IV. Предлагаем Вам творческую работу. Вам предстоит:

1. Прочитать текст самостоятельно, понять общее содержание текста.

2. Сделать письменный перевод.

3. Сравнить Ваш вариант перевода с предлагаемым ниже. Исправить допущенные где-то неточности.

4. Прослушать текст, записанный на аудиокассете.

5. Пересказать содержание текста или воспроизвести содержание текста со зрительной опорой на Ваш рукописный перевод.

~ Незнакомые слова и словосочетания:

Quiz [kwIz] викторина How old - сколько лет (букв. как стар)

Quizmaster - ведущий Palace - дворец

member - участник well done - молодец!

THE LONDON QUIZ

Quizmaster: Hello, welcome to the London Quiz. Yes, a quiz about London. Here are six questions about London and this is question one. Question one. What’s this?

1^st and 2^nd members: It’s the Tower of London.

Quizmaster:Yes, and question two is “How old is the Tower of London?” Is it 500 years old? Is it 700 years old or is it 900 years old?

1^st member: 900.

Quizmaster: Yes. Yes, the Tower of London is 900 years old. Right. Question three. What’s this?

3^rd member: The River Thames.

Quizmaster: Yes. Here’s question four. How long is the River Thames? Is it 238 kilometres long? Is it 338 kilometres long? Is it 438 kilometres long?

1^st member: I don’t know.

2^nd member: I think it’s 338 kilometres long.

Quizmaster: Yes, it is. Here’s question five. What’s this?

1^st member: Is that Buckingham Palace?

Quizmaster: No, it isn’t.

2^nd member: Is it Big Ben?

Quizmaster:Yes, it is. And question six is “How high is Big Ben?” Is it 78 metres high? Is it 88 metres high? Or is it 98 metres high?

3^rd member: 88?

Quizmaster: No. It isn’t 88 metres high.

2^nd member: 98?

Quizmaster: Yes, well done! Big Ben is 98 metres high.

Ваш письменный перевод:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Сопоставьте Ваш перевод с предлагаемым ниже: переведите с русского языка:

Лондонская викторина

Ведущий: Привет и добро пожаловать на Лондонскую викторину. Да, викторину о Лондоне. Вот шесть вопросов о Лондоне, это первый. Вопрос первый. Что это?

1^й и 2^й участники: Это Лондонский Тауэр.

Ведущий: Да, и второй вопрос - “Сколько лет Лондонскому Тауэру?” Ему 500 лет? 700 лет или 900 лет?

1^й участник: 900.

Ведущий: Да. Да, Лондонскому Тауэру 900 лет. Правильно.Вопрос третий. Что это?

3^й участник: Река Темза.

Ведущий: Да. Вопрос четвертый. Какова длина Темзы? 238 км? 338 км? 438 км?

1^й участник: Не знаю.

2^й участник: Думаю, что ее длина 338 км.

Ведущий: Да. Теперь пятый вопрос. Что это?

1^й участник: Это Букингемский дворец?

Ведущий: Нет.

2^й участник: Это Биг Бен?

Ведущий: Да. И шестой вопрос: “Какова высота Биг Бена?” 78 метров? 88 метров? Или 98 метров?

3^й участник: 88?

Ведущий: Нет. Его высота не 88 метров.

2^й участник: 98?

Ведущий: Да, молодец! Высота Биг Бена 98 метров.

Это было интересно? На сегодня все. Thank you!