4.6.9. Особенности синтаксиса в древнеанглийском языке

4.6.9.1. Порядок слов в древнеанглийском языке

Древнеанглийский был языком по преимуществу синтетическим. Это означает, что морфологические оформители давали возможность по самой форме слова определить его отношение к другим словам в предложении. Поэтому порядок слов в предложении как грам­матический признак, указывающий на связи членов предложения меж­ду собой, не имел в этот период решающего значения; эта особенность обусловливала относительно свободный порядок, когда данный член предложения, например подлежащее, мог стоять на первом, втором или на последнем месте, и синтаксическая функция его от этого не изменялась. Однако и при таком свободном порядке слов можно выделить два основных случая взаимного положения подлежащего и сказуемого.

1. Если в начале предложения нет второстепенного члена предложения, то подлежащее обычно предшествует сказуемому; например: ælfred cynin hāteþ$ Zrētan Waerferþ$ biscep „Альфред король велит приветствовать Верферта епископа”. Здесь подлежащее ælfred с приложением cynin стоит перед сказуемым hāteþ$ „велит”.

2. Если в начале предложения стоит второстепенный член, то подлежащее обычно стоит после сказуемого; например: þ$a siZlde hē þ$onan sūrihte be lande „Тогда поплыл он оттуда на юг вдоль земли”. Здесь подлежащее hē „он” стоит после сказуемого siZlde „поплыл”, так как предложение начинается с второстепенного члена – обстоятельства времени þ$a „тогда”.

Положение подлежащего непосредственно перед сказуемым в случаях первого типа зачастую нарушается введением дополнения или обстоятельственных слов между подлежащим и сказуемым. Этот так называемый синтетический порядок слов встречается очень часто; например: Beornas Zearwe on stefn stiZon. „Воины в доспехах на нос корабля взошли”. Здесь между подлежащим beornas „воины” и сказуемым stiZon „взошли” стоит обстоятельство места on stefn „на нос (корабля)”.

Определение может стоять как перед определяемым словом, так и после него.

4.6.9.2. Вопросительные предложения в древнеанглийском языке

Вопросительная форма предложения в др.-англ. строилась следующими путями:

1. Общий вопрос: с помощью инверсии главных членов предложения – помещения сказуемого перед подлежащим; например: ehyrst þ$ū þ$ā word? „слышал ли ты те слова?”. Здесь ehyrst – сказуемое, þ$ū – подлежащее.

2. Специальный вопрос: с помощью инверсии главных членов и:

А) вопросительных местоимений hwā „кто” и hwæt „что”:

а) Hwā is sē man? „Кто этот человек?”; hwā относится к лицам;

б) Hwæt sceal ic sinan? „Что должен я спеть?”; hwæt относится к лицам;

в) Hwæt suna hæfd Adam? „Что за сыновей имел Адам?”; для местоимений hwā „кто” и hwæt „что” характерна сочетаемость с родительным падежом существительного; здесь suna – род. п. мн. ч. м. р.

г) Hwām, wēne ic, þ$æt Godes rīce si elīc? „С чем, думаю я, сравнить мне царствие Божие?”; здесь падежные формы местоимений hwā и hwæt – hwæs (род. п. „кого”, „чего”) и hwæm, hwām (дат п. „кому”, „чему”);

Б) вопросительного местоимения hwylc, hwilc:

а) в атрибутивном употреблении со значеним „какой, какого свойства”: Hwylcne havoc wilt þ$ū habban? „Какого ястреба хочешь ты иметь?”;

б) в субстантивном употреблении со значеним „который” (из нескольких): Hwylc is mīn mōdor? „Которая моя мать?”;

В) разделительного вопросительного местоимения hwæer „который из двух”: Hwæer āra twēra dyde æs fæder willan? „Который из тех двух выполнил волю отца?”.

Г) вопросительных наречий (hwær, hwēr „где”; hwanne, hwonne „когда”; hwæder, hwider „куда”; hwonan „откуда”; hwy „почему”; hū «как»: Hwider hweorfa wē? «Куда мы направляемся?»; Hwanon feriea е fæste scyldas? «Откуда везете вы крепкие щиты?».

Косвенный вопрос вводится обычно словами yf или hwæer, которые соответствуют русской частице ли, если вопрос носит общий характер, или же вопросительным словом, если вопрос ставится о второстепенном члене предложения.