

Text 5. Stepfamilies 27

Text 6. Ten Tips for Building a Marriage 30

Text 7.The Difficult Child 31

Text 8. Handling Aggressive Children 35

PART III. PSYCHOLOGY OF SEX RELATIONS. BEHAVIORAL THERAPIES. 39

3.1 PSYCHOLOGY OF SEX RELATIONS 39

Text 1.Can Men and Women Be Friends? 39

Text 2. Men and Women Really do Think Differently 41

Text 3. Psychological Problems of Sex Relations 44

3.2. BEHAVIORAL THERAPIES 47

Text 1. The Approaches to Therapy. 47

Text 2. Reciprocal Inhibition 49

Text 3. Desensitization in Real Life Situations 52

Text 4. Other Methods of Treating Psychological Disorders. 55

Text 5. Assertive Training 57

PART IV. TEMPERAMENT. EMOTIONS 61

4.1 TEMPERAMENT 61

Text1. Personality: What is Temperament? 61

Text 2.The Four Temperaments in General 64

Text 3. How to Define Your Temperament 66

Text 4. Personality and Handwriting 72

Text 5. Left-Handed People 76

4.2 EMOTIONS 78

Тext 1. What Are Emotions? 78

Text 2. Kinds of Emotions 80

Text 3. Loving 84

Text 4. Fear and Anger 88

Text 5. Long-Тerm Arousal 91

Text 6. Attributions 93

Text 7. Locus of Control 94

PART V. HUMAN FEELINGS. PHOBIAS. 96

5.1 HUMAN FEELINGS. 96

Text 1. Our Feelings as the Motor of Our Life 96

Text 2. How do We Loose Our Feelings? 98

Text 3. Negative Feelings 99

Text 4. Find Constructive Ways to Release Your Anger 101

Text 5. Shyness is a Common Social Problem 103

Text 6. What is Modesty? 106

5.2 PHOBIAS 107

Text 1. Social Phobia 107

Text 2. Facts about Phobias 110

Text 3. Social Phobia in Children 114

Text 4. Panic 115

PART VI. STRESS 118

Text 1. Types of Stress 118

Text 2. Common Stress Symptoms 122

Text 3. Stress Areas 124

Text 4. Priorities in Managing Stress 129

Text 5. Stress Management and Communication 132

Text 6. Stress Management Techniques 135

Text 7. Steps to Combat Stress 140

PART VII.SLEEP AND DREAMS. MEMORY AND BRAIN. 143

7.1. SLEEP AND DREAMS 143

Text 1. Sleep 143

Text 2. The Mystery of Sleep 146

Text 3 . Sweet Dreams 149

Text 4. The Meaning of Dreams 152

Text 5. Freud and Dreams 154

Text 6. Body Clock 157

7.2 MEMORY AND BRAIN. 160

Text 1. Memory 160

Text 2. Inside the Brain. 164

Text 3. Hypnotherapy 166

PART VIII. PSYCHOLOGY OF LEARNING. PSYCHOLOGY IN WORK. 171

8.1 PSYCHOLOGY OF LEARNING. 171

Text 1. Asociation Learning 171

Text 2. Treating Phobias. 173

Text 3. Operant Conditioning 175

Text 4. Imitation and Modelling 178

Text 5. Schemas 180

Text 6. The Triarchic Theory of Intelligence 183

8.2. PSYCHOLOGY IN WORK 186

Text 1. Psychological Theories about Unemployment and Retirement 186

Text 2. Retirement and Responsibility 190

Text 3. Leadership 191

Text 4. Choosing People for Jobs 195

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ 200